Modo Caderno — Módulo 14: Tempo: dias e calendário

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 14: Tempo: dias e calendário

DATA: ___ / ___ / ______

今天

jīntiān

hoje

substantivo de tempo · 8 traços

Uso

Palavra de tempo vem antes do verbo, nunca depois: 我wǒ今jīn天tiān去qù é "eu vou hoje", e 我wǒ去qù今jīn天tiān não existe. E o chinês vai sempre do maior para o menor — ano, mês, dia, hora —, ordem exatamente inversa à do português.

Comparação

今jīn天tiān / 明míng天tiān / 昨zuó天tiān — O trio do calendário, todos com 天tiān no fim: 今jīn天tiān (hoje), 明míng天tiān (amanhã), 昨zuó天tiān (ontem). Só muda a cabeça — 今jīn (agora), 明míng (que clareia), 昨zuó (que passou) — e o verbo fica igual: quem avisa o tempo é a palavra, não a conjugação.

Curiosidade

O 天tiān que fecha os três dias quer dizer, ao mesmo tempo, "dia" e "céu". Faz sentido: para quem media o tempo pelo sol, um dia era uma volta inteira do céu.

Frases

今天星期几？ (Jīntiān xīngqī jǐ?) — Que dia da semana é hoje?
今天很好。 (Jīntiān hěn hǎo.) — Hoje está ótimo.
我今天去学校。 (Wǒ jīntiān qù xuéxiào.) — Hoje eu vou à escola.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 今

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

明天

míngtiān

amanhã

substantivo de tempo · 12 traços

Uso

会huì e 要yào mudam o grau, não o tempo: 明míng天tiān会huì下xià雨yǔ é previsão ("deve chover"), 我wǒ明míng天tiān要yào去qù é decisão tomada. Nenhum dos dois é obrigatório quando já existe 明míng天tiān na frase — acrescentá-los mexe na certeza, não no tempo.

Comparação

明míng天tiān vs 昨zuó天tiān — Pontas opostas do hoje: 明míng天tiān está à frente (amanhã), 昨zuó天tiān atrás (ontem). Ambos terminam em 天tiān, e nenhum mexe no verbo — 我wǒ明míng天tiān去qù já é futuro, 我wǒ昨zuó天tiān去qù já é passado.

Curiosidade

明míng ("claro, brilhante") é 日rì (sol) e 月yuè (lua) colados, as duas maiores luzes do céu lado a lado. Por isso 明míng天tiān é, ao pé da letra, "o dia que vai clarear".

Frases

明天见！ (Míngtiān jiàn!) — Até amanhã!
我明天去北京。 (Wǒ míngtiān qù Běijīng.) — Amanhã vou a Pequim.
明天是星期五。 (Míngtiān shì xīngqīwǔ.) — Amanhã é sexta-feira.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

昨天

zuótiān

ontem

substantivo de tempo · 13 traços

Uso

O 了liǎo não é o nosso pretérito: 我wǒ昨zuó天tiān去qù já é passado sem partícula nenhuma. E a negação apaga o 了liǎo — no passado se nega com 没méi: 我wǒ昨zuó天tiān没méi去qù, jamais 我wǒ昨zuó天tiān没méi去qù了le.

Comparação

昨zuó天tiān vs 今jīn天tiān — 昨zuó天tiān já foi, 今jīn天tiān está acontecendo. Como o verbo não muda, é o 昨zuó天tiān na frente que avisa: a ação ficou no passado, sem precisar de nenhuma marca extra no verbo.

Curiosidade

O 日rì (sol) à esquerda de 昨zuó é a bandeira das palavras de tempo. Ele reaparece em 明míng, 星xīng (estrela), 时shí (hora): bateu o olho num 日rì lateral, quase sempre o assunto é dia, hora ou calendário.

Frases

昨天我在家。 (Zuótiān wǒ zài jiā.) — Ontem eu estava em casa.
昨天是星期三。 (Zuótiān shì xīngqīsān.) — Ontem foi quarta-feira.
我昨天看了电影。 (Wǒ zuótiān kàn le diànyǐng.) — Ontem eu vi um filme.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 昨

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

去年

qùnián

ano passado

substantivo · 11 traços

Uso

昨zuó年nián não existe, por mais lógico que pareça. Vale o mesmo para 明míng日rì, que existe mas é literário e não se fala. Cada casa de tempo tem seu conjunto próprio, e deduzir por padrão aqui produz frase que ninguém diz.

Comparação

去qù年nián vs 昨zuó天tiān — Os dois olham para trás, mas em escalas diferentes: 昨zuó天tiān é ontem, 去qù年nián é o ano inteiro que passou. Repare que o passado do ano usa 去qù ("ir") — o ano que "foi embora".

Frases

去年我在北京。 (Qùnián wǒ zài Běijīng.) — Ano passado eu estava em Pequim.
你去年学习汉语了吗？ (Nǐ qùnián xuéxí Hànyǔ le ma?) — Você estudou chinês no ano passado?
去年我们买了一个新电脑。 (Qùnián wǒmen mǎi le yí ge xīn diànnǎo.) — Ano passado compramos um computador novo.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

年

nián

ano

substantivo · 6 traços

Uso

A diferença para 岁suì é de eixo: um conta duração, o outro idade. "Tenho vinte anos" é 我wǒ二èr十shí岁suì, nunca 我wǒ二èr十shí年nián. E o ano do calendário se lê dígito a dígito — 2025 é 二èr零líng二èr五wǔ年nián, não o número inteiro como em português.

Comparação

年nián vs 岁suì — 年nián é o ano do calendário (今jīn年nián = este ano); 岁suì é o ano de idade (二èr十shí岁suì = vinte anos). Um mede o tempo que corre lá fora, o outro o tempo que você acumulou — nunca se trocam.

Curiosidade

过guò年nián ("passar o ano") é o Ano-Novo lunar, 春chūn节jié — a festa maior do país e a maior migração humana do planeta: centenas de milhões voltam para casa ao mesmo tempo, só para virar o ano com a família.

Frases

今年 (jīnnián) — este ano
二零二六年 (èr líng èr liù nián) — ano de 2026
我学习汉语一年了。 (Wǒ xuéxí Hànyǔ yì nián le.) — Faz um ano que estudo chinês.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

月

yuè

mês; lua

substantivo · 4 traços

Uso

Os meses são numerados, sem nome próprio: 一yī月yuè, 二èr月yuè, até 十shí二èr月yuè. Não existe "janeiro". E cuidado com 一yí个gè月yuè e 一yī月yuè — o primeiro é a duração de trinta dias, o segundo é janeiro, e o classificador 个gè é a única coisa que separa os dois.

Comparação

月yuè (mês) vs 日rì (dia) — Na data, um numera o mês e o outro o dia: 月yuè dá os meses (一yī月yuè = janeiro), 日rì dá os dias (一yí日rì = dia 1). Juntos montam a data inteira — 一yī月yuè一yī日rì, "primeiro de janeiro".

Curiosidade

月yuè é o desenho da lua, e é justamente por isso que também quer dizer "mês": um mês era uma volta completa do ciclo lunar, da lua nova à lua nova.

Frases

一月 (yī yuè) — janeiro
现在是几月？ (Xiànzài shì jǐ yuè?) — Que mês é agora?
我十月去中国。 (Wǒ shí yuè qù Zhōngguó.) — Vou à China em outubro.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

日

rì

dia; sol

substantivo · 4 traços

Uso

Ao falar a data em voz alta, o 日rì sai: escreve-se 五wǔ日rì e diz-se 五wǔ号hào. E o caractere solto em contexto informal na internet tem outra leitura — funciona como palavrão em gíria, motivo pelo qual ninguém o usa isolado de brincadeira.

Comparação

日rì vs 号hào — Mesma coisa (o dia do mês), bocas diferentes: 日rì é a forma escrita, de documento e jornal; 号hào é a falada. Escreve-se 五wǔ日rì e diz-se 五wǔ号hào — ler a data em voz alta com 日rì soa a locutor.

Curiosidade

日rì é o desenho do sol: era um círculo com um ponto no meio, que o pincel foi quadrando até virar o traço reto de hoje. É dos pictogramas mais antigos e mais reaproveitados da escrita.

Frases

今天是几月几日？ (Jīntiān shì jǐ yuè jǐ rì?) — Que dia é hoje (mês e dia)?
一月一日 (yī yuè yī rì) — 1º de janeiro
星期日 (xīngqīrì) — domingo

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

星期

xīngqī

semana

substantivo · 21 traços

Uso

Ao converter, conte certo: a semana chinesa começa na segunda, então 星xīng期qī一yī é segunda, não domingo. Quem soma pelo calendário brasileiro erra um dia na série inteira, e o engano só aparece quando o compromisso já passou.

Comparação

星xīng期qī几jǐ vs 几jǐ — 几jǐ sozinho pergunta "quantos"; encaixado em 星xīng期qī几jǐ, pergunta que dia da semana é. O truque é o mesmo das outras perguntas: 几jǐ fica no lugar exato onde o número da resposta vai entrar.

Frases

今天星期几？ (Jīntiān xīngqī jǐ?) — Que dia da semana é hoje?
今天星期一。 (Jīntiān xīngqīyī.) — Hoje é segunda-feira.
星期六我不工作。 (Xīngqīliù wǒ bù gōngzuò.) — No sábado eu não trabalho.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 星

Carregando ordem de traços…

Caractere 期

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

今年

jīnnián

este ano

substantivo de tempo · 10 traços

Uso

Preposição aqui não entra: "neste ano" é 今jīn年nián, seco, sem 在zài nem nada antes. Vale igual para 今jīn天tiān e 明míng天tiān — palavra de tempo entra na frase sozinha, e acrescentar preposição por analogia com o português é erro que sobrevive por meses.

Comparação

去qù年nián → 今jīn年nián → 明míng年nián — A mesma cabeça dos dias sobe para o ano: 去qù年nián (passado) → 今jīn年nián (este) → 明míng年nián (que vem). O 今jīn de 今jīn天tiān reaparece em 今jīn年nián — aprender uma casa da série adianta a outra.

Frases

今年我学中文。 (Jīnnián wǒ xué Zhōngwén.) — Este ano eu estudo chinês.
今年我上大学。 (Jīnnián wǒ shàng dàxué.) — Este ano entro na universidade.
你今年多大？ (Nǐ jīnnián duō dà?) — Quantos anos você tem?

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 今

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

明年

míngnián

ano que vem, próximo ano

substantivo de tempo · 14 traços

Uso

后hòu年nián e 前qián年nián também existem, e significam "daqui a dois anos" e "há dois anos". A série vai além do trio básico, e confundi-las desloca a frase em 365 dias — erro caro quando se fala de prazo ou de viagem.

Frases

明年我去中国。 (Míngnián wǒ qù Zhōngguó.) — Ano que vem vou à China.
明年我上中学。 (Míngnián wǒ shàng zhōngxué.) — Ano que vem entro no ensino médio.
明年见！ (Míngnián jiàn!) — Até ano que vem!

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

号

hào

dia (do mês); número

substantivo · 5 traços

Uso

Na fala, 号hào e 日rì não se misturam: escreve-se 十shí月yuè一yī日rì e se diz 十shí月yuè一yī号hào. E a ordem da data vai do maior para o menor — 2025年nián10月yuè1号hào, nessa sequência, sem exceção.

Comparação

号hào vs 日rì — Os dois dão o dia do mês; 号hào é o que se fala, 日rì o que se escreve. 十shí月yuè一yī号hào é como você diz a data; 十shí月yuè一yī日rì é como ela aparece no calendário.

Frases

今天几号？ (Jīntiān jǐ hào?) — Que dia (do mês) é hoje?
今天五号。 (Jīntiān wǔ hào.) — Hoje é dia 5.
明天八号。 (Míngtiān bā hào.) — Amanhã é dia 8.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

星期日

xīngqīrì

domingo (formal)

substantivo de tempo · 25 traços

Uso

星xīng期qī七qī não existe, por mais que a série sugira: é o erro mais previsível do módulo. O domingo é a única casa que quebra a numeração, e as formas corretas são só estas duas.

Comparação

星xīng期qī日rì vs 星xīng期qī天tiān — Mesmo domingo, registros diferentes: 星xīng期qī日rì é a forma escrita, de calendário e documento; 星xīng期qī天tiān é a falada, com 天tiān no lugar de 日rì. E cuidado — 星xīng期qī七qī não existe, o domingo foge da numeração.

Frases

今天星期日。 (Jīntiān xīngqīrì.) — Hoje é domingo.
星期日我不上班。 (Xīngqīrì wǒ bù shàngbān.) — Domingo eu não trabalho.
星期日你做什么？ (Xīngqīrì nǐ zuò shénme?) — O que você faz no domingo?

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 星

Carregando ordem de traços…

Caractere 期

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

星期天

xīngqītiān

domingo (fala)

substantivo de tempo · 25 traços

Uso

周zhōu末mò é o fim de semana inteiro, não o domingo. E na série com 周zhōu a numeração muda de forma, virando 周zhōu一yī, 周zhōu二èr — mas o domingo continua fora do padrão, como 周zhōu日rì. A exceção acompanha o domingo em qualquer sistema.

Comparação

星xīng期qī天tiān vs 星xīng期qī日rì — 星xīng期qī天tiān é o domingo da fala; 星xīng期qī日rì o da escrita. Circulam também 周zhōu日rì (domingo) e 周zhōu末mò (fim de semana) — e 周zhōu末mò não é só o domingo, é o sábado e o domingo juntos.

Frases

今天星期天。 (Jīntiān xīngqītiān.) — Hoje é domingo.
星期天我不上学。 (Xīngqītiān wǒ bù shàngxué.) — Domingo eu não vou à escola.
星期天我们去超市。 (Xīngqītiān wǒmen qù chāoshì.) — Domingo vamos ao supermercado.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 星

Carregando ordem de traços…

Caractere 期

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações