Modo Caderno — Módulo 15: Tempo: horas e momentos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 15: Tempo: horas e momentos

DATA: ___ / ___ / ______

点

diǎn

hora (do relógio); ponto

classificador · 9 traços

Uso

Entre 两liǎng点diǎn e 二èr点diǎn, só cabe 两liǎng. A meia hora vem depois, em 两liǎng点diǎn半bàn, e os minutos usam 分fēn, em 两liǎng点diǎn十shí分fēn. Existe 差chà五wǔ分fēn三sān点diǎn para "cinco para as três", mas a forma corrente conta sempre para a frente.

Comparação

点diǎn vs 分fēn钟zhōng — 点diǎn marca a hora cheia no relógio (三sān点diǎn = 3h); 分fēn钟zhōng conta minutos de duração. "Três e dez" mistura as duas lógicas: 三sān点diǎn十shí分fēn, a hora com 点diǎn e os minutos com 分fēn.

Curiosidade

点diǎn quer dizer "ponto, pingo" — daí "marcar o ponto" das horas. Também é o gesto de tocar na tela e o 点diǎn de 点diǎn菜cài (escolher pratos, "apontar" no cardápio): sempre a ideia de pousar o dedo num lugar exato.

Frases

现在几点？ (Xiànzài jǐ diǎn?) — Que horas são?
现在八点。 (Xiànzài bā diǎn.) — Agora são oito horas.
我上午九点去学校。 (Wǒ shàngwǔ jiǔ diǎn qù xuéxiào.) — Vou à escola às 9h da manhã.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

分钟

fēnzhōng

minuto(s)

substantivo · 13 traços

Uso

A troca entre os dois muda tudo: 五wǔ分fēn钟zhōng é uma duração, e 五wǔ分fēn dentro de uma hora é marcação — 两liǎng点diǎn五wǔ分fēn são duas e cinco. Dizer 两liǎng点diǎn五wǔ分fēn钟zhōng não significa nada. É a mesma diferença entre "esperei dez minutos" e "são dez para".

Comparação

分fēn vs 分fēn钟zhōng — 分fēn marca o minuto no relógio (两liǎng点diǎn五wǔ分fēn = 2h05); 分fēn钟zhōng mede quanto tempo durou (五wǔ分fēn钟zhōng = cinco minutos). Um é posição, o outro é duração — trocar diz coisa diferente.

Curiosidade

O 钟zhōng de 分fēn钟zhōng traz o 钅jīn (metal), porque os primeiros relógios eram sinos de bronze que marcavam a hora batendo. 分fēn钟zhōng é, ao pé da letra, "a divisão marcada pelo sino".

Frases

十分钟 (shí fēnzhōng) — dez minutos
现在三点二十分。 (Xiànzài sān diǎn èrshí fēn.) — Agora são 3h20.
请等五分钟。 (Qǐng děng wǔ fēnzhōng.) — Espere cinco minutos, por favor.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Caractere 钟

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

现在

xiànzài

agora, neste momento

substantivo de tempo · 14 traços

Uso

A posição é fixa: vem antes do verbo, nunca depois — 我wǒ现xiàn在zài去qù, jamais 我wǒ去qù现xiàn在zài. E não confunda com 正zhèng在zài, que marca ação em curso: 我wǒ正zhèng在zài吃chī饭fàn é "estou comendo neste instante", enquanto 现xiàn在zài apenas situa a frase no presente.

Comparação

现xiàn在zài vs 今jīn天tiān — 现xiàn在zài é este instante ("agora"); 今jīn天tiān é o dia inteiro ("hoje"). 现xiàn在zài几jǐ点diǎn pergunta a hora exata; 今jīn天tiān abarca do café da manhã ao sono. Um é um ponto, o outro é uma faixa.

Frases

现在几点？ (Xiànzài jǐ diǎn?) — Que horas são agora?
我现在在学校。 (Wǒ xiànzài zài xuéxiào.) — Agora estou na escola.
现在是上午。 (Xiànzài shì shàngwǔ.) — Agora é de manhã.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Caractere 在

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

时候

shíhou

momento, ocasião, quando

substantivo · 17 traços

Uso

什shén么me时shí候hòu já é pergunta completa e não leva 吗ma — 你nǐ什shén么me时shí候hòu来lái basta. E não confunda com 时shí间jiān: um é o ponto no tempo, o outro é a quantidade dele.

Comparação

时shí候hòu vs 现xiàn在zài — 现xiàn在zài é o agora, fixo; 时shí候hòu é um momento qualquer, e quase sempre vem acompanhado — 什shén么me时shí候hòu (quando), …的de时shí候hòu (na hora em que). Sozinho, 时shí候hòu fica no ar; preso a outra palavra, marca o tempo de uma ação.

Frases

你什么时候来？ (Nǐ shénme shíhou lái?) — Quando você vem?
什么时候吃饭？ (Shénme shíhou chī fàn?) — Quando vamos comer?
我学习的时候不看电视。 (Wǒ xuéxí de shíhou bù kàn diànshì.) — Quando estudo, não assisto TV.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Caractere 候

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

时间

shíjiān

tempo; horário (disponível)

substantivo · 14 traços

Uso

Para perguntar as horas, é 几jǐ点diǎn, não isto. E 有yǒu时shí间jiān convive com 有yǒu空kōng — quase sinônimos, mas o segundo é mais coloquial e soa menos a agenda cheia, o que faz diferença na hora de convidar alguém.

Comparação

时shí间jiān vs 时shí候hòu — 时shí间jiān é o tempo como recurso, o que se tem muito ou pouco (有yǒu时shí间jiān = ter tempo); 时shí候hòu é o momento em que algo se dá (的de时shí候hòu = na hora em que). Um se gasta, o outro se aponta.

Curiosidade

间jiān quer dizer "o espaço entre" — o caractere desenhava a luz da lua (月yuè) entrando pela fresta de uma porta (门mén). Daí 时shí间jiān é o "entre-momentos": o vão que separa um instante do outro.

Frases

我今天没有时间。 (Wǒ jīntiān méiyǒu shíjiān.) — Hoje eu não tenho tempo.
你明天有时间吗？ (Nǐ míngtiān yǒu shíjiān ma?) — Você tem tempo amanhã?
我们晚上有时间看电影。 (Wǒmen wǎnshang yǒu shíjiān kàn diànyǐng.) — À noite temos tempo para ver um filme.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Caractere 间

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

上午

shàngwǔ

manhã (antes do meio-dia)

substantivo de tempo · 7 traços

Uso

Ao marcar hora, o período vem antes: diz-se 上shàng午wǔ九jiǔ点diǎn. E não confunda com 早zǎo上shàng — este vai até umas nove, e o 上shàng午wǔ segue até o meio-dia.

Comparação

上shàng午wǔ / 中zhōng午wǔ / 下xià午wǔ — O dia gira em torno do 午wǔ (meio-dia): 上shàng午wǔ é o que vem antes (manhã), 中zhōng午wǔ é o próprio meio-dia, 下xià午wǔ é o que vem depois (tarde). O 上shàng/下xià aqui é "antes/depois", não "em cima/embaixo".

Frases

上午我去学校。 (Shàngwǔ wǒ qù xuéxiào.) — De manhã vou à escola.
上午九点 (shàngwǔ jiǔ diǎn) — 9h da manhã
我上午工作。 (Wǒ shàngwǔ gōngzuò.) — Eu trabalho de manhã.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 午

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

中午

zhōngwǔ

meio-dia

substantivo de tempo · 8 traços

Uso

Na hora de agendar: reunião entre meio-dia e duas costuma ser recusada sem que ninguém explique por quê. E o almoço é cedo, entre onze e meia e uma — chegar a um restaurante à uma e meia na China é chegar depois do movimento.

Comparação

中zhōng午wǔ vs 现xiàn在zài — 中zhōng午wǔ é uma faixa fixa do dia (em torno do meio-dia, com direito ao 午wǔ休xiū, a soneca); 现xiàn在zài é qualquer instante presente. Marcar reunião no 中zhōng午wǔ costuma ser recusado — é a hora sagrada do almoço e do cochilo.

Curiosidade

O 中zhōng de 中zhōng午wǔ é o mesmo de 中zhōng国guó ("país do meio"): a ideia de centro. Aqui marca o centro do dia. Achar esse 中zhōng numa palavra quase sempre é sinal de "meio, no meio de".

Frases

中午我吃饭。 (Zhōngwǔ wǒ chī fàn.) — Ao meio-dia eu almoço.
中午十二点 (zhōngwǔ shí'èr diǎn) — meio-dia (12h)
中午你做什么？ (Zhōngwǔ nǐ zuò shénme?) — O que você faz ao meio-dia?

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Caractere 午

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

下午

xiàwǔ

tarde (depois do meio-dia)

substantivo de tempo · 7 traços

Uso

下xià午wǔ好hǎo existe, mas quase não se fala, muito menos que 早zǎo上shàng好hǎo. Para cumprimentar nesse período, o normal é 你nǐ好hǎo ou o nome da pessoa. Traduzir "boa tarde" ao pé da letra produz frase correta que ninguém diz.

Comparação

下xià午wǔ vs 上shàng午wǔ — O meio-dia divide os dois: 下xià午wǔ vem depois do 午wǔ (tarde), 上shàng午wǔ antes (manhã). E a tarde chinesa é longa — vai do fim do almoço até o começo da noite, bem mais que o nosso período.

Frases

下午我回家。 (Xiàwǔ wǒ huí jiā.) — De tarde eu volto para casa.
下午三点 (xiàwǔ sān diǎn) — 15h (3h da tarde)
我们下午去看电影。 (Wǒmen xiàwǔ qù kàn diànyǐng.) — De tarde vamos ao cinema.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 午

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

晚上

wǎnshang

à noite; noite

substantivo · 14 traços

Uso

晚wǎn上shàng好hǎo é correto, mas soa formal, coisa de locutor de telejornal — entre pessoas comuns o cumprimento é 你nǐ好hǎo mesmo. E para "boa noite" ao ir dormir, a palavra é outra: 晚wǎn安ān.

Comparação

晚wǎn上shàng vs 晚wǎn — 晚wǎn上shàng é o substantivo "a noite" (um período); 晚wǎn sozinho é o adjetivo "tarde, atrasado". 晚wǎn上shàng来lái é "venha à noite"; 来lái晚wǎn了le é "chegou atrasado". A mesma raiz, dois papéis distintos.

Frases

我晚上在家。 (Wǒ wǎnshang zài jiā.) — À noite eu fico em casa.
你晚上想吃什么？ (Nǐ wǎnshang xiǎng chī shénme?) — O que você quer comer à noite?
明天晚上我们去看电影。 (Míngtiān wǎnshang wǒmen qù kàn diànyǐng.) — Amanhã à noite vamos ao cinema.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 晚

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小时

xiǎoshí

hora (duração)

substantivo · 10 traços

Uso

O 个gè não pode faltar: 三sān个gè小xiǎo时shí está certo, e 三sān小xiǎo时shí soa truncado, ainda que apareça em texto técnico. E 半bàn小xiǎo时shí quebra a regra que você acabou de aprender — a meia hora dispensa o classificador.

Comparação

小xiǎo时shí vs 点diǎn — 小xiǎo时shí mede duração — 三sān个gè小xiǎo时shí é o tempo que algo levou; 点diǎn marca posição no relógio — 三sān点diǎn é o instante 15h. "Estudei três horas" é 学xué了le三sān个gè小xiǎo时shí; "às três horas" é 三sān点diǎn. E não esqueça o 个gè em 三sān个gè小xiǎo时shí.

Curiosidade

O 小xiǎo ("pequeno") de 小xiǎo时shí tem raiz histórica: a China antiga dividia o dia em 12 grandes períodos, os 时shí辰chén, cada um com duas das nossas horas. Quando a hora ocidental chegou, virou o "时shí pequeno" — meio 时shí辰chén. Daí 小xiǎo时shí.

Frases

我学习一个小时。 (Wǒ xuéxí yí ge xiǎoshí.) — Eu estudo uma hora.
你昨天看了几个小时？ (Nǐ zuótiān kàn le jǐ ge xiǎoshí?) — Quantas horas você assistiu ontem?
去北京要三个小时。 (Qù Běijīng yào sān ge xiǎoshí.) — Ir a Pequim leva três horas.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

分

fēn

minuto; centavo

substantivo · 4 traços

Uso

O valor quase não existe mais: é a menor unidade da moeda e praticamente saiu de circulação — preço hoje para no 毛máo ou no 块kuài. Ouvir esta unidade num preço atual é sinal de que você entendeu outra coisa.

Comparação

分fēn vs 分fēn钟zhōng — 分fēn é o minuto marcado no relógio (三sān点diǎn五wǔ分fēn = 3h05); 分fēn钟zhōng é o minuto de duração (五wǔ分fēn钟zhōng = cinco minutos). O mesmo 分fēn ainda é o centavo da moeda — a menor fatia, seja de hora ou de dinheiro.

Frases

现在三点十分。 (Xiànzài sān diǎn shí fēn.) — Agora são 3h10.
八点二十分。 (Bā diǎn èrshí fēn.) — 8h20.
我五点三十分下班。 (Wǒ wǔ diǎn sānshí fēn xiàbān.) — Saio do trabalho às 5h30.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

早

zǎo

cedo; bom dia

adjetivo · 6 traços

Uso

No uso adjetivo, a posição manda: 我wǒ早zǎo到dào了le é "cheguei adiantado", com o advérbio antes do verbo, nunca depois. E não solte 早zǎo com superior ou cliente — ali o esperado é 早zǎo上shàng好hǎo, a forma completa.

Comparação

早zǎo vs 晚wǎn — 早zǎo abre a manhã e 晚wǎn fecha o dia. 早zǎo sozinho já é "bom dia" entre próximos; 晚wǎn sozinho vira "atrasado" (来lái晚wǎn了le). Um abre a manhã, o outro fecha o dia.

Frases

早！ (Zǎo!) — Bom dia!
我早上六点起床。 (Wǒ zǎoshang liù diǎn qǐchuáng.) — Acordo às 6 da manhã.
你来早了。 (Nǐ lái zǎo le.) — Você chegou cedo.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

早上

zǎoshang

de manhã (cedo)

substantivo de tempo · 9 traços

Uso

Ao marcar horário, respeite a fronteira: 早zǎo上shàng八bā点diǎn é natural, 早zǎo上shàng十shí一yī点diǎn soa errado, porque às onze já é 上shàng午wǔ. E 早zǎo上shàng好hǎo é o único cumprimento de período que se usa de verdade — os das outras fatias circulam pouco.

Frases

早上好！ (Zǎoshang hǎo!) — Bom dia!
我早上喝茶。 (Wǒ zǎoshang hē chá.) — De manhã eu tomo chá.
早上我去上学。 (Zǎoshang wǒ qù shàngxué.) — De manhã vou à escola.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 早

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

白天

báitiān

durante o dia (claro)

substantivo de tempo · 9 traços

Uso

Para marcar compromisso é vago demais: quem diz 白bái天tiān来lái está dizendo "aparece de dia", sem hora nenhuma. Para marcar de verdade, é preciso 上shàng午wǔ, 下xià午wǔ ou o horário exato.

Comparação

白bái天tiān vs 晚wǎn上shàng — A divisão aqui é pela luz, não pelo relógio: 白bái天tiān é o claro (de dia), 晚wǎn上shàng é o escuro (a noite). 白bái天tiān é vago demais para marcar hora — quem diz 白bái天tiān来lái está dizendo "venha enquanto houver sol".

Frases

我白天工作。 (Wǒ báitiān gōngzuò.) — Trabalho durante o dia.
白天很热。 (Báitiān hěn rè.) — De dia faz calor.
他白天上课。 (Tā báitiān shàngkè.) — Ele tem aula durante o dia.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 白

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

晚

wǎn

tarde; noite

adjetivo · 11 traços

Uso

Como adjetivo de resultado, 晚wǎn vem depois do verbo — 来lái晚wǎn了le, e não 晚wǎn来lái了le. E 晚wǎn安ān só serve para quem vai dormir; usá-lo ao encontrar alguém à noite não funciona.

Comparação

早zǎo vs 晚wǎn — 早zǎo é cedo, 晚wǎn é tarde — e como adjetivo de resultado, 晚wǎn vem depois do verbo: 来lái晚wǎn了le ("chegou atrasado"), nunca 晚wǎn来lái了le. O par cobre o eixo inteiro do adiantado ao atrasado.

Frases

你来晚了。 (Nǐ lái wǎn le.) — Você chegou tarde.
现在很晚了。 (Xiànzài hěn wǎn le.) — Já está tarde.
我晚上学习。 (Wǒ wǎnshang xuéxí.) — Estudo à noite.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações