Modo Caderno — Módulo 1: Pronomes e o básico

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 1: Pronomes e o básico

DATA: ___ / ___ / ______

我

wǒ

eu, mim

pronome · 7 traços

Uso

O chinês omite 我wǒ muito mais que o português. Perguntado 你nǐ好hǎo吗ma?, a resposta natural é 很hěn好hǎo — não 我wǒ很hěn好hǎo. Repetir o 我wǒ quando o contexto já é óbvio soa a livro didático.

Comparação

我wǒ vs 我wǒ们men — A diferença é só o número — mas o chinês não deixa o plural no subentendido como o português às vezes deixa. Com o grupo já claro na sua frente, "vamos?" continua 我wǒ们men走zǒu吗ma; cortar para 走zǒu吗ma vira uma ordem dada a outra pessoa.

Frases

我是学生。 (Wǒ shì xuésheng.) — Eu sou estudante.
我很好。 (Wǒ hěn hǎo.) — Eu estou bem.
他不是我。 (Tā bù shì wǒ.) — Ele não é eu.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

你

nǐ

você

pronome · 7 traços

Uso

Chinês usa 你nǐ muito menos do que o português usa o pronome. Num pedido direto — 请qǐng坐zuò (sente-se), 别bié走zǒu (não vá) — o pronome some, e enfiá-lo na frente soa insistente, quase apontar o dedo. Erro clássico: traduzir "você quer?" como 你nǐ要yào吗ma quando 要yào吗ma já basta.

Comparação

你nǐ vs 您nín — 您nín não é "senhor" — é uma marca de respeito que se usa e se abandona. Quando o mais velho ou o superior te trata por 你nǐ, insistir no 您nín mantém uma distância que o outro já quis desfazer. E 您nín们men não existe: no plural, todo mundo volta para 你nǐ们men.

Curiosidade

O 亻rén à esquerda é o radical de pessoa, um 人rén espremido de pé. Ele marca dezenas de caracteres sobre gente — 你nǐ, 他tā, 住zhù (morar), 做zuò (fazer) — e bater o olho nele já adianta que um caractere novo tem a ver com alguém.

Frases

你好！ (Nǐ hǎo!) — Olá!
你是老师吗？ (Nǐ shì lǎoshī ma?) — Você é professor?
你们是学生。 (Nǐmen shì xuésheng.) — Vocês são estudantes.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

他

tā

ele

pronome · 5 traços

Uso

O gênero de quem você menciona só aparece se você escrever. Numa conversa em que o contexto não deixa claro de quem se fala, o chinês repete o nome em vez de usar o pronome — diferente do português, que resolve tudo com "ele/ela" e segue em frente.

Comparação

他tā vs 她tā — Na fala não há escolha: 他tā e 她tā são o mesmo tā. A diferença é só de escrita, decisão sua a cada mensagem de texto. E no plural, basta um homem no grupo para tudo virar 他tā们men.

Frases

他是我朋友。 (Tā shì wǒ péngyou.) — Ele é meu amigo.
他不是中国人。 (Tā bù shì zhōngguórén.) — Ele não é chinês.
他们是老师。 (Tāmen shì lǎoshī.) — Eles são professores.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

她

tā

ela

pronome · 6 traços

Uso

No plural mora a pegadinha: grupo misto de homens e mulheres é 他tā们men, nunca 她tā们men, e basta um homem entrar para a escolha virar. No singular o deslize é silencioso na conversa, mas numa mensagem escrita um 她tā usado para homem é o tipo de erro que o leitor registra e não comenta.

Comparação

她tā vs 他tā — Mesma sílaba tā, muda só o radical: 女nǚ (mulher) contra 亻rén (pessoa). Como o som é idêntico, a distinção só vive no texto — e um grupo com um homem que seja já pede 他tā们men, nunca 她tā们men.

Frases

她是我妈妈。 (Tā shì wǒ māma.) — Ela é minha mãe.
她很漂亮。 (Tā hěn piàoliang.) — Ela é muito bonita.
她不是老师。 (Tā bù shì lǎoshī.) — Ela não é professora.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

我们

wǒmen

nós

pronome · 12 traços

Uso

O 们men não se estende a coisas: ele marca plural de gente; livro, mesa e carro não ganham sufixo nenhum — 三sān本běn书shū são três livros sem nada indicando plural além do número. Quem vem do português quer marcar plural em tudo, e aqui isso está errado.

Comparação

我wǒ们men vs 咱zán们men — 咱zán们men fecha o círculo em volta de quem está ouvindo: 咱zán们men走zǒu吧ba é "vamos nós dois". 我wǒ们men走zǒu吧ba pode ser "nós vamos embora (e você fica)". No sul da China quase só se ouve 我wǒ们men, então 咱zán们men é mais um traço regional do que uma regra que você precise dominar.

Frases

我们是朋友。 (Wǒmen shì péngyou.) — Nós somos amigos.
我们是学生。 (Wǒmen shì xuésheng.) — Nós somos estudantes.
我们不是老师。 (Wǒmen bù shì lǎoshī.) — Nós não somos professores.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 我

Carregando ordem de traços…

Caractere 们

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

你们

nǐmen

vocês

pronome · 12 traços

Uso

Trocar 你nǐ por 你nǐ们men muda com quem você está falando: 你nǐ们men去qù chama o grupo inteiro, 你nǐ去qù aponta uma pessoa só. E o verbo chinês não ajuda a perceber isso — ele não ganha terminação de plural como o nosso "vão". Só o pronome diz se é um ou vários, então, se você erra nele, não sobra mais nada na frase pra corrigir.

Comparação

你nǐ们men vs 你nǐ — O 们men aqui não é o "s" que o português às vezes engole: falar com duas pessoas e dizer 你nǐ deixa uma de fora. Como o verbo não muda, é só o 们men que carrega quantos são.

Frases

你们好！ (Nǐmen hǎo!) — Olá a vocês!
你们是学生吗？ (Nǐmen shì xuésheng ma?) — Vocês são estudantes?
你们是我朋友。 (Nǐmen shì wǒ péngyou.) — Vocês são meus amigos.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 你

Carregando ordem de traços…

Caractere 们

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

他们

tāmen

eles, elas

pronome · 10 traços

Uso

O "eles" impessoal do português não existe aqui. "Eles dizem que vai chover" não é 他tā们men说shuō — 他tā们men exige um grupo identificável, gente de quem já se falou antes. O impessoal é 听tīng说shuō ("ouvi dizer") ou 人rén家jiā说shuō. Soltar 他tā们men sem antecedente deixa quem ouve procurando quem são essas pessoas.

Comparação

他tā们men vs 她tā们men — 他tā们men cobre tudo — só homens ou grupo misto; 她tā们men exige que todas sejam mulheres. Na dúvida ao escrever, 他tā们men nunca erra; 她tā们men pode. E os dois são tāmen na fala, idênticos.

Frases

他们是中国人。 (Tāmen shì zhōngguórén.) — Eles são chineses.
他们不是学生。 (Tāmen bù shì xuésheng.) — Eles não são estudantes.
他们是老师吗？ (Tāmen shì lǎoshī ma?) — Eles são professores?

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 他

Carregando ordem de traços…

Caractere 们

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

是

shì

ser, estar, é

verbo · 9 traços

Uso

是shì não cobre lugar nem estado. "Estou em casa" é 我wǒ在zài家jiā, com 在zài; "estou bem" é 我wǒ很hěn好hǎo, com 很hěn. Reserve 是shì para dizer que uma coisa é outra coisa: identidade, profissão, nacionalidade. Fora disso, quase sempre está errado.

Comparação

是shì vs 很hěn — Os dois nunca disputam o mesmo lugar: 是shì vem antes de substantivo, 很hěn antes de adjetivo. 他tā是shì老lǎo师shī (ele é professor) e 他tā很hěn好hǎo (ele está bem) são a mesma estrutura com peças de tipos diferentes. Se você hesitar entre os dois, olhe para a palavra seguinte, não para o sentido.

Frases

我是学生。 (Wǒ shì xuésheng.) — Eu sou estudante.
她是我妈妈。 (Tā shì wǒ māma.) — Ela é minha mãe.
你是老师吗？ (Nǐ shì lǎoshī ma?) — Você é professor?

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不

bù

não

advérbio · 4 traços

Uso

Regra prática: 不bù para presente, futuro, hábito e opinião; 没méi para o que não aconteceu. 我wǒ不bù吃chī肉ròu é "não como carne" (sou vegetariano); 我wǒ没méi吃chī肉ròu é "não comi carne" (naquela refeição). Trocar os dois muda a frase de identidade para episódio.

Comparação

不bù vs 没méi — 不bù nega o que você escolhe ou costuma fazer; 没méi nega que algo tenha acontecido. Por isso 不bù combina com 想xiǎng, 要yào e 喜xǐ欢huan, e 没méi combina com 有yǒu e com passado. 不bù有yǒu e 没méi想xiǎng (no sentido de "não quero") não existem.

Frases

他不是老师。 (Tā bù shì lǎoshī.) — Ele não é professor.
我不好。 (Wǒ bù hǎo.) — Eu não estou bem.
她不是中国人。 (Tā bù shì zhōngguórén.) — Ela não é chinesa.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

的

partícula de posse (de)

partícula · 8 traços

Uso

Com parentesco e relação próxima, o 的de cai: 我wǒ妈mā妈ma, não 我wǒ的de妈mā妈ma. Some também em blocos já fixos como 中zhōng国guó人rén. A armadilha oposta é pior — adjetivo de duas sílabas quase sempre exige o 的de (漂piào亮liang的de女nǚ孩hái), e cortar ali soa truncado.

Comparação

的de vs 是shì — Os dois traduzem o que em português vem colado. 我wǒ的de书shū é "meu livro" (的de = posse); 这zhè是shì书shū é "isto é um livro" (是shì = identidade). Trocar para 我wǒ是shì书shū diz "eu sou um livro" — o tombo de quem despeja "é/de" sem separar as duas coisas.

Curiosidade

O caractere mais escrito de toda a língua e, ainda assim, o mais apagado na fala: 的de é átono, sem tom nenhum, uma dobradiça quase inaudível entre as palavras.

Frases

这是我的书。 (Zhè shì wǒ de shū.) — Este é o meu livro.
你的名字很好。 (Nǐ de míngzi hěn hǎo.) — O seu nome é muito bonito.
他是我的朋友。 (Tā shì wǒ de péngyou.) — Ele é meu amigo.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

吗

partícula interrogativa (sim/não)

partícula · 6 traços

Uso

吗ma serve só para pergunta fechada e nunca convive com palavra interrogativa: 你nǐ要yào什shén么me吗ma está errado — se já tem 什shén么me, o 吗ma sobra. E a resposta não é "sim/não": repete-se o verbo, 是shì ou 不bú是shì, 要yào ou 不bú要yào.

Comparação

吗ma vs 呢ne — 吗ma faz uma pergunta nova; 呢ne devolve a que acabou de ser feita. 你nǐ好hǎo吗ma pergunta; 我wǒ很hěn好hǎo，你nǐ呢ne devolve sem repetir nada. Trocar os dois quebra a frase: 你nǐ吗ma sozinho não significa coisa alguma.

Curiosidade

O 口kǒu (boca) à esquerda é a assinatura das partículas que nasceram da fala — 吗ma, 呢ne, 吧ba, 啊a todas o carregam. Achou o 口kǒu num caractere gramatical? Quase sempre é um som que virou palavra.

Frases

你好吗？ (Nǐ hǎo ma?) — Você está bem?
你是学生吗？ (Nǐ shì xuésheng ma?) — Você é estudante?
他是老师吗？ (Tā shì lǎoshī ma?) — Ele é professor?

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

呢

partícula: e…? (devolve a pergunta)

partícula · 8 traços

Uso

Na devolução, 呢ne e 吗ma não se trocam: 你nǐ呢ne funciona, 你nǐ吗ma não quer dizer nada. 呢ne também vira "cadê?" — 我wǒ的de书shū呢ne pergunta pelo livro sem nenhum verbo na frase, construção que o português não tem como copiar.

Comparação

呢ne vs 吗ma — 吗ma faz pergunta de sim ou não: 你nǐ好hǎo吗ma？. 呢ne devolve a pergunta ao outro — 你nǐ呢ne？ é "e você?" — e, sozinho depois de um substantivo, pergunta onde a coisa está: 我wǒ的de手shǒu机jī呢ne？

Frases

我很好，你呢？ (Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?) — Estou bem, e você?
我是学生，他呢？ (Wǒ shì xuésheng, tā ne?) — Sou estudante, e ele?
老师呢？ (Lǎoshī ne?) — E o professor? / Cadê o professor?

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

很

hěn

muito

advérbio · 9 traços

Uso

Para intensificar de verdade, use 非fēi常cháng ou 太tài…了liǎo. E não tente cortar o 很hěn: 我wǒ好hǎo sozinho soa incompleto ou comparativo, como se você fosse emendar "…mas ele não". Ele aparece justamente quando não há nada para intensificar.

Comparação

很hěn vs 是shì — O que vem depois do pronome decide: adjetivo puxa 很hěn (我wǒ很hěn好hǎo), substantivo puxa 是shì (我wǒ是shì学xué生shēng). 我wǒ是shì好hǎo e 我wǒ很hěn学xué生shēng são os dois erros espelhados de quem traduz "sou" direto do português.

Frases

我很好。 (Wǒ hěn hǎo.) — Eu estou (muito) bem.
她很漂亮。 (Tā hěn piàoliang.) — Ela é muito bonita.
我们很高兴。 (Wǒmen hěn gāoxìng.) — Nós estamos muito felizes.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

它

tā

ele/ela (coisas e animais)

pronome · 5 traços

Uso

Frase de clima e de tempo dispensa sujeito: "está chovendo" é 下xià雨yǔ了le; "são três horas" é 三sān点diǎn了le — sem 它tā, sem nada ocupando o lugar. O português esconde o sujeito na conjugação e o inglês inventa um "it"; o chinês não põe coisa alguma, e a frase já está completa assim.

Comparação

他tā / 她tā / 它tā — Os três são tā — o radical à esquerda é a única pista: 亻rén para 他tā (pessoa), 女nǚ para 她tā (mulher), o topo de 它tā para coisa e bicho. Mas 它tā é o mais raro dos três: com objeto, o chinês quase não usa pronome nenhum.

Frases

它是我的狗。 (Tā shì wǒ de gǒu.) — Ele é o meu cachorro.
这个手机很好，它不贵。 (Zhège shǒujī hěn hǎo, tā bù guì.) — Este celular é bom, ele não é caro.
我喜欢它。 (Wǒ xǐhuan tā.) — Eu gosto dele.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

她们

tāmen

elas

pronome · 11 traços

Uso

Em texto oficial e jornalístico 她tā们men quase não aparece: 他tā们men cobre tudo por padrão. Isso cria uma assimetria de leitura que vale guardar — ler 他tā们men não garante que haja homens no grupo, mas ler 她tā们men garante que não há nenhum. A informação só é confiável numa direção.

Comparação

她tā们men vs 他tā们men — 她tā们men só serve para grupo inteiro de mulheres; um homem no meio já obriga 他tā们men. Como os dois soam tāmen, a diferença vive só no papel — e 他tā们men é a escolha segura na dúvida.

Curiosidade

Quando o grupo é misto (homens e mulheres), usa-se 他tā们men — o "masculino" cobre o grupo, igual ao "eles" do português.

Frases

她们是学生。 (Tāmen shì xuésheng.) — Elas são estudantes.
她们都很好。 (Tāmen dōu hěn hǎo.) — Elas estão todas bem.
她们是我的朋友。 (Tāmen shì wǒ de péngyou.) — Elas são minhas amigas.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 她

Carregando ordem de traços…

Caractere 们

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

它们

tāmen

eles/elas (coisas e animais)

pronome · 10 traços

Uso

Nunca use 它tā们men para pessoas: 它tā marca a fronteira entre gente e não-gente, e cair do lado errado dela soa como chamar alguém de "isso". Com bicho de estimação a fronteira é afetiva — quem gosta do próprio cachorro costuma tratá-lo por 他tā, e não por 它tā.

Curiosidade

O sufixo 们men vai naturalmente com pessoas; com coisas (它tā们men) é aceito, mas na fala o pronome muitas vezes é simplesmente omitido.

Frases

它们是我的狗。 (Tāmen shì wǒ de gǒu.) — Eles são os meus cachorros.
这些手机很新，它们不贵。 (Zhèxiē shǒujī hěn xīn, tāmen bù guì.) — Estes celulares são novos, eles não são caros.
我有很多书，我喜欢它们。 (Wǒ yǒu hěn duō shū, wǒ xǐhuan tāmen.) — Tenho muitos livros, gosto deles.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 它

Carregando ordem de traços…

Caractere 们

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

们

men

sufixo de plural (pessoas)

sufixo · 5 traços

Uso

Nunca combine 们men com número. 三sān个gè朋péng友yǒu们men está errado — se o número já diz que são três, o sufixo sobra. Ele aparece justamente quando não há quantidade dita: 同tóng学xué们men好hǎo é como um professor abre a aula.

Curiosidade

们men marca o plural apenas de PESSOAS. Coisas (livro, mesa) nunca ganham 们men — o plural se entende pelo contexto ou por um número.

Frases

你们好！ (Nǐmen hǎo!) — Olá (a vocês)!
朋友们，你们好吗？ (Péngyoumen, nǐmen hǎo ma?) — Amigos, vocês estão bem?
我们都是学生。 (Wǒmen dōu shì xuésheng.) — Nós somos todos estudantes.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

也

yě

também

advérbio · 3 traços

Uso

"Eu também!" solto não existe: 我wǒ也yě fica pendurado, o mínimo é 我wǒ也yě是shì. E nunca ponha 也yě no fim — 我wǒ是shì也yě não significa nada. É a diferença mais visível entre o advérbio chinês e o nosso.

Curiosidade

Diferente do português, 也yě nunca vai no fim ("eu também" = 我wǒ也yě…, jamais "我wǒ是shì也yě"). A posição antes do verbo é rígida.

Frases

我也是学生。 (Wǒ yě shì xuésheng.) — Eu também sou estudante.
你好，我也很好。 (Nǐ hǎo, wǒ yě hěn hǎo.) — Você está bem, eu também.
他也是我的朋友。 (Tā yě shì wǒ de péngyou.) — Ele também é meu amigo.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações