Modo Caderno — Módulo 10: Coisas e Objetos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 10

Coisas e Objetos · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

东西

dōngxi

coisa(s)

substantivo · 11 traços

Uso

Use 东dōng西xī para objetos indefinidos: 买mǎi东dōng西xī (fazer compras), 这zhè是shì什shén么me东dōng西xī？ (que coisa é esta?).

Comparação

东dōng西xī (dōngxi) vs 东dōng西xī (dōngxī) — Átono (dōngxi) significa 'coisa'; com tom pleno (dōngxī) significa 'leste e oeste'. O tom muda tudo.

Curiosidade

Por que 'leste-oeste' = 'coisa'? Uma explicação popular: comprava-se nos mercados do leste e do oeste da cidade, então 'pegar coisas do leste e do oeste' virou só 'coisas'.

Frases

我买东西。 (Wǒ mǎi dōngxi.) — Eu faço compras.
这是什么东西？ (Zhè shì shénme dōngxi?) — Que coisa é esta?
我有很多东西。 (Wǒ yǒu hěn duō dōngxi.) — Eu tenho muitas coisas.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 东

Carregando ordem de traços…

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

衣服

yīfu

roupa(s)

substantivo · 14 traços

Uso

Use 衣yī服fu para roupa em geral: 买mǎi衣yī服fu (comprar roupa), 这zhè件jiàn衣yī服fu (esta peça de roupa, com o classificador 件jiàn).

Comparação

衣yī vs 衤yī — 衣yī é o caractere 'roupa' inteiro; 衤yī é sua forma como radical à esquerda, em palavras de vestuário. Não confundir com 礻shì (ritual), parecido.

Curiosidade

衣yī é o pictograma de uma túnica vista de cima, com as golas e mangas. É um dos radicais mais antigos ligados a vestuário.

Frases

我买衣服。 (Wǒ mǎi yīfu.) — Eu compro roupa.
你的衣服很漂亮。 (Nǐ de yīfu hěn piàoliang.) — Sua roupa é muito bonita.
这是我的衣服。 (Zhè shì wǒ de yīfu.) — Esta é a minha roupa.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 衣

Carregando ordem de traços…

Caractere 服

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

桌子

zhuōzi

mesa

substantivo · 13 traços

Uso

Use 桌zhuō子zi para a mesa: 这zhè个ge桌zhuō子zi (esta mesa). O 子zǐ é átono — zhuōzi.

Comparação

桌zhuō子zi vs 椅yǐ子zi — 桌zhuō子zi é a mesa; 椅yǐ子zi é a cadeira. Ambos têm o radical 木mù (madeira) e o sufixo 子zǐ — formam o par 'mesa e cadeira'.

Curiosidade

O sufixo 子zǐ (átono) forma o nome de muitos objetos: 桌zhuō子zi (mesa), 椅yǐ子zi (cadeira), 杯bēi子zi (copo). Reconhecer esse 子zǐ ajuda a identificar substantivos.

Frases

这是我的桌子。 (Zhè shì wǒ de zhuōzi.) — Esta é a minha mesa.
桌子上有书。 (Zhuōzi shàng yǒu shū.) — Há livros sobre a mesa.
这个桌子很大。 (Zhè ge zhuōzi hěn dà.) — Esta mesa é muito grande.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 桌

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

椅子

yǐzi

cadeira

substantivo · 15 traços

Uso

Use 椅yǐ子zi para a cadeira: 一yí个gè椅yǐ子zi (uma cadeira), 请qǐng坐zuò这zhè个ge椅yǐ子zi (sente-se nesta cadeira).

Comparação

椅yǐ子zi vs 桌zhuō子zi — Par de móveis: 椅yǐ子zi (cadeira) e 桌zhuō子zi (mesa). Diferem no caractere da esquerda; compartilham 木mù e 子zǐ.

Curiosidade

椅yǐ traz 木mù (madeira) + 奇qí (qí, 'especial', só pelo som). Quase todos os móveis têm o radical 木mù, pela origem em madeira.

Frases

这是椅子。 (Zhè shì yǐzi.) — Isto é uma cadeira.
桌子和椅子 (zhuōzi hé yǐzi) — mesa e cadeira
请坐这个椅子。 (Qǐng zuò zhè ge yǐzi.) — Sente-se nesta cadeira, por favor.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 椅

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

电视

diànshì

televisão

substantivo · 13 traços

Uso

Use 电diàn视shì com 看kàn: 看kàn电diàn视shì (assistir televisão). 在zài电diàn视shì上shàng = na TV.

Comparação

电diàn视shì vs 电diàn影yǐng — 电diàn视shì é a televisão (aparelho/conteúdo em casa); 电diàn影yǐng é o filme (de cinema). Ambos começam com 电diàn e combinam com 看kàn.

Curiosidade

电diàn ('eletricidade') abre uma família moderna: 电diàn视shì (TV), 电diàn脑nǎo (computador, 'cérebro elétrico'), 电diàn影yǐng (cinema, 'sombra elétrica'). Sempre que algo é elétrico, espere um 电diàn.

Frases

我看电视。 (Wǒ kàn diànshì.) — Eu assisto televisão.
他在看电视。 (Tā zài kàn diànshì.) — Ele está assistindo TV.
我喜欢看电视。 (Wǒ xǐhuan kàn diànshì.) — Eu gosto de assistir TV.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 视

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

电脑

diànnǎo

computador

substantivo · 15 traços

Uso

Use 电diàn脑nǎo para computador: 用yòng电diàn脑nǎo (usar o computador), 我wǒ的de电diàn脑nǎo (meu computador).

Comparação

电diàn脑nǎo vs 电diàn视shì — Ambos da família 电diàn: 电diàn脑nǎo é 'cérebro elétrico' (computador), 电diàn视shì é 'visão elétrica' (TV). A lógica de nomear é a mesma.

Curiosidade

电diàn脑nǎo ('cérebro elétrico') é um nome poético para computador. Existe o sinônimo técnico 计jì算suàn机jī ('máquina de calcular'), mas no dia a dia todo mundo diz 电diàn脑nǎo.

Frases

这是我的电脑。 (Zhè shì wǒ de diànnǎo.) — Este é o meu computador.
我有一个电脑。 (Wǒ yǒu yí ge diànnǎo.) — Eu tenho um computador.
电脑在桌子上。 (Diànnǎo zài zhuōzi shàng.) — O computador está sobre a mesa.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 脑

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

电影

diànyǐng

filme, cinema

substantivo · 20 traços

Uso

Use 电diàn影yǐng com 看kàn: 看kàn电diàn影yǐng (ver um filme). 中zhōng国guó电diàn影yǐng = filme chinês.

Comparação

电diàn影yǐng vs 电diàn视shì — 电diàn影yǐng é o filme (cinema); 电diàn视shì é a televisão. 看kàn电diàn影yǐng (sair para ver filme) e 看kàn电diàn视shì (assistir TV em casa).

Curiosidade

电diàn影yǐng significa literalmente 'sombra elétrica' — uma descrição poética do cinema, que projeta sombras de luz numa tela. Muitas palavras com 电diàn têm essa beleza inventiva.

Frases

我们去看电影。 (Wǒmen qù kàn diànyǐng.) — Vamos ver um filme.
我喜欢中国电影。 (Wǒ xǐhuan Zhōngguó diànyǐng.) — Eu gosto de filmes chineses.
这个电影很好。 (Zhè ge diànyǐng hěn hǎo.) — Este filme é muito bom.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 影

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

猫

māo

gato

substantivo · 11 traços

Uso

Use 猫māo para o animal: 一yì只zhī猫māo (um gato, com o classificador 只zhī). No HSK1 também aparece com 个gè.

Comparação

猫māo vs 狗gǒu — 猫māo (gato) e 狗gǒu (cachorro) são o par de animais do HSK1. Ambos trazem o radical 犭quǎn ('animal de quatro patas').

Curiosidade

猫māo (māo) é uma onomatopeia: o som imita o miado do gato. O radical 犭quǎn, à esquerda, marca animais — está em 猫māo, 狗gǒu e muitos outros bichos.

Frases

我有一只猫。 (Wǒ yǒu yì zhī māo.) — Eu tenho um gato.
这只猫很漂亮。 (Zhè zhī māo hěn piàoliang.) — Este gato é muito bonito.
我喜欢猫。 (Wǒ xǐhuan māo.) — Eu gosto de gatos.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

狗

gǒu

cachorro, cão

substantivo · 8 traços

Uso

Use 狗gǒu para o animal: 一yì只zhī狗gǒu (um cachorro). 小xiǎo狗gǒu = cãozinho/filhote.

Comparação

狗gǒu vs 猫māo — Par de animais domésticos: 狗gǒu (cão) e 猫māo (gato). Mesmo radical 犭quǎn; o caractere da direita dá o som.

Curiosidade

O 'Cão' é um dos 12 animais do zodíaco chinês (生shēng肖xiào). Nascer no Ano do Cão (狗gǒu年nián) é associado a lealdade e honestidade.

Frases

我有一只狗。 (Wǒ yǒu yì zhī gǒu.) — Eu tenho um cachorro.
这只狗很大。 (Zhè zhī gǒu hěn dà.) — Este cachorro é muito grande.
猫和狗 (māo hé gǒu) — gato e cachorro

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

和

hé

e; com

conjunção · 8 traços

Uso

Use 和hé entre dois substantivos: A 和hé B. NÃO o use para ligar duas ações ou frases — para isso, o chinês simplesmente justapõe as orações.

Comparação

和hé vs 都dōu — 和hé liga elementos ('A e B'); 都dōu resume o grupo ('todos'). Andam juntos: 爸bà爸ba和hé妈mā妈ma都dōu很hěn好hǎo (pai e mãe estão ambos bem).

Curiosidade

Diferente do 'e' português, 和hé só liga substantivos (我wǒ和hé你nǐ), nunca duas frases. 'Eu como e bebo' não usa 和hé — junta-se 我wǒ吃chī饭fàn，喝hē水shuǐ, sem conjunção.

Frases

我和你 (wǒ hé nǐ) — eu e você
爸爸和妈妈 (bàba hé māma) — pai e mãe
我喜欢茶和水果。 (Wǒ xǐhuan chá hé shuǐguǒ.) — Eu gosto de chá e fruta.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações