Modo Caderno — Módulo 16: Pessoas e relações

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 16: Pessoas e relações

DATA: ___ / ___ / ______

人

rén

pessoa, gente

substantivo · 2 traços

Uso

O 们men aqui não faz plural: 三sān个gè人rén já são três, sem sufixo. E 人rén们men existe, mas significa "as pessoas em geral" — coisa de texto escrito, não de conversa.

Comparação

人rén vs 们men — 人rén é "pessoa"; 们men é o sufixo que faz plural de gente (我wǒ们men, 你nǐ们men). Não se somam à toa — 三sān个gè人rén já são três, sem 们men. E repare: o 们men carrega dentro o 亻rén, o próprio 人rén espremido de pé.

Curiosidade

人rén é uma pessoa vista de lado, reduzida às duas pernas dando um passo. Espremido, vira o radical 亻rén à esquerda de dezenas de caracteres sobre gente — 你nǐ, 他tā, 们men, 住zhù.

Frases

他是好人。 (Tā shì hǎo rén.) — Ele é (uma) boa pessoa.
我家有四个人。 (Wǒ jiā yǒu sì ge rén.) — Minha família tem quatro pessoas.
中国人 (Zhōngguó rén) — chinês (pessoa da China)

Ordem dos traços (2 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

朋友

péngyou

amigo(a)

substantivo · 12 traços

Uso

男nán朋péng友yǒu e 女nǚ朋péng友yǒu mudam tudo: acrescentar 男nán ou 女nǚ troca amizade por namoro, e não existe "amigo homem" dito assim. Para isso é 男nán性xìng朋péng友yǒu ou o nome da pessoa — o atalho por gênero já está ocupado.

Comparação

朋péng友yǒu vs 同tóng学xué — 朋péng友yǒu é amizade de verdade, escolhida; 同tóng学xué é só quem divide a sala com você. Um colega vira 朋péng友yǒu quando a convivência esquenta — mas o chinês não chama de 朋péng友yǒu quem acabou de conhecer, como fazemos.

Curiosidade

朋péng友yǒu junta duas ideias antigas de igualdade: 朋péng eram fios de conchas enfileiradas (as moedas de então, todas do mesmo valor) e 友yǒu são duas mãos que se dão. Amigo, na origem, é quem caminha ao seu lado como igual.

Frases

他是我的朋友。 (Tā shì wǒ de péngyou.) — Ele é meu amigo.
我们是好朋友。 (Wǒmen shì hǎo péngyou.) — Nós somos bons amigos.
你有朋友吗？ (Nǐ yǒu péngyou ma?) — Você tem amigos?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 朋

Carregando ordem de traços…

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

先生

xiānsheng

senhor (Sr.); marido

substantivo · 11 traços

Uso

A ordem é fixa: 王wáng先xiān生shēng, sobrenome primeiro, jamais 先xiān生shēng王wáng. E não use para chamar garçom — isso é 服fú务wù员yuán. O tratamento vale para cliente, desconhecido de certa idade e contexto formal.

Comparação

先xiān生shēng vs 小xiǎo姐jiě — 先xiān生shēng é o "senhor" masculino, ainda corrente; 小xiǎo姐jiě era a "senhorita", mas hoje virou delicado com desconhecidas — em algumas cidades soa quase ofensivo. Para uma mulher, o seguro é 女nǚ士shì.

Frases

他是王先生。 (Tā shì Wáng xiānsheng.) — Ele é o Sr. Wang.
王先生，你好！ (Wáng xiānsheng, nǐ hǎo!) — Olá, Sr. Wang!
李先生是老师。 (Lǐ xiānsheng shì lǎoshī.) — O Sr. Li é professor.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 先

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

女士

nǚshì

senhora, Sra.

substantivo · 6 traços

Uso

A simetria com 先xiān生shēng engana: ele é comum na fala enquanto este não é. E não trate 太tài太tài como equivalente automático: significa "esposa de", e aplicá-lo a quem é solteira ou não quer ser identificada pelo casamento é erro social.

Comparação

女nǚ士shì vs 先xiān生shēng — 女nǚ士shì é o tratamento formal para mulher; 先xiān生shēng para homem. Mas cuidado com a simetria: 先xiān生shēng é comum na fala do dia a dia, enquanto 女nǚ士shì soa mais de documento e discurso — em aeroporto e carta, não no balcão.

Frases

她是王女士。 (Tā shì Wáng nǚshì.) — Ela é a Sra. Wang.
女士，您好！ (Nǚshì, nín hǎo!) — Senhora, olá!
那是李女士。 (Nà shì Lǐ nǚshì.) — Aquela é a Sra. Li.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Caractere 士

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

男

nán

masculino, homem

substantivo · 7 traços

Uso

Na porta do banheiro, atenção: em muitos lugares da China 男nán e 女nǚ são a única indicação, sem desenho ao lado. Confundir os dois é o erro mais constrangedor disponível para um iniciante — vale decorá-los antes de viajar.

Comparação

男nán vs 女nǚ — 男nán é masculino, 女nǚ é feminino — e os dois funcionam como prefixo, não soltos: 男nán人rén, 男nán朋péng友yǒu, 男nán厕cè所suǒ. Na porta do banheiro, muitas vezes são a única placa: confundir os dois tem consequência imediata.

Frases

他是男的。 (Tā shì nán de.) — Ele é homem.
男老师在哪儿？ (Nán lǎoshī zài nǎr?) — Onde está o professor (homem)?
这是男朋友。 (Zhè shì nánpéngyou.) — Este é o namorado.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

女

nǚ

feminino, mulher

substantivo · 3 traços

Uso

女nǚ的de é muito comum na fala para "a mulher", mas é informal e, dependendo do tom, sai seco. E não use o caractere sozinho como substantivo: "uma mulher" é 一yí个gè女nǚ人rén, nunca 一yí个gè女nǚ.

Comparação

女nǚ vs 男nán — 女nǚ é feminino, 男nán masculino. 女nǚ entra em 女nǚ人rén, 女nǚ儿ér, 女nǚ朋péng友yǒu, e sozinho quase só em placa e formulário. Cuidado com 女nǚ的de, comum na fala para "a mulher" — é informal e, conforme o tom, pode soar rude.

Frases

她是女的。 (Tā shì nǚ de.) — Ela é mulher.
女老师很好。 (Nǚ lǎoshī hěn hǎo.) — A professora é boa.
我有一个女儿。 (Wǒ yǒu yí ge nǚ’ér.) — Tenho uma filha.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

男朋友

nánpéngyou

namorado

substantivo · 19 traços

Uso

O peso é maior do que parece: apresentar alguém assim sinaliza relação séria, com expectativa de casamento a médio prazo, sobretudo diante da família. Não é o rótulo leve que "namorado" virou por aqui.

Comparação

男nán朋péng友yǒu vs 女nǚ朋péng友yǒu — 男nán朋péng友yǒu é o namorado, 女nǚ朋péng友yǒu a namorada. O 男nán/女nǚ aqui não descreve o gênero de um amigo — transforma 朋péng友yǒu (amigo) em par romântico. Apresentar alguém assim já sinaliza relação séria.

Frases

这是我男朋友。 (Zhè shì wǒ nánpéngyou.) — Este é o meu namorado.
你有男朋友吗？ (Nǐ yǒu nánpéngyou ma?) — Você tem namorado?
我男朋友是老师。 (Wǒ nánpéngyou shì lǎoshī.) — Meu namorado é professor.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 男

Carregando ordem de traços…

Caractere 朋

Carregando ordem de traços…

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

女朋友

nǚpéngyou

namorada

substantivo · 15 traços

Uso

Para amiga não serve: isso é 女nǚ性xìng朋péng友yǒu ou o nome dela. E a pergunta 你nǐ有yǒu女nǚ朋péng友yǒu吗ma vinda de alguém mais velho raramente é curiosidade solta — costuma ser o começo de uma oferta de apresentação.

Comparação

女nǚ朋péng友yǒu vs 男nán朋péng友yǒu — 女nǚ朋péng友yǒu é a namorada, 男nán朋péng友yǒu o namorado. Não use 女nǚ朋péng友yǒu para uma amiga mulher — isso é 女nǚ性xìng朋péng友yǒu ou o nome dela. A pergunta 你nǐ有yǒu女nǚ朋péng友yǒu吗ma já pressupõe o sentido romântico.

Frases

这是我女朋友。 (Zhè shì wǒ nǚpéngyou.) — Esta é a minha namorada.
你有女朋友吗？ (Nǐ yǒu nǚpéngyou ma?) — Você tem namorada?
我女朋友很漂亮。 (Wǒ nǚpéngyou hěn piàoliang.) — Minha namorada é muito bonita.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Caractere 朋

Carregando ordem de traços…

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小朋友

xiǎopéngyou

criança (tratamento carinhoso)

substantivo · 15 traços

Uso

Com adolescente, recue: a partir de uns doze anos o tratamento infantiliza e irrita. E não use entre adultos como piada — o efeito é o mesmo de chamar um colega de "criancinha" numa reunião.

Comparação

孩hái子zi vs 小xiǎo朋péng友yǒu — 孩hái子zi é "criança" neutro; 小xiǎo朋péng友yǒu é o carinhoso, como um adulto se dirige a uma criança que não conhece. Mas cuidado com a idade: passados uns doze anos, 小xiǎo朋péng友yǒu infantiliza e irrita.

Frases

小朋友，你好！ (Xiǎopéngyou, nǐ hǎo!) — Olá, criança!
这些小朋友是学生。 (Zhèxiē xiǎopéngyou shì xuésheng.) — Estas crianças são estudantes.
小朋友们都很高兴。 (Xiǎopéngyoumen dōu hěn gāoxìng.) — As crianças estão todas felizes.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 朋

Carregando ordem de traços…

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações