Modo Caderno — Módulo 10: Lugares

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 10: Lugares

DATA: ___ / ___ / ______

家

jiā

casa, família, lar

substantivo · 10 traços

Uso

Traduzir 回huí家jiā e parar aí perde o peso: a expressão carrega a viagem anual do Ano-Novo, quando centenas de milhões atravessam o país no 春chūn运yùn, a maior migração humana recorrente do planeta. E 大dà家jiā, apesar do caractere, significa "todo mundo".

Comparação

家jiā vs 人rén — 家jiā é a casa e a família como unidade; 人rén são as pessoas que a formam. 我wǒ家jiā有yǒu五wǔ个gè人rén usa os dois: "na minha família há cinco pessoas". Um é o teto, o outro é quem mora debaixo dele.

Frases

我在家。 (Wǒ zài jiā.) — Estou em casa.
这是我家。 (Zhè shì wǒ jiā.) — Esta é a minha casa/família.
我家有五个人。 (Wǒ jiā yǒu wǔ ge rén.) — Minha família tem cinco pessoas.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

学校

xuéxiào

escola

substantivo · 18 traços

Uso

学xué校xiào e 学xué院yuàn não se cobrem: o primeiro é escola em geral, inclusive a universidade — universitário chinês diz 我wǒ们men学xué校xiào sem problema; 学xué院yuàn é a faculdade dentro dela. Onde 学xué校xiào não cabe é no nome oficial da instituição, que leva 大dà学xué.

Comparação

学xué校xiào vs 学xué习xí — Os dois abrem com 学xué, mas um é o lugar e o outro é o ato: 学xué校xiào é a escola (onde), 学xué习xí é estudar (o quê você faz lá). 我wǒ去qù学xué校xiào é ir ao prédio; 我wǒ学xué习xí é debruçar sobre o livro.

Curiosidade

O 校xiào de 学xué校xiào tem duas leituras: aqui é xiào (escola), mas em 校jiào对duì ("revisar um texto") vira jiào. Achar o mesmo caractere com dois sons é comum — o contexto decide qual vale.

Frases

我在学校。 (Wǒ zài xuéxiào.) — Estou na escola.
这是我们的学校。 (Zhè shì wǒmen de xuéxiào.) — Esta é a nossa escola.
学校很大。 (Xuéxiào hěn dà.) — A escola é muito grande.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 校

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

商店

shāngdiàn

loja

substantivo · 19 traços

Uso

Na fala de hoje, 商shāng店diàn soa um pouco datado: o que se usa é o nome específico do lugar — 超chāo市shì, 便biàn利lì店diàn — ou 商shāng场chǎng para o shopping. Não está errado, mas é a palavra do livro didático, e não a da rua.

Comparação

商shāng店diàn vs 饭fàn馆guǎn — O 店diàn aparece nos dois, mas o primeiro caractere separa: 商shāng店diàn é a loja (onde se compra), 饭fàn馆guǎn é o restaurante (onde se come). O sufixo marca "estabelecimento"; o resto diz de que tipo.

Curiosidade

店diàn ('estabelecimento comercial') forma muitos nomes: 商shāng店diàn (loja), 饭fàn店diàn (restaurante/hotel), 书shū店diàn (livraria). Onde há 店diàn, há um ponto comercial.

Frases

我去商店买东西。 (Wǒ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.) — Vou à loja comprar coisas.
这个商店很大。 (Zhè ge shāngdiàn hěn dà.) — Esta loja é muito grande.
商店里有很多东西。 (Shāngdiàn lǐ yǒu hěn duō dōngxi.) — Há muitas coisas dentro da loja.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 商

Carregando ordem de traços…

Caractere 店

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

医院

yīyuàn

hospital

substantivo · 16 traços

Uso

医yī院yuàn e 医yī生shēng enganam na leitura rápida: um é o lugar, o outro a pessoa, e os caracteres iniciais são iguais. E 看kàn医yī生shēng convive com 看kàn病bìng ("ver a doença") — os dois significam ir se consultar, sem diferença de registro.

Comparação

医yī院yuàn vs 医yī生shēng — Compartilham o 医yī (medicina), mas um é o prédio e o outro é a pessoa: 医yī院yuàn é o hospital, 医yī生shēng é o médico. 去qù医yī院yuàn é ir ao lugar; 看kàn医yī生shēng é consultar quem atende.

Curiosidade

O 院yuàn marca recinto cercado, um pátio com muro — e nomeia instituições inteiras: 医yī院yuàn (hospital), 学xué院yuàn (faculdade), 电diàn影yǐng院yuàn (cinema, o "pátio dos filmes"). Onde há 院yuàn, há um espaço fechado com função própria.

Frases

他在医院工作。 (Tā zài yīyuàn gōngzuò.) — Ele trabalha no hospital.
我去医院。 (Wǒ qù yīyuàn.) — Vou ao hospital.
医院很大。 (Yīyuàn hěn dà.) — O hospital é muito grande.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 医

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

公司

gōngsī

empresa; companhia

substantivo · 9 traços

Uso

Órgão público e escola não são 公gōng司sī: a palavra cobre a empresa com fins comerciais, privada ou estatal. E atenção ao 上shàng班bān, que significa "estar no expediente" e não "ir para o trabalho" — 我wǒ在zài上shàng班bān é "estou trabalhando agora", não que você esteja a caminho.

Comparação

公gōng司sī vs 商shāng店diàn — 公gōng司sī é a empresa como organização, de qualquer ramo; 商shāng店diàn é especificamente a loja onde se compra. Uma 公gōng司sī pode ter dezenas de 商shāng店diàn, mas nem toda empresa vende no balcão.

Curiosidade

O 公gōng de 公gōng司sī quer dizer "público, comum" — o mesmo de 公gōng园yuán (parque público) e 公gōng车chē (ônibus, o "carro de todos"). Marca o que pertence ao coletivo, não a uma pessoa só.

Frases

这是我的公司。 (Zhè shì wǒ de gōngsī.) — Esta é a minha empresa.
他的公司很大。 (Tā de gōngsī hěn dà.) — A empresa dele é muito grande.
我们公司有很多人。 (Wǒmen gōngsī yǒu hěn duō rén.) — Nossa empresa tem muitas pessoas.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 司

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

超市

chāoshì

supermercado

substantivo · 17 traços

Uso

Contra 市shì场chǎng, muda a regra do preço: aquele é a feira, o mercado aberto, onde se compra a granel e se pechincha. Aqui o preço é fixo e ninguém negocia — tentar causa o mesmo estranhamento que causaria num supermercado brasileiro.

Frases

我去超市。 (Wǒ qù chāoshì.) — Vou ao supermercado.
超市在哪儿？ (Chāoshì zài nǎr?) — Onde fica o supermercado?
这个超市很大。 (Zhège chāoshì hěn dà.) — Este supermercado é grande.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 超

Carregando ordem de traços…

Caractere 市

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

饭店

fàndiàn

restaurante; hotel

substantivo · 15 traços

Uso

Reservar pela internet tem uma pegadinha: buscar 饭fàn店diàn pode devolver hotel, enquanto 酒jiǔ店diàn nunca devolve restaurante. E o que domina a rua são os pequenos 饭fàn馆guǎn de bairro — é ali que se come de segunda a segunda, não nos endereços com 饭fàn店diàn no nome.

Comparação

饭fàn店diàn vs 饭fàn馆guǎn — Os dois servem comida, mas 饭fàn店diàn tem um segundo emprego traiçoeiro: em muitas cidades é hotel. 饭fàn馆guǎn é sempre restaurante. Reservar 饭fàn店diàn pela internet pode devolver quarto, não mesa.

Frases

我们去饭店吃饭。 (Wǒmen qù fàndiàn chī fàn.) — Vamos comer no restaurante.
这个饭店很好。 (Zhège fàndiàn hěn hǎo.) — Este restaurante é bom.
饭店在哪儿？ (Fàndiàn zài nǎr?) — Onde fica o restaurante?

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 饭

Carregando ordem de traços…

Caractere 店

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

电影院

diànyǐngyuàn

cinema

substantivo · 29 traços

Uso

A sala é esta, a obra é 电diàn影yǐng — e trocá-las embaralha a frase. E a bilheteria física quase não se usa: compra-se por aplicativo, e chegar no balcão costuma significar que sobrou só a primeira fileira.

Frases

我去电影院。 (Wǒ qù diànyǐngyuàn.) — Vou ao cinema.
电影院在哪儿？ (Diànyǐngyuàn zài nǎr?) — Onde fica o cinema?
这个电影院很大。 (Zhège diànyǐngyuàn hěn dà.) — Este cinema é grande.

Ordem dos traços (29 traços)

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 影

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

书店

shūdiàn

livraria

substantivo · 12 traços

Uso

书shū店diàn vende, 图tú书shū馆guǎn empresta — a diferença é comercial, e os caracteres não ajudam a lembrar. E não julgue quem lê sentado no chão sem comprar nada: ali isso não escandaliza ninguém, e 看kàn书shū dentro da loja é comportamento esperado.

Frases

我去书店买书。 (Wǒ qù shūdiàn mǎi shū.) — Vou à livraria comprar livros.
书店在哪儿？ (Shūdiàn zài nǎr?) — Onde fica a livraria?
这个书店很大。 (Zhège shūdiàn hěn dà.) — Esta livraria é grande.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 书

Carregando ordem de traços…

Caractere 店

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

店

diàn

loja

substantivo · 8 traços

Uso

Montar palavras novas com ele não funciona: as combinações são fixas, e inventar 车chē店diàn para "loja de carros" não produz nada reconhecível — o que existe é 车chē行xíng ou 4S店diàn. Aqui se aprende a combinação pronta, não se deduz.

Comparação

店diàn vs 商shāng店diàn — 店diàn é o pedaço curto, que quase nunca anda sozinho; 商shāng店diàn é "loja" por extenso. Ele fecha os nomes dos estabelecimentos — 书shū店diàn (livraria), 饭fàn店diàn, 花huā店diàn (floricultura) — sempre no fim.

Frases

这个店很大。 (Zhège diàn hěn dà.) — Esta loja é grande.
店在哪儿？ (Diàn zài nǎr?) — Onde fica a loja?
我去店里买东西。 (Wǒ qù diàn lǐ mǎi dōngxi.) — Vou à loja comprar coisas.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações