Modo Caderno — Módulo 17: Ações do dia: ver, ouvir, falar

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 17: Ações do dia: ver, ouvir, falar

DATA: ___ / ___ / ______

看

kàn

olhar, ver, ler, assistir

verbo · 9 traços

Uso

Tentar e conseguir são verbos diferentes: 看kàn é a ação, 看kàn见jiàn é o resultado. "Olhei mas não enxerguei" é 我wǒ看kàn了le，但dàn没méi看kàn见jiàn — duas palavras para o que o português resolve com uma. E o verbo em tom de sugestão vira "dá uma olhada".

Comparação

看kàn vs 看kàn见jiàn — 看kàn é o ato de olhar (o esforço); 看kàn见jiàn é o resultado, enxergar de fato. Você pode 看kàn sem 看kàn见jiàn — olhar e não achar. Por isso "não vi" no passado é 没méi看kàn见jiàn, o resultado que não veio.

Curiosidade

看kàn é uma mão (手shǒu) por cima de um olho (目mù): o gesto de fazer sombra com a mão na testa para enxergar ao longe. O desenho é a própria ação de espiar o horizonte.

Frases

我看书。 (Wǒ kàn shū.) — Eu leio (um livro).
他在看电视。 (Tā zài kàn diànshì.) — Ele está assistindo TV.
你看什么？ (Nǐ kàn shénme?) — O que você está olhando?

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

听

tīng

ouvir, escutar

verbo · 7 traços

Uso

听tīng话huà não é "ouvir palavras", é obedecer — 这zhè孩hái子zi很hěn听tīng话huà quer dizer que a criança é obediente. É dos elogios mais comuns a criança na China, e empacota num verbo só um valor que o português precisa explicar.

Comparação

听tīng vs 说shuō — 听tīng é a entrada (ouvir), 说shuō é a saída (falar). Aprender uma língua equilibra os dois — muito 听tīng e pouco 说shuō trava a fala; o contrário enche de erro. E 听tīng话huà não é "ouvir palavras", é obedecer.

Curiosidade

O 听tīng de hoje traz o 口kǒu (boca), mas o tradicional 聽tīng mostrava uma orelha (耳ěr) e um olho — ouvir de verdade era escutar com o corpo inteiro. A simplificação trocou o órgão, e o radical de orelha se perdeu.

Frases

我听老师说。 (Wǒ tīng lǎoshī shuō.) — Eu escuto o professor falar.
你听音乐吗？ (Nǐ tīng yīnyuè ma?) — Você ouve música?
请听我说。 (Qǐng tīng wǒ shuō.) — Escute o que eu digo, por favor.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

说话

shuōhuà

falar, conversar

verbo · 17 traços

Uso

Aqui volta a regra de 开kāi车chē: para dizer como se fala, repete-se o verbo — 说shuō话huà说shuō得dé很hěn快kuài. E cuidado com 谈tán话huà, que é conversa formal, do tipo que chefe convoca; usá-la entre amigos soa ameaçador.

Comparação

说shuō话huà vs 说shuō — 说shuō话huà é falar como atividade, sem precisar de conteúdo (在zài说shuō话huà = está conversando); 说shuō pede o que se diz (说shuō汉hàn语yǔ, 说shuō什shén么me). 话huà sozinho é "as palavras". Um é o ato de falar, o outro é dizer algo.

Curiosidade

话huà ("fala, palavras") monta uma família útil: 说shuō话huà (falar), 电diàn话huà ("fala elétrica" = telefone), 普pǔ通tōng话huà ("fala comum" = o mandarim padrão). Onde há 话huà, há voz humana.

Frases

老师在说话。 (Lǎoshī zài shuōhuà.) — O professor está falando.
请说汉语。 (Qǐng shuō Hànyǔ.) — Fale chinês, por favor.
你说什么？ (Nǐ shuō shénme?) — O que você está dizendo?

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

玩

wán

brincar, divertir-se, passear

verbo · 8 traços

Uso

Quando o objeto é pessoa, o sentido vira: 玩wán他tā é usar alguém, não se divertir junto. Para videogame o verbo aceita objeto direto (玩wán游yóu戏xì), mas esporte com bola pede 打dǎ (打dǎ篮lán球qiú) ou 踢tī (踢tī足zú球qiú).

Comparação

玩wán vs 运yùn动dòng — 玩wán é divertir-se de qualquer jeito — passear, brincar, relaxar; 运yùn动dòng é especificamente exercício físico. 出chū去qù玩wán é "sair para se distrair", que pode ser tomar um café; 运yùn动dòng faz suar.

Frases

他在家玩。 (Tā zài jiā wán.) — Ele está se divertindo em casa.
我们今天去玩。 (Wǒmen jīntiān qù wán.) — Hoje vamos passear.
你来我家玩。 (Nǐ lái wǒ jiā wán.) — Venha me visitar lá em casa.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

歌

gē

canção, música (com letra)

substantivo · 14 traços

Uso

O KTV tem código: cantar em grupo é atividade social central na China, e recusar o microfone numa saída de trabalho pode ser lido como fechamento. Não é festa de bar como aqui — costuma ser sala privada alugada por hora.

Comparação

歌gē vs 音yīn乐yuè — 歌gē é a canção com letra, o que se 唱chàng (canta); 音yīn乐yuè é música em geral, que pode ser só instrumental. Uma banda toca 音yīn乐yuè; um cantor solta uma 歌gē. Conta-se 一yì首shǒu歌gē (uma canção).

Curiosidade

歌gē tem à direita o 欠qiàn — uma pessoa de boca escancarada soltando o ar — e à esquerda o 哥gē, que só empresta o som. A imagem é a de alguém abrindo a boca para pôr a voz para fora.

Frases

这首歌我听过很多次。 (Zhè shǒu gē wǒ tīng guò hěn duō cì.) — Já ouvi esta canção muitas vezes.
她唱的歌很好听。 (Tā chàng de gē hěn hǎotīng.) — As canções que ela canta são muito bonitas.
我想学唱中文歌。 (Wǒ xiǎng xué chàng Zhōngwén gē.) — Eu quero aprender a cantar canções em chinês.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

看见

kànjiàn

ver, enxergar

verbo · 13 traços

Uso

Na negação, o passado pede 没méi: "não vi" é 没méi看kàn见jiàn, e não 不bú看kàn见jiàn. E não use 看kàn见jiàn para "assistir" — filme e televisão pedem 看kàn seco, porque ali a questão nunca foi conseguir enxergar.

Comparação

看kàn vs 看kàn见jiàn — 看kàn é olhar (a tentativa); 看kàn见jiàn é ver (o resultado). O 见jiàn acoplado marca que o olhar deu certo — e ele encaixa em outros verbos do mesmo jeito: 听tīng见jiàn (conseguir ouvir), 遇yù见jiàn (topar com).

Frases

我看见你了。 (Wǒ kànjiàn nǐ le.) — Eu te vi.
你看见我的书吗？ (Nǐ kànjiàn wǒ de shū ma?) — Você viu o meu livro?
我看见老师了。 (Wǒ kànjiàn lǎoshī le.) — Eu vi o professor.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 看

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

听见

tīngjiàn

ouvir (conseguir ouvir)

verbo · 11 traços

Uso

Ao pedir que repitam, escolha certo: "não ouvi" é 我wǒ没méi听tīng见jiàn, "não entendi" é 我wǒ没méi听tīng懂dǒng. Trocar os dois faz a pessoa gritar quando o problema era vocabulário — o 懂dǒng marca compreensão, o 见jiàn só a captação do som.

Comparação

听tīng vs 听tīng见jiàn — 听tīng é escutar (a ação); 听tīng见jiàn é ouvir (o resultado, o som chegou). E cuidado com um par vizinho: 没méi听tīng见jiàn é "não ouvi" (o som não chegou); 没méi听tīng懂dǒng é "não entendi" (chegou, mas não fez sentido).

Frases

我听见了。 (Wǒ tīngjiàn le.) — Eu ouvi.
你听见了吗？ (Nǐ tīngjiàn le ma?) — Você ouviu?
我没听见。 (Wǒ méi tīngjiàn.) — Não ouvi.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 听

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

说

shuō

falar, dizer

verbo · 9 traços

Uso

Entre 说shuō e 告gào诉sù, o segundo exige a pessoa a quem se diz: 告gào诉sù我wǒ. Já 说shuō我wǒ significa "falar mal de mim", não "me dizer" — a troca muda a frase de informação para queixa.

Comparação

说shuō vs 说shuō话huà — 说shuō quase sempre vem com o conteúdo (说shuō汉hàn语yǔ, 说shuō什shén么me); 说shuō话huà é conversar como atividade, sem objeto. E não confunda com 告gào诉sù, que exige a pessoa: 告gào诉sù我wǒ ("me diga"), enquanto 说shuō我wǒ é "falar mal de mim".

Frases

你说什么？ (Nǐ shuō shénme?) — O que você disse?
老师说我很好。 (Lǎoshī shuō wǒ hěn hǎo.) — O professor disse que eu vou bem.
我会说中文。 (Wǒ huì shuō Zhōngwén.) — Sei falar chinês.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

唱

chàng

cantar

verbo · 11 traços

Uso

Vale de novo a regra da repetição: "canta bem" é 唱chàng歌gē唱chàng得dé很hěn好hǎo, e não 唱chàng歌gē得dé很hěn好hǎo, com o verbo aparecendo duas vezes. É a terceira vez que o padrão volta no HSK1, depois de 开kāi车chē e 说shuō话huà — se ainda soa estranho, é sinal de que vale fixá-lo agora.

Comparação

唱chàng + 歌gē — 唱chàng (cantar) e 歌gē (canção) grudam em 唱chàng歌gē, verbo mais objeto como 吃chī饭fàn e 开kāi车chē. Por isso "canta bem" repete o verbo: 唱chàng歌gē唱chàng得dé很hěn好hǎo, e não 唱chàng歌gē得dé很hěn好hǎo — o 得dé precisa de um verbo colado antes dele.

Frases

我喜欢唱歌。 (Wǒ xǐhuan chànggē.) — Gosto de cantar.
你会唱中文歌吗？ (Nǐ huì chàng Zhōngwén gē ma?) — Você sabe cantar música chinesa?
我不会唱。 (Wǒ bú huì chàng.) — Não sei cantar.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações