Modo Caderno — Módulo 12: Escola e estudo

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 12: Escola e estudo

DATA: ___ / ___ / ______

学习

xuéxí

estudar, aprender

verbo · 11 traços

Uso

Diante de habilidade concreta, 学xué习xí sobra: "aprender a dirigir" é 学xué开kāi车chē, com o verbo seco. E o falso paralelo engana — esta palavra cobre estudar e aprender ao mesmo tempo, duas coisas que o português separa em verbos bem diferentes.

Comparação

学xué习xí vs 读dú — 学xué习xí é estudar em sentido largo — ouvir, ler, praticar, tudo junto; 读dú é só ler. Estudar contém ler, não o contrário. Diante de habilidade concreta, porém, nenhum dos dois: "aprender a dirigir" é 学xué开kāi车chē.

Curiosidade

O 习xí (praticar) era o desenho de asas (羽yǔ) de um filhote batendo sem parar para aprender a voar. Praticar, na origem, é isto: repetir o mesmo movimento até ele sair sozinho.

Frases

我学习汉语。 (Wǒ xuéxí Hànyǔ.) — Eu estudo chinês.
他们在学校学习。 (Tāmen zài xuéxiào xuéxí.) — Eles estudam na escola.
我喜欢学习。 (Wǒ xǐhuan xuéxí.) — Eu gosto de estudar.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

学生

xuésheng

estudante, aluno

substantivo · 13 traços

Uso

Como vocativo, 学xué生shēng não serve: o certo é 同tóng学xué. Professor chinês abre a aula com 同tóng学xué们men好hǎo, nunca com 学xué生shēng们men好hǎo — o primeiro trata a turma como colegas entre si, o segundo soa a rótulo de secretaria.

Comparação

学xué生shēng vs 同tóng学xué — 学xué生shēng é o papel (aluno); 同tóng学xué é a relação entre eles (colega de classe). Para chamar alguém, use 同tóng学xué, nunca 学xué生shēng — o professor abre a aula com 同tóng学xué们men好hǎo, não 学xué生shēng们men好hǎo.

Frases

我是学生。 (Wǒ shì xuésheng.) — Eu sou estudante.
他们都是学生。 (Tāmen dōu shì xuésheng.) — Eles são todos estudantes.
你是好学生。 (Nǐ shì hǎo xuésheng.) — Você é um bom aluno.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

老师

lǎoshī

professor(a)

substantivo · 12 traços

Uso

A ordem não se inverte: é 王wáng老lǎo师shī, sobrenome primeiro, jamais 老lǎo师shī王wáng. E não chame um professor pelo nome próprio — mesmo com anos de convivência, o tratamento continua sobrenome mais 老lǎo师shī, e romper isso soa desrespeitoso para quem assiste.

Comparação

老lǎo师shī vs 先xiān生shēng — 老lǎo师shī é o papel (professor); 先xiān生shēng é tratamento de cortesia ("senhor"). O mesmo homem é 老lǎo师shī na escola e 先xiān生shēng num convite formal. E o vocativo respeitoso do dia a dia é 老lǎo师shī, muito além da sala.

Curiosidade

O 老lǎo de 老lǎo师shī não quer dizer "velho" — é marca de respeito e familiaridade. O mesmo aparece em 老lǎo朋péng友yǒu ("amigo de longa data") e 老lǎo板bǎn ("chefe"): 老lǎo aí é intimidade e deferência, não idade.

Frases

他是我的老师。 (Tā shì wǒ de lǎoshī.) — Ele é o meu professor.
王老师好！ (Wáng lǎoshī hǎo!) — Olá, professor Wang!
老师，请说。 (Lǎoshī, qǐng shuō.) — Professor, fale, por favor.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Caractere 师

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

同学

tóngxué

colega de classe

substantivo · 14 traços

Uso

Traduzir por "amigo" engana: aqui o laço é de circunstância, enquanto 朋péng友yǒu é escolha. Um chinês diz 他tā是shì我wǒ同tóng学xué sobre alguém com quem nunca trocou uma palavra. E serve de vocativo para jovem desconhecido — chamar um estudante assim na rua é normal.

Comparação

同tóng学xué vs 朋péng友yǒu — 同tóng学xué é laço de circunstância — vocês caíram na mesma sala; 朋péng友yǒu é amizade escolhida. Um colega de classe só vira 朋péng友yǒu se a convivência virar afeto. Traduzir 同tóng学xué por "amigo" apaga essa diferença.

Frases

他是我的同学。 (Tā shì wǒ de tóngxué.) — Ele é meu colega de classe.
我们是同学。 (Wǒmen shì tóngxué.) — Nós somos colegas de classe.
同学们好！ (Tóngxuémen hǎo!) — Olá, alunos!

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

课

kè

aula; lição

substantivo · 10 traços

Uso

Sozinho, 课kè não vira verbo: assistir é 上shàng课kè, terminar é 下xià课kè, matar é 逃táo课kè. E a diferença para 教jiào室shì é de natureza — um é a aula, o outro a sala física. "Estou na aula" é 我wǒ在zài上shàng课kè, não 我wǒ在zài教jiào室shì, a menos que você fale só do lugar.

Comparação

课kè vs 教jiào室shì — 课kè é a aula como evento ou conteúdo (上shàng课kè = ter aula, 第dì一yī课kè = lição um); 教jiào室shì é a sala de tijolo onde ela acontece. Uma 课kè pode mudar de 教jiào室shì, e um 教jiào室shì vazio não tem 课kè nenhuma.

Frases

我们现在上课。 (Wǒmen xiànzài shàngkè.) — Nós temos aula agora.
今天有汉语课。 (Jīntiān yǒu Hànyǔ kè.) — Hoje tem aula de chinês.
下午三点下课。 (Xiàwǔ sān diǎn xiàkè.) — A aula termina às três da tarde.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

学

xué

estudar; aprender

verbo · 8 traços

Uso

Diante de habilidade prática, 学xué ganha: 学xué开kāi车chē soa natural, 学xué习xí开kāi车chē soa a manual. Este aceita bem o que se aprende fazendo; o outro puxa o que se estuda sentado. A fronteira não é rígida, mas ouvido nativo percebe.

Comparação

学xué vs 学xué习xí — Os dois são estudar em registros diferentes: 学xué é curto e aceita objeto direto sem cerimônia (学xué中zhōng文wén, 学xué开kāi车chē); 学xué习xí é mais formal e também vira substantivo ("os estudos"). Diante de habilidade prática, 学xué soa mais natural.

Frases

我学中文。 (Wǒ xué Zhōngwén.) — Estudo chinês.
他学汉语。 (Tā xué Hànyǔ.) — Ele estuda chinês.
我想学开车。 (Wǒ xiǎng xué kāichē.) — Quero aprender a dirigir.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大学

dàxué

universidade

substantivo · 11 traços

Uso

A diferença para 大dà学xué生shēng é uma sílaba e um mundo: um é a instituição, o outro é a pessoa. E não use 大dà学xué para faculdade interna — isso é 学xué院yuàn. Em endereço e nome oficial, o que aparece é sempre 大dà学xué.

Comparação

小xiǎo学xué → 中zhōng学xué → 大dà学xué — A escala mora no primeiro caractere e a lógica é perfeita: 小xiǎo学xué (pequeno = fundamental) → 中zhōng学xué (médio) → 大dà学xué (grande = universidade). Crescer na escola é literalmente trocar o tamanho na frente de 学xué.

Frases

我在大学学习。 (Wǒ zài dàxué xuéxí.) — Estudo na universidade.
这个大学很大。 (Zhège dàxué hěn dà.) — Esta universidade é grande.
他想上大学。 (Tā xiǎng shàng dàxué.) — Ele quer entrar na universidade.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小学

xiǎoxué

escola primária (fundamental)

substantivo · 11 traços

Uso

Traduzir por "primário" e parar aí perde o mapa: o ciclo cobre o que no Brasil seriam os anos iniciais, e o 中zhōng学xué abocanha o resto mais o médio. E 小xiǎo学xué生shēng aplicado a adulto vira ofensa, no sentido de "nível de criança".

Frases

我妹妹上小学。 (Wǒ mèimei shàng xiǎoxué.) — Minha irmã está no fundamental.
这是一个小学。 (Zhè shì yí ge xiǎoxué.) — Esta é uma escola primária.
小学在哪儿？ (Xiǎoxué zài nǎr?) — Onde fica a escola primária?

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

中学

zhōngxué

escola secundária (médio)

substantivo · 12 traços

Uso

Equivalência com o nosso ensino médio não há: 中zhōng学xué inclui os anos anteriores também, e o médio propriamente dito é 高gāo中zhōng. E a divisão interna pesa — a passagem de 初chū中zhōng para 高gāo中zhōng tem exame próprio, o 中zhōng考kǎo, que já elimina parte dos alunos.

Frases

我哥哥上中学。 (Wǒ gēge shàng zhōngxué.) — Meu irmão está no ensino médio.
这个中学很大。 (Zhège zhōngxué hěn dà.) — Esta escola secundária é grande.
中学在哪儿？ (Zhōngxué zài nǎr?) — Onde fica a escola secundária?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大学生

dàxuéshēng

estudante universitário(a)

substantivo · 16 traços

Uso

大dà学xué的de学xué生shēng é tradução direta desnecessária: o composto já existe e é o que se diz. E forma feminina não há — como em nenhum substantivo chinês de pessoa; 大dà学xué生shēng serve para todo mundo.

Comparação

学xué生shēng vs 大dà学xué生shēng — 学xué生shēng é aluno de qualquer nível; 大dà学xué生shēng é especificamente o universitário. O peso social do segundo não cabe em "estudante": entrar na 大dà学xué passa pelo 高gāo考kǎo e muda o lugar da pessoa na família.

Frases

我是大学生。 (Wǒ shì dàxuéshēng.) — Sou universitário.
他是大学生吗？ (Tā shì dàxuéshēng ma?) — Ele é universitário?
我姐姐是大学生。 (Wǒ jiějie shì dàxuéshēng.) — Minha irmã é universitária.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小学生

xiǎoxuéshēng

aluno(a) do fundamental

substantivo · 16 traços

Uso

O uso figurado fere: aplicado a adulto, 小xiǎo学xué生shēng diz que ele está num nível infantil. E não estenda o molde onde ele não vale — 幼yòu儿ér园yuán生shēng não existe; a criança da pré-escola é 幼yòu儿ér园yuán的de孩hái子zi.

Frases

他是小学生。 (Tā shì xiǎoxuéshēng.) — Ele é aluno do fundamental.
这些孩子是小学生。 (Zhèxiē háizi shì xiǎoxuéshēng.) — Estas crianças são alunos do fundamental.
我弟弟是小学生。 (Wǒ dìdi shì xiǎoxuéshēng.) — Meu irmão é aluno do fundamental.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

中学生

zhōngxuéshēng

aluno(a) do ensino médio

substantivo · 17 traços

Uso

Para universitário não serve: o corte é o 高gāo考kǎo, e depois dele a pessoa vira 大dà学xué生shēng. E a pergunta de idade muda nessa faixa — 你nǐ几jǐ岁suì é para criança pequena; de adolescente para cima, é 你nǐ多duō大dà.

Frases

他是中学生。 (Tā shì zhōngxuéshēng.) — Ele é aluno do ensino médio.
我哥哥是中学生。 (Wǒ gēge shì zhōngxuéshēng.) — Meu irmão é aluno do ensino médio.
中学生有很多课。 (Zhōngxuéshēng yǒu hěn duō kè.) — Os alunos do médio têm muitas aulas.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大家

dàjiā

todos, pessoal, todo mundo

pronome · 13 traços

Uso

Como sujeito, 大dà家jiā pressupõe grupo já definido: o pessoal presente ou o daquele contexto. Para "todo mundo" no sentido de qualquer pessoa, use 每měi个gè人rén ou 所suǒ有yǒu人rén — trocar faz a frase falar de gente que não está ali.

Frases

大家好！ (Dàjiā hǎo!) — Olá, pessoal!
大家都是学生。 (Dàjiā dōu shì xuésheng.) — Todos são estudantes.
谢谢大家。 (Xièxie dàjiā.) — Obrigado a todos.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações