Descubra por que esse e aquele não batem com その e あの

Você aponta para algo e diz 'esse'. Em português, parece claro. Mas quando tenta traduzir para japonês, 'esse' pode virar これ (kore), それ (sore) ou あれ (are). A diferença entre この (kono), その (sono) e あの (ano) não está na distância física, mas em quem trouxe o assunto para a conversa. E isso muda tudo.

O erro mais comum é achar que その é só 'esse'. Não é.

Este, esse, aquele: o português mede distância do falante

Em português, a escolha entre este, esse e aquele depende da posição do objeto em relação a quem fala. 我 (wǒ, eu) aqui, falando, sou o centro. Se algo está perto de mim, digo 'este'. Se está perto do ouvinte, digo 'esse'. Se está longe dos dois, digo 'aquele'.

Isso está em fontes como o Manual de Revisão da FUNAG e o Ciberdúvidas: 'este' é o que está comigo, 'esse' com você, 'aquele' longe de nós. Então, se o copo está perto de você, digo 'esse copo'. Se está no outro lado da sala, digo 'aquele copo'.

O problema é que o japonês não usa essa lógica. Lá, o centro não é o falante, é a conversa. E o que está 'perto' ou 'longe' não é o objeto, mas o foco do que está sendo dito.

• この (kono, este) se refere ao que está próximo do falante, em espaço ou em contexto.
• その (sono, esse/aquele) aponta para algo já mencionado ou conhecido dos dois.
• あの (ano, aquele) indica algo distante de ambos, mas presente na memória ou no ambiente.
• どの (dono, qual) pergunta sobre algo dentro do grupo já estabelecido.
• こ・そ・あ・ど é o sistema que organiza todos esses demonstrativos por proximidade relacional.

この, その, あの: o que está perto de quem?

No japonês, os demonstrativos não medem distância física, mas posição em relação ao campo conversacional. O sistema こ・そ・あ・ど divide o mundo em quatro zonas: こ (ko) é o que está comigo, そ (so) é o que está com você ou entre nós, あ (a) é o que está longe dos dois, e ど (do) é o interrogativo.

Então, これ (kore, isto) é algo que eu seguro ou acabei de mencionar. それ (sore, isso/aquilo) é algo que você mencionou ou que já entrou na conversa. あれ (are, aquilo) é algo que apareceu no ambiente, mas não está diretamente envolvido. E どれ (dore, qual) pergunta entre itens já apresentados.

Por isso, se você diz 'aquele restaurante que a gente viu ontem', o japonês usa あの (ano) porque está distante no tempo e no espaço. Mas se diz 'aquele problema que você mencionou', o certo é その (sono), porque está ligado à sua fala anterior, mesmo que tenha sido há horas.

O erro comum do brasileiro é achar que 'esse' sempre vira その. Mas se você está falando de algo que mencionou, o certo é これ, não それ. E se o outro mencionou, vira それ, mesmo que você esteja mais perto do objeto.

Um aluno segurando um livro diz: これは面白い (kore wa omoshiroi, este é interessante). Outro, falando do mesmo livro, diz: それは面白い (sore wa omoshiroi, isso é interessante). O objeto é o mesmo, mas o ponto de vista muda.

Por que その não é simplesmente 'esse'?

Traduzir その como 'esse' é um atalho que falha na prática. Porque その (sono) não indica posição espacial, mas pertencimento conversacional. Ele se refere ao que já foi dito, ao que está no ar, ao que o outro trouxe.

Então, se você fala de um plano seu, o outro diz その計画 (sono keikaku, aquele plano), mesmo que o plano esteja na sua cabeça agora.

Em português, diríamos 'seu plano', não 'aquele plano'. Mas em japonês, その marca que o plano nasceu da sua fala. É uma marca de respeito e clareza: o que é meu, o que é seu, o que é nosso.

Isso explica por que um japonês pode dizer その人 (sono hito, aquela pessoa) falando de alguém que está do outro lado da sala. Não é pela distância, é porque a pessoa foi introduzida pela outra parte. O foco não é o lugar, mas a origem da referência.

Uma equipe que perde horas juntando relatório de várias fontes pode, num e-mail, escrever: その資料 (sono shiryō, aqueles dados). Não porque os dados estão longe, mas porque foram enviados por outro departamento. A palavra carrega a história do que foi dito.

É por isso que aprender その como 'esse' te deixa perdido em conversas reais. Ele não é um marcador de lugar, é um marcador de posse conversacional. E isso muda tudo.

Leia também: A diferença entre 不 e 没 em 3 contextos que todo brasileiro erra · Quando usar desu e masu sem soar robô ou grosso

Como o どの funciona no sistema ko so a do?

どの (dono, qual) fecha o ciclo do sistema こ・そ・あ・ど. Ele não é um demonstrativo de distância, mas de escolha entre itens já apresentados. Enquanto これ, それ e あれ apontam, どの pergunta.

Se você está em uma loja e o vendedor pergunta どのバッグがいいですか (dono baggu ga ii desu ka, qual bolsa é boa), ele espera que você escolha entre as que estão à vista. Mas se você pergunta どの映画を見ますか (dono eiga o mimasu ka, qual filme você vai ver), está pedindo entre os já mencionados.

Um erro comum é usar どの sem contexto. Em japonês, ele exige que as opções estejam claras. Dizer apenas どの? (qual?)

soa abrupto, quase rude. O esperado é que a lista já tenha sido dada.

Por isso, em vez de perguntar どのがいい？ fora de contexto, o natural é ouvir どれがいい？ depois de ver opções. A forma どれ é mais comum no dia a dia, mas どの vem antes de substantivos.

Isso mostra que o sistema todo é baseado em compartilhamento. Você não aponta para o mundo, você aponta para o que já está entre vocês. E isso exige atenção ao que foi dito, não ao que está à vista. Hoje, escolha uma frase em que usaria 'esse' e reescreva com それ, só se for algo que o outro mencionou.