Modo Caderno — Módulo 11: Ações do Cotidiano

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 11

Ações do Cotidiano · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

看

kàn

olhar, ver, ler, assistir

verbo · 9 traços

Uso

Use 看kàn + objeto: 看kàn书shū, 看kàn电diàn影yǐng. O sentido exato (ler, ver, assistir) vem do que segue.

Comparação

看kàn vs 看kàn见jiàn — 看kàn é o ato de olhar (processo); 看kàn见jiàn é o resultado 'ver/enxergar' (你nǐ看kàn见jiàn了le吗ma？). Olhar não garante ver.

Curiosidade

看kàn é uma mão (手shǒu, no topo) sobre um olho (目mù): a imagem de alguém pondo a mão sobre os olhos para enxergar ao longe — exatamente o gesto de 'olhar'.

Frases

我看书。 (Wǒ kàn shū.) — Eu leio (um livro).
他在看电视。 (Tā zài kàn diànshì.) — Ele está assistindo TV.
你看什么？ (Nǐ kàn shénme?) — O que você está olhando?

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

看见

kànjiàn

ver, enxergar

verbo · 13 traços

Uso

Use 看kàn见jiàn para o que foi efetivamente visto: 我wǒ看kàn见jiàn他tā了le (eu o vi). Negativo: 没méi看kàn见jiàn (não vi).

Comparação

看kàn见jiàn vs 看kàn — 看kàn é olhar (a ação); 看kàn见jiàn é ver (o resultado). 我wǒ看kàn了le，可kě是shì没méi看kàn见jiàn = 'olhei, mas não vi'.

Curiosidade

看kàn见jiàn mostra um traço típico do chinês: o 'complemento de resultado'. 见jiàn acoplado ao verbo indica que a ação deu certo — 听tīng见jiàn (ouvir de fato), 看kàn见jiàn (ver de fato).

Frases

我看见你了。 (Wǒ kànjiàn nǐ le.) — Eu te vi.
你看见我的书了吗？ (Nǐ kànjiàn wǒ de shū le ma?) — Você viu o meu livro?
我没看见他。 (Wǒ méi kànjiàn tā.) — Eu não o vi.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 看

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

听

tīng

ouvir, escutar

verbo · 7 traços

Uso

Use 听tīng + objeto: 听tīng音yīn乐yuè (ouvir música). Como 看kàn, pode ganhar 见jiàn: 听tīng见jiàn (ouvir de fato).

Comparação

听tīng vs 说shuō — 听tīng é ouvir (entrada); 说shuō é falar (saída). Aprender uma língua equilibra 听tīng e 说shuō, ouvir e falar.

Curiosidade

O 听tīng simplificado traz o radical 口kǒu (boca), não o de orelha (耳ěr) do tradicional 聽tīng. A forma antiga mostrava orelha + olho + coração: ouvir com atenção plena.

Frases

我听老师说。 (Wǒ tīng lǎoshī shuō.) — Eu escuto o professor falar.
你听音乐吗？ (Nǐ tīng yīnyuè ma?) — Você ouve música?
请听我说。 (Qǐng tīng wǒ shuō.) — Escute o que eu digo, por favor.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

说话

shuōhuà

falar, conversar

verbo · 17 traços

Uso

说shuō话huà = falar (atividade): 他tā在zài说shuō话huà. 说shuō + idioma/conteúdo: 说shuō汉hàn语yǔ (falar chinês), 说shuō什shén么me (dizer o quê).

Comparação

说shuō话huà vs 说shuō — 说shuō话huà é 'falar' como atividade (sem objeto: 在zài说shuō话huà); 说shuō precisa de conteúdo (说shuō汉hàn语yǔ, 说shuō什shén么me). 话huà sozinho é 'palavras/fala'.

Curiosidade

话huà ('fala/palavras') aparece em palavras-chave: 说shuō话huà (falar), 电diàn话huà ('fala elétrica' = telefone), 普pǔ通tōng话huà ('fala comum' = mandarim padrão). O radical 讠yán está em todas.

Frases

老师在说话。 (Lǎoshī zài shuōhuà.) — O professor está falando.
请说汉语。 (Qǐng shuō Hànyǔ.) — Fale chinês, por favor.
你说什么？ (Nǐ shuō shénme?) — O que você está dizendo?

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

写

xiě

escrever

verbo · 5 traços

Uso

Use 写xiě + objeto: 写xiě字zì, 写xiě汉hàn字zì, 写xiě名míng字zì. Para 'saber escrever', combine com 会huì: 我wǒ会huì写xiě.

Comparação

写xiě vs 读dú — 写xiě é escrever (produzir); 读dú é ler (decodificar). Juntos cobrem a escrita: você 读dú o que outros 写xiě.

Curiosidade

O 写xiě simplificado é bem reduzido em relação ao tradicional 寫xiě. O topo 冖mì (uma cobertura) lembra a ideia original de 'colocar sob um teto', isto é, registrar por escrito.

Frases

我写字。 (Wǒ xiě zì.) — Eu escrevo caracteres.
请写你的名字。 (Qǐng xiě nǐ de míngzi.) — Escreva o seu nome, por favor.
我会写这个汉字。 (Wǒ huì xiě zhè ge hànzì.) — Eu sei escrever este caractere.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

坐

zuò

sentar; ir (de transporte)

verbo · 7 traços

Uso

Use 坐zuò sozinho ('sentar') ou + transporte: 坐zuò出chū租zū车chē (ir de táxi), 坐zuò飞fēi机jī (ir de avião). 请qǐng坐zuò = sente-se.

Comparação

坐zuò (zuò) vs 做zuò (zuò) — Mesmo som! 坐zuò é 'sentar' (radical 土tǔ, terra); 做zuò é 'fazer'. Treinar o par 坐zuò/做zuò é clássico.

Curiosidade

坐zuò mostra duas pessoas (人rén人rén) sentadas sobre a terra (土tǔ): a imagem literal de gente sentada no chão, como se fazia antes das cadeiras.

Frases

请坐。 (Qǐng zuò.) — Sente-se, por favor.
我坐飞机去中国。 (Wǒ zuò fēijī qù Zhōngguó.) — Vou de avião para a China.
他坐在椅子上。 (Tā zuò zài yǐzi shàng.) — Ele está sentado na cadeira.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

开

kāi

abrir; ligar; dirigir

verbo · 4 traços

Uso

Use 开kāi + objeto: 开kāi门mén (abrir), 开kāi车chē (dirigir). É o oposto de 关guān (fechar/desligar, fora do HSK1).

Comparação

开kāi vs 坐zuò — Com transporte: 开kāi车chē é 'dirigir' (você conduz); 坐zuò车chē é 'ir de carro' (você é passageiro). 开kāi飞fēi机jī (pilotar) vs 坐zuò飞fēi机jī (voar como passageiro).

Curiosidade

开kāi cobre 'abrir', 'ligar' e 'dirigir' — três ideias unidas pela noção de 'pôr em funcionamento': abrir uma porta, ligar um aparelho ou pôr um carro em movimento.

Frases

请开门。 (Qǐng kāi mén.) — Abra a porta, por favor.
我会开车。 (Wǒ huì kāi chē.) — Eu sei dirigir.
他开电视。 (Tā kāi diànshì.) — Ele liga a TV.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打电话

dǎ diànhuà

telefonar, fazer uma ligação

verbo · 18 traços

Uso

Estrutura: 给gěi + pessoa + 打dǎ电diàn话huà (telefonar para alguém) ou só 打dǎ电diàn话huà. Ex.: 我wǒ给gěi妈mā妈ma打dǎ电diàn话huà.

Comparação

打dǎ电diàn话huà vs 说shuō话huà — 打dǎ电diàn话huà é telefonar (fazer a ligação); 说shuō话huà é falar (a conversa em si). Você 打dǎ电diàn话huà e então 说shuō话huà.

Curiosidade

O verbo 打dǎ ('bater') é coringa: 打dǎ电diàn话huà (telefonar), 打dǎ车chē (pegar táxi), 打dǎ水shuǐ (pegar água). De 'bater' passou a significar 'realizar uma ação com a mão'.

Frases

我打电话。 (Wǒ dǎ diànhuà.) — Eu telefono.
我给妈妈打电话。 (Wǒ gěi māma dǎ diànhuà.) — Eu telefono para a minha mãe.
请打电话给我。 (Qǐng dǎ diànhuà gěi wǒ.) — Ligue para mim, por favor.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

喜欢

xǐhuan

gostar (de)

verbo · 18 traços

Uso

Use 喜xǐ欢huan + substantivo/verbo: 我wǒ喜xǐ欢huan你nǐ (gosto de você), 我wǒ喜xǐ欢huan学xué习xí (gosto de estudar). Negativo: 不bù喜xǐ欢huan.

Comparação

喜xǐ欢huan vs 爱ài — 喜xǐ欢huan é 'gostar' (afeição leve); 爱ài é 'amar' (forte). 我wǒ喜xǐ欢huan你nǐ e 我wǒ爱ài你nǐ estão a uma boa distância.

Curiosidade

喜xǐ ('alegria') é tão positivo que aparece duplicado (囍xǐ) nas decorações de casamento — o 'duplo xǐ' é o símbolo da felicidade conjugal, colado em portas e presentes.

Frases

我喜欢茶。 (Wǒ xǐhuan chá.) — Eu gosto de chá.
她喜欢看电影。 (Tā xǐhuan kàn diànyǐng.) — Ela gosta de ver filmes.
你喜欢中国吗？ (Nǐ xǐhuan Zhōngguó ma?) — Você gosta da China?

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 喜

Carregando ordem de traços…

Caractere 欢

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

睡觉

shuìjiào

dormir

verbo · 22 traços

Uso

Use 睡shuì觉jiào como bloco: 我wǒ睡shuì觉jiào (eu durmo). Para 'dormir um pouco', insere-se no meio: 睡shuì一yí觉jiào.

Comparação

睡shuì觉jiào (jiào) vs 觉jué (jué) — Em 睡shuì觉jiào, 觉jué lê-se jiào ('sono'); sozinho, 觉jué costuma ser jué ('sentir/perceber'), como em 觉jué得de ('achar'). Mesmo caractere, dois sons.

Curiosidade

睡shuì觉jiào é um 'verbo separável': 睡shuì (dormir) + 觉jué (sono) já trazem objeto embutido. Por isso 'dormir bem' não é 睡shuì觉jiào好hǎo, e sim 睡shuì得dé好hǎo — a estrutura abre no meio.

Frases

我想睡觉。 (Wǒ xiǎng shuìjiào.) — Eu quero dormir.
他在睡觉。 (Tā zài shuìjiào.) — Ele está dormindo.
你几点睡觉？ (Nǐ jǐ diǎn shuìjiào?) — A que horas você dorme?

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 睡

Carregando ordem de traços…

Caractere 觉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações