Modo Caderno — Módulo 13: Ler, escrever e trabalho

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 13: Ler, escrever e trabalho

DATA: ___ / ___ / ______

读

dú

ler; cursar

verbo · 10 traços

Uso

Para o que passa de raspão — mensagem, placa, legenda — o verbo é 看kàn, não 读dú. E a construção pede atenção: este aceita objeto direto (读dú课kè文wén, 读dú报bào纸zhǐ), mas para dizer que lê bem é preciso repetir o verbo, porque 读dú得dé很hěn好hǎo só fecha sem objeto no meio.

Comparação

读dú vs 看kàn — 读dú é ler decodificando, às vezes em voz alta e com esforço de estudo; 看kàn é passar os olhos. Mensagem, placa e legenda pedem 看kàn; um poema que você recita em aula é 读dú. 看kàn书shū e 读dú书shū até se cruzam, mas o segundo pesa mais.

Frases

我读这本书。 (Wǒ dú zhè běn shū.) — Eu leio este livro.
请读这个字。 (Qǐng dú zhè ge zì.) — Leia este caractere, por favor.
他在读书。 (Tā zài dú shū.) — Ele está estudando/lendo.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

写

xiě

escrever

verbo · 5 traços

Uso

O objeto não pode faltar: 写xiě字zì é a atividade em geral, e o verbo sozinho fica pendurado, como quase todo verbo chinês. E hoje a maioria digita por pinyin, o que produziu um fenômeno com nome próprio — 提tí笔bǐ忘wàng字zì, "pegar a caneta e esquecer o caractere".

Comparação

写xiě vs 读dú — As duas pontas da escrita: 写xiě produz (traça o caractere), 读dú decodifica (lê o que foi traçado). Você 读dú o que os outros 写xiě. Mas 写xiě pede objeto — 写xiě字zì é a atividade; 写xiě sozinho fica pendurado.

Frases

我写字。 (Wǒ xiě zì.) — Eu escrevo caracteres.
请写你的名字。 (Qǐng xiě nǐ de míngzi.) — Escreva o seu nome, por favor.
我会写这个汉字。 (Wǒ huì xiě zhè ge hànzì.) — Eu sei escrever este caractere.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

字

zì

caractere (chinês)

substantivo · 6 traços

Uso

Para "palavra", 字zì não vale: palavra é 词cí, e a diferença aparece em dicionário e em prova. E ao pedir que alguém escreva o nome, 写xiě字zì é traçar caracteres em geral — para o nome, é 写xiě名míng字zì.

Comparação

字zì vs 书shū — 字zì é o tijolo — cada caractere; 书shū é a casa feita deles — o livro. Um 书shū guarda milhares de 字zì. E cuidado: 字zì é caractere, não "palavra" (que é 词cí) — 中zhōng国guó são dois 字zì e uma palavra só.

Curiosidade

字zì é 子zǐ (criança) sob um teto (宀mián): a imagem de gerar descendentes. Daí veio "caractere" — porque caracteres novos nascem juntando partes de outros, como uma família que se multiplica sob o mesmo teto.

Frases

这个字很难。 (Zhè ge zì hěn nán.) — Este caractere é muito difícil.
我会写这个字。 (Wǒ huì xiě zhè ge zì.) — Eu sei escrever este caractere.
汉字很漂亮。 (Hànzì hěn piàoliang.) — Os caracteres chineses são muito bonitos.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

汉语

Hànyǔ

língua chinesa (mandarim)

substantivo · 14 traços

Uso

A divisão de campo importa: este puxa a fala e é o termo de curso e de prova — o próprio HSK se chama 汉hàn语yǔ水shuǐ平píng考kǎo试shì; 中zhōng文wén abarca também a escrita e soa mais amplo. Na conversa os dois circulam, mas em contexto acadêmico o padrão é este.

Comparação

汉hàn语yǔ vs 中zhōng文wén — 汉hàn语yǔ puxa a fala (语yǔ = língua falada) e é o termo de curso e prova; 中zhōng文wén abrange também a escrita (文wén = texto). No dia a dia viram sinônimos — 我wǒ说shuō汉hàn语yǔ e 我wǒ说shuō中zhōng文wén são igualmente aceitos.

Curiosidade

汉hàn vem da dinastia Han, que deu ao povo sua identidade. Por isso quase tudo que é "chinês por etnia" carrega esse caractere: a etnia é 汉hàn族zú, a língua é 汉hàn语yǔ, e a própria escrita é 汉hàn字zì.

Frases

我学习汉语。 (Wǒ xuéxí Hànyǔ.) — Eu estudo chinês.
他会说汉语。 (Tā huì shuō Hànyǔ.) — Ele sabe falar chinês.
汉语很有意思。 (Hànyǔ hěn yǒu yìsi.) — O chinês é muito interessante.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 汉

Carregando ordem de traços…

Caractere 语

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

工作

gōngzuò

trabalhar; trabalho

verbo · 10 traços

Uso

Contra 上shàng班bān, a diferença é de escala: aqui está a atividade ou o emprego, ali o expediente. "Procuro emprego" é 找zhǎo工gōng作zuò, nunca 找zhǎo上shàng班bān. E 你nǐ做zuò什shén么me工gōng作zuò é pergunta neutra — perguntar quanto se ganha constrange bem menos na China do que no Brasil.

Comparação

工gōng作zuò vs 学xué习xí — Estrutura idêntica, campos opostos: 工gōng作zuò é trabalhar (在zài医yī院yuàn工gōng作zuò), 学xué习xí é estudar (在zài学xué校xiào学xué习xí). Os dois servem de verbo e de substantivo sem mudar de forma — a posição na frase é que decide qual papel exercem.

Curiosidade

工gōng é o desenho de um esquadro de carpinteiro, a ferramenta de fazer ângulo reto. Ele marca o mundo do ofício: 工gōng作zuò (trabalho), 工gōng人rén (operário), 工gōng厂chǎng (fábrica). Onde há 工gōng, há mão que produz.

Frases

我爸爸工作。 (Wǒ bàba gōngzuò.) — Meu pai trabalha.
他在医院工作。 (Tā zài yīyuàn gōngzuò.) — Ele trabalha no hospital.
我的工作很好。 (Wǒ de gōngzuò hěn hǎo.) — Meu trabalho é muito bom.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

上班

shàngbān

ir trabalhar; entrar no expediente

verbo · 13 traços

Uso

O tempo da frase engana: 我wǒ上shàng班bān é "eu trabalho, tenho expediente", e 我wǒ在zài上shàng班bān é "estou no expediente agora". Nenhum dos dois diz que você está a caminho — isso é 我wǒ去qù上shàng班bān. O brasileiro traduz "vou trabalhar" e acaba afirmando que já chegou.

Comparação

上shàng班bān vs 工gōng作zuò — 上shàng班bān é o ato de comparecer ao expediente (bater ponto, estar lá); 工gōng作zuò é o trabalho em sentido amplo (a profissão, a atividade). Um freelancer 工gōng作zuò muito e talvez nunca 上shàng班bān. E 我wǒ上shàng班bān ("trabalho") difere de 我wǒ在zài上shàng班bān ("estou no expediente agora").

Curiosidade

O 班bān traz um 刀dāo (faca) no meio: na origem, dividir, repartir. Daí virou "grupo repartido" — o turno de trabalho, a turma de escola (一yì班bān). 上shàng班bān é, ao pé da letra, subir para o seu turno.

Frases

我每天去上班。 (Wǒ měitiān qù shàngbān.) — Eu vou trabalhar todos os dias.
爸爸上午上班。 (Bàba shàngwǔ shàngbān.) — O papai trabalha de manhã.
他在公司上班。 (Tā zài gōngsī shàngbān.) — Ele trabalha na empresa.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 班

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

读书

dúshū

ler; estudar (na escola)

verbo · 14 traços

Uso

O sentido figurado é o mais frequente: 他tā不bù喜xǐ欢huan读dú书shū quase nunca fala de livro nenhum, quer dizer que ele não gosta de estudar. E na boca de pai chinês, 好hǎo好hǎo读dú书shū é a cobrança padrão, equivalente ao nosso "estuda, menino".

Comparação

读dú vs 读dú书shū — 读dú é ler qualquer coisa; 读dú书shū é ler livros e, por extensão, estudar na escola — o sentido figurado é o mais comum. 他tā不bù喜xǐ欢huan读dú书shū quase sempre é "ele não gosta de estudar", não de livros. E, como 吃chī饭fàn, não aceita outro objeto atrás.

Frases

我喜欢读书。 (Wǒ xǐhuan dúshū.) — Gosto de ler.
他在大学读书。 (Tā zài dàxué dúshū.) — Ele estuda na universidade.
孩子们在读书。 (Háizimen zài dúshū.) — As crianças estão lendo.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 读

Carregando ordem de traços…

Caractere 书

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

汉字

hànzì

caractere chinês

substantivo · 11 traços

Uso

Simplificado não quer dizer mais fácil: alguns caracteres viraram homógrafos e juntaram sentidos que antes andavam separados. E ao copiar material da internet, atenção — o que vem de Taiwan está em tradicional, e estudar nos dois sistemas ao mesmo tempo atrapalha no começo.

Comparação

字zì vs 汉hàn字zì — 字zì é caractere em geral; 汉hàn字zì é especificamente o caractere chinês. A distinção importa porque o japonês também usa 汉hàn字zì (lá, kanji) — dizer 汉hàn字zì crava a origem chinesa da escrita.

Frases

我学汉字。 (Wǒ xué hànzì.) — Aprendo caracteres chineses.
我写汉字。 (Wǒ xiě hànzì.) — Escrevo caracteres chineses.
你认识这个汉字吗？ (Nǐ rènshi zhège hànzì ma?) — Você conhece este caractere?

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 汉

Carregando ordem de traços…

Caractere 字

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

中文

Zhōngwén

chinês (a língua)

substantivo · 8 traços

Uso

Na conversa os dois se confundem e ninguém corrige: 我wǒ会huì说shuō中zhōng文wén e 我wǒ会huì说shuō汉hàn语yǔ são igualmente aceitos. A diferença aparece no nome oficial de prova e de curso, que costuma trazer 汉hàn语yǔ. Escolher um não é erro, mas vale saber por que existem os dois.

Comparação

中zhōng文wén vs 汉hàn语yǔ — Quase sinônimos: 汉hàn语yǔ enfatiza a língua falada, 中zhōng文wén puxa mais a escrita e a cultura letrada (文wén = texto). Na conversa ninguém corrige — 我wǒ会huì说shuō中zhōng文wén e 我wǒ会huì说shuō汉hàn语yǔ valem igual.

Frases

我学中文。 (Wǒ xué Zhōngwén.) — Estudo chinês.
你说中文吗？ (Nǐ shuō Zhōngwén ma?) — Você fala chinês?
我喜欢中文。 (Wǒ xǐhuan Zhōngwén.) — Gosto do chinês.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

上课

shàngkè

ter aula, assistir aula

verbo · 13 traços

Uso

Se precisar deixar claro que é o professor, use 教jiào课kè ou 讲jiǎng课kè. E cuidado com o objeto: este já é verbo mais objeto, então "ter aula de chinês" não é 上shàng课kè中zhōng文wén — é 上shàng中zhōng文wén课kè, com a matéria entrando antes do 课kè.

Comparação

上shàng课kè vs 下xià课kè — O par que abre e fecha a aula: 上shàng课kè é começar/ter aula, 下xià课kè é acabar. O 上shàng/下xià aqui não é subir nem descer — é entrar e sair de um período, o mesmo padrão de 上shàng班bān/下xià班bān.

Frases

我去上课。 (Wǒ qù shàngkè.) — Vou para a aula.
老师在上课。 (Lǎoshī zài shàngkè.) — O professor está dando aula.
我们几点上课？ (Wǒmen jǐ diǎn shàngkè?) — A que horas temos aula?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 课

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

上学

shàngxué

ir à escola (frequentar)

verbo · 11 traços

Uso

A tradução literal falha: "vou para a escola agora" é 我wǒ去qù学xué校xiào, e não 我wǒ上shàng学xué. E o termo costuma cobrir só a educação básica — universitário diz 上shàng大dà学xué ou 读dú大dà学xué, quase nunca 上shàng学xué.

Frases

孩子们去上学。 (Háizimen qù shàngxué.) — As crianças vão à escola.
我妹妹上学了。 (Wǒ mèimei shàngxué le.) — Minha irmã já começou a estudar.
你在哪儿上学？ (Nǐ zài nǎr shàngxué?) — Onde você estuda?

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

下班

xiàbān

sair do trabalho

verbo · 13 traços

Uso

Férias e demissão são outras palavras: 下xià班bān cobre só o fim do expediente do dia. Férias é 放fàng假jià, sair do emprego é 辞cí职zhí. E 下xià班bān了le dito em tom de pergunta é cumprimento corriqueiro de fim de tarde, que não espera resposta detalhada.

Comparação

上shàng班bān vs 下xià班bān — 上shàng班bān entra no expediente, 下xià班bān sai dele. O par cobre só o dia — 下xià班bān é largar o trabalho hoje, não pedir férias (放fàng假jià) nem demissão. O 下xià encerra o estado que o 上shàng abriu.

Frases

我五点下班。 (Wǒ wǔ diǎn xiàbān.) — Saio do trabalho às cinco.
爸爸下班了。 (Bàba xiàbān le.) — O papai saiu do trabalho.
你几点下班？ (Nǐ jǐ diǎn xiàbān?) — A que horas você sai do trabalho?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 班

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

下课

xiàkè

acabar a aula

verbo · 13 traços

Uso

Sair da escola é outra palavra: isso é 放fàng学xué, que marca o fim do dia letivo inteiro. 下xià课kè é só o corte entre uma aula e outra — e o intervalo em si tem nome próprio, 课kè间jiān.

Comparação

上shàng课kè vs 下xià课kè — 上shàng课kè começa a aula, 下xià课kè a encerra. E 下xià课kè ganhou vida figurada no esporte e na política: "dar 下xià课kè" a um técnico é mandá-lo embora — o apito final que tira alguém do posto.

Frases

我们下课了。 (Wǒmen xiàkè le.) — Nossa aula acabou.
几点下课？ (Jǐ diǎn xiàkè?) — A que horas acaba a aula?
下课了，再见！ (Xiàkè le, zàijiàn!) — Acabou a aula, tchau!

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 课

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações