Modo Caderno — Módulo 11: Movimento e transporte

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 11: Movimento e transporte

DATA: ___ / ___ / ______

来

lái

vir

verbo · 7 traços

Uso

A escolha entre este e 去qù se faz a partir de onde está quem fala, e não de onde está quem ouve. Ao telefone, se o outro pergunta se você aparece na casa dele, a resposta é 我wǒ来lái — e não 我wǒ去qù, que é o que o brasileiro monta traduzindo direto.

Comparação

来lái vs 去qù — A bússola é sempre quem fala: 来lái é vir na direção dele, 去qù é ir para longe. Da porta de casa, quem está dentro diz 来lái para quem chega e 去qù para quem sai — o mesmo trajeto muda de verbo conforme o ponto de vista.

Curiosidade

来lái desenhava uma espiga de trigo. Foi "emprestado" só pelo som para dizer "vir" — e, quando isso aconteceu, o sentido de trigo teve de se mudar para outro caractere, 麦mài. É um dos exemplos mais claros de como um desenho vira som puro na escrita.

Frases

他来我家。 (Tā lái wǒ jiā.) — Ele vem à minha casa.
你来吗？ (Nǐ lái ma?) — Você vem?
老师来了。 (Lǎoshī lái le.) — O professor chegou.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

去

qù

verbo · 5 traços

Uso

O destino vem depois do verbo: é 我wǒ去qù北běi京jīng, nunca 我wǒ北běi京jīng去qù. E o passado se desdobra — 我wǒ去qù了le é "eu fui", 我wǒ去qù过guò é "eu já estive alguma vez". O 了liǎo conta o episódio; o 过guò conta a experiência acumulada.

Comparação

去qù vs 来lái — Par básico do movimento: 去qù afasta de quem fala, 来lái aproxima. Quem escolhe não é o destino, é onde está a voz — por isso "vou aí" pode ser 来lái ou 去qù dependendo de quem pergunta.

Frases

我去学校。 (Wǒ qù xuéxiào.) — Eu vou à escola.
你去哪儿？ (Nǐ qù nǎr?) — Aonde você vai?
我们去吃饭。 (Wǒmen qù chī fàn.) — Vamos comer.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

回

huí

voltar, retornar

verbo · 6 traços

Uso

A diferença para 去qù está no ponto de partida: 回huí学xué校xiào é "voltar para a escola" onde você já estuda, 去qù学xué校xiào é só "ir". E 回huí答dá ("responder") usa o mesmo caractere — a resposta é, literalmente, o que volta para quem perguntou.

Comparação

回huí vs 去qù — 去qù leva a um lugar qualquer; 回huí leva de volta a um de onde você veio. 回huí家jiā (voltar para casa) e 回huí国guó (voltar ao país) funcionam porque há origem; 去qù家jiā não existe — para casa não se "vai", se "volta".

Curiosidade

回huí é um quadrado dentro do outro, o desenho de um redemoinho girando para o centro. A forma já conta o sentido: água que roda e retorna ao ponto de partida, como quem volta para casa.

Frases

我回家。 (Wǒ huí jiā.) — Eu volto para casa.
他回学校。 (Tā huí xuéxiào.) — Ele volta para a escola.
你几点回家？ (Nǐ jǐ diǎn huí jiā?) — A que horas você volta para casa?

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

坐

zuò

sentar; ir (de transporte)

verbo · 7 traços

Uso

坐zuò (zuò) e 做zuò (zuò) soam idênticos e não têm nada a ver: 做zuò é "fazer", como em 做zuò饭fàn (cozinhar). Na escrita rápida a troca acontece muito. E para dirigir você mesmo, o verbo não é nenhum dos dois: é 开kāi.

Comparação

坐zuò (zuò) vs 做zuò (zuò) — Som idêntico, zuò, sentidos sem parentesco: 坐zuò é "sentar" (e pegar transporte, 坐zuò车chē); 做zuò é "fazer". É par clássico de treino — a fala não os separa, só o contexto e a escrita.

Curiosidade

坐zuò mostra duas pessoas (人rén人rén) sobre a terra (土tǔ): a imagem literal de gente sentada no chão, como se fazia antes das cadeiras. O desenho ficou mesmo depois que os móveis chegaram.

Frases

请坐。 (Qǐng zuò.) — Sente-se, por favor.
我坐飞机去中国。 (Wǒ zuò fēijī qù Zhōngguó.) — Vou de avião para a China.
他坐在椅子上。 (Tā zuò zài yǐzi shàng.) — Ele está sentado na cadeira.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

开

kāi

abrir; ligar; dirigir

verbo · 4 traços

Uso

O oposto não é sempre o mesmo caractere: fechar porta é 关guān门mén e desligar luz é 关guān灯dēng, mas parar o carro não é 关guān车chē — é 停tíng车chē. E cuidado com 开kāi水shuǐ, que não é "água aberta": é água já fervida, pronta para beber.

Comparação

开kāi vs 坐zuò — No transporte, quem dirige e quem só anda: 开kāi车chē é conduzir (你nǐ开kāi车chē = você ao volante); 坐zuò车chē é ser passageiro. 开kāi飞fēi机jī é pilotar, 坐zuò飞fēi机jī é viajar de avião. Trocar promove ou rebaixa você.

Frases

请开门。 (Qǐng kāi mén.) — Abra a porta, por favor.
我会开车。 (Wǒ huì kāi chē.) — Eu sei dirigir.
他开电视。 (Tā kāi diànshì.) — Ele liga a TV.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出租车

chūzūchē

táxi

substantivo · 19 traços

Uso

Na cidade grande, o carro de rua ficou raro e costuma sair mais caro que o do aplicativo. E o verbo é 打dǎ车chē ou 坐zuò出chū租zū车chē — não existe nada parecido com o nosso "pegar um táxi" usando 拿ná.

Comparação

出chū租zū车chē vs 公gōng共gòng汽qì车chē — 出chū租zū车chē (táxi) é privado e te leva direto ao destino; 公gōng共gòng汽qì车chē (ônibus) segue rota fixa e para em todos os pontos. Um você aluga inteiro, o outro você divide com a cidade.

Frases

我们坐出租车去。 (Wǒmen zuò chūzūchē qù.) — Nós vamos de táxi.
出租车太贵了。 (Chūzūchē tài guì le.) — O táxi é caro demais.
下雨了，我们打出租车回家吧。 (Xià yǔ le, wǒmen dǎ chūzūchē huí jiā ba.) — Começou a chover, vamos pegar um táxi para casa.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 租

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

火车

huǒchē

trem

substantivo · 8 traços

Uso

火huǒ车chē站zhàn e 高gāo铁tiě站zhàn são estações diferentes, às vezes em pontas opostas da cidade — confira antes de comprar bilhete. E o documento importa: passagem de trem na China é nominal, e o passaporte é conferido no embarque.

Comparação

火huǒ车chē vs 地dì铁tiě — 火huǒ车chē cruza distâncias longas, de cidade a cidade; 地dì铁tiě (metrô) é urbano e corre debaixo da terra (地dì = solo). Os dois andam em trilho, mas um é viagem e o outro é rotina.

Frases

我们坐火车去北京。 (Wǒmen zuò huǒchē qù Běijīng.) — Nós vamos de trem a Pequim.
火车上人很多。 (Huǒchē shàng rén hěn duō.) — Tem muita gente no trem.
明天的火车几点开？ (Míngtiān de huǒchē jǐ diǎn kāi?) — A que horas parte o trem de amanhã?

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 火

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

飞机

fēijī

avião

substantivo · 9 traços

Uso

O verbo é 坐zuò, e não 飞fēi: 坐zuò飞fēi机jī é "ir de avião", enquanto 飞fēi sozinho é o que a aeronave faz, não o passageiro. E cuidado com 机jī场chǎng e 飞fēi机jī场chǎng — os dois existem, mas o primeiro é o que se usa.

Comparação

飞fēi机jī vs 火huǒ车chē — 飞fēi机jī voa e encurta o mapa; 火huǒ车chē (trem) segue os trilhos, mais devagar e mais barato. Os dois pedem o verbo 坐zuò — 坐zuò飞fēi机jī, 坐zuò火huǒ车chē — porque nele você é passageiro, não piloto.

Curiosidade

飞fēi (voar) é um pictograma antigo: um pássaro com as asas abertas, ainda visível nos traços que sobem e se separam no topo. É dos caracteres que mais parecem com o que nomeiam.

Frases

我想坐飞机回家。 (Wǒ xiǎng zuò fēijī huí jiā.) — Quero voltar para casa de avião.
飞机几点到北京？ (Fēijī jǐ diǎn dào Běijīng?) — A que horas o avião chega a Pequim?
明天我坐飞机去中国旅游。 (Míngtiān wǒ zuò fēijī qù Zhōngguó lǚyóu.) — Amanhã vou de avião à China para turismo.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 飞

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

到

dào

chegar (a); até

verbo · 8 traços

Uso

Essa separação entre tentar e conseguir não existe no português e derruba muita gente: 我wǒ找zhǎo é "eu procuro", 我wǒ找zhǎo到dào了le é "eu achei". Sem o 到dào a frase não afirma resultado nenhum, e o brasileiro tende a esquecê-lo justamente quando quer contar que deu certo.

Frases

我到学校了。 (Wǒ dào xuéxiào le.) — Cheguei à escola.
你到家了吗？ (Nǐ dào jiā le ma?) — Você chegou em casa?
老师到了。 (Lǎoshī dào le.) — O professor chegou.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

开车

kāichē

dirigir (um carro)

verbo · 8 traços

Uso

A consequência aparece quando entra um complemento: "dirigir bem" não é 开kāi车chē得dé好hǎo, é 开kāi车chē开kāi得dé好hǎo, com o verbo repetido. Parece redundância e não é — sem repetir, a frase não fecha. Vale fixar agora, porque a mesma regra volta em 说shuō话huà e em 吃chī饭fàn.

Frases

我会开车。 (Wǒ huì kāichē.) — Sei dirigir.
他开车去公司。 (Tā kāichē qù gōngsī.) — Ele vai de carro para a empresa.
我不开车。 (Wǒ bù kāichē.) — Eu não dirijo.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

车

chē

carro, veículo

substantivo · 4 traços

Uso

上shàng车chē e 下xià车chē ("subir" e "descer") valem igual para ônibus, trem e automóvel — não existe verbo específico de entrar no carro. E o classificador é 辆liàng, nunca 个gè: 一yí辆liàng车chē.

Frases

这是我的车。 (Zhè shì wǒ de chē.) — Este é o meu carro.
我们坐车去。 (Wǒmen zuò chē qù.) — Vamos de carro.
车在哪儿？ (Chē zài nǎr?) — Onde está o carro?

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações