Voltar

Modo Caderno — Módulo 18: Rotina do dia a dia

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 18: Rotina do dia a dia

DATA: ___ / ___ / ______
起床
qǐchuáng
levantar (da cama)
verbo · 17 traços
Uso
O alcance da pergunta surpreende: 你nǐ几jǐ点diǎn起qǐ床chuáng é conversa normal, inclusive com quem você mal conhece — rotina não é assunto reservado ali. E não confunda com 起qǐ来lái, que é levantar-se de qualquer posição, sem cama envolvida.
Comparação
起qǐ床chuáng vs 起qǐ来lái — 起qǐ床chuáng é especificamente sair da cama ao acordar; 起qǐ来lái é levantar-se de qualquer lugar — da cadeira, do chão. O 床chuáng (cama) preso em 起qǐ床chuáng já é o objeto, por isso não se põe outro lugar depois dele.
Curiosidade
O 床chuáng (cama) abre um dos poemas mais decorados da China, de Li Bai: 床chuáng前qián明míng月yuè光guāng — "diante da cama, o luar", que o poeta confunde com geada e o faz pensar em casa. Quase todo chinês sabe de cor.
Frases
  • 我今天起床了。 (Wǒ jīntiān qǐchuáng le.) — Hoje eu já levantei.
  • 我今天七点起床。 (Wǒ jīntiān qī diǎn qǐchuáng.) — Hoje levantei às sete.
  • 你几点起床？ (Nǐ jǐ diǎn qǐchuáng?) — A que horas você levanta?
Ordem dos traços (17 traços)
Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Caractere 床

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
起
床
Minhas anotações
睡觉
shuìjiào
dormir
verbo · 22 traços
Uso
No par verbo-objeto, o 觉jué sai quando entra duração: "dormi oito horas" não é 我wǒ睡shuì觉jiào八bā个gè小xiǎo时shí, é 我wǒ睡shuì了le八bā个gè小xiǎo时shí. E 睡shuì sozinho é possível, mas soa incompleto — o padrão é a forma dupla.
Comparação
睡shuì觉jiào (jiào) vs 觉jué (jué) — O mesmo 觉jué tem dois sons: em 睡shuì觉jiào lê-se jiào (sono); sozinho, costuma ser jué (sentir), como em 觉jué得de (achar). Dormir e sentir moram no mesmo caractere — o som avisa qual dos dois.
Frases
  • 我想睡觉。 (Wǒ xiǎng shuìjiào.) — Eu quero dormir.
  • 他在睡觉。 (Tā zài shuìjiào.) — Ele está dormindo.
  • 你几点睡觉？ (Nǐ jǐ diǎn shuìjiào?) — A que horas você dorme?
Ordem dos traços (22 traços)
Caractere 睡

Carregando ordem de traços…

Caractere 觉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
睡
觉
Minhas anotações
休息
xiūxi
descansar; repousar
verbo · 16 traços
Uso
休xiū息xi e 睡shuì觉jiào não são a mesma coisa: dá para 休xiū息xi acordado, sentado, olhando o teto. E no trabalho há o 午wǔ休xiū, a pausa institucionalizada do meio-dia, com hora marcada — não é folga que você decide tirar.
Comparação
休xiū息xi vs 睡shuì觉jiào — 休xiū息xi é descansar de qualquer jeito — sentar, parar, olhar o teto acordado; 睡shuì觉jiào é especificamente dormir. Dá para 休xiū息xi sem 睡shuì觉jiào. E 休xiū息xi é o que se diz para encerrar educadamente: "vá descansar".
Curiosidade
休xiū é o caso que os professores usam para ensinar como os caracteres se montam: 人rén (pessoa) encostado em 木mù (árvore) — alguém parando à sombra de um tronco. A imagem inteira é "descansar".
Frases
  • 你应该多休息。 (Nǐ yīnggāi duō xiūxi.) — Você deveria descansar mais.
  • 我们休息一下吧。 (Wǒmen xiūxi yíxià ba.) — Vamos descansar um pouco.
  • 生病的时候要在家休息。 (Shēngbìng de shíhou yào zài jiā xiūxi.) — Quando se está doente, deve-se descansar em casa.
Ordem dos traços (16 traços)
Caractere 休

Carregando ordem de traços…

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
休
息
Minhas anotações
做
zuò
fazer, realizar
verbo · 11 traços
Uso
做zuò e 坐zuò soam idênticos e a troca é frequente na escrita. E vale também para 做zuò e 作zuò — o segundo vive dentro de palavras já formadas (工gōng作zuò, 作zuò业yè) e quase nunca anda sozinho, enquanto este circula solto.
Comparação
做zuò vs 作zuò — Mesmo som (zuò) e sentidos vizinhos: 做zuò é o concreto do dia a dia (做zuò饭fàn cozinhar, 做zuò事shì fazer coisas); 作zuò é o de compostos mais abstratos (工gōng作zuò, 作zuò业yè). Na dúvida com ação da vida real, é 做zuò.
Frases
  • 你做什么？ (Nǐ zuò shénme?) — O que você faz / está fazendo?
  • 我做饭。 (Wǒ zuò fàn.) — Eu cozinho.
  • 他做什么工作？ (Tā zuò shénme gōngzuò?) — Que trabalho ele faz?
Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
做
Minhas anotações
打电话
dǎ diànhuà
telefonar, fazer uma ligação
verbo · 18 traços
Uso
Quando entra a pessoa, ela vem antes do verbo: "ligar para ele" é 给gěi他tā打dǎ电diàn话huà. E o par é assimétrico — quem liga 打dǎ, quem atende 接jiē, e não existe verbo neutro cobrindo os dois lados.
Comparação
打dǎ电diàn话huà vs 说shuō话huà — 打dǎ电diàn话huà é fazer a ligação (o ato de telefonar); 说shuō话huà é falar (a conversa em si). Você primeiro 打dǎ电diàn话huà e só depois 说shuō话huà — um abre o canal, o outro usa.
Curiosidade
O 打dǎ ("bater") é um coringa que se cola em ações sem nada a ver com pancada: 打dǎ电diàn话huà (telefonar), 打dǎ车chē (pegar táxi), 打dǎ水shuǐ (buscar água). De "bater", passou a significar "fazer, executar" numa penca de expressões.
Frases
  • 我打电话。 (Wǒ dǎ diànhuà.) — Eu telefono.
  • 我给妈妈打电话。 (Wǒ gěi māma dǎ diànhuà.) — Eu telefono para a minha mãe.
  • 请打电话给我。 (Qǐng dǎ diànhuà gěi wǒ.) — Ligue para mim, por favor.
Ordem dos traços (18 traços)
Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
打
电
话
Minhas anotações
住
zhù
morar, residir
verbo · 7 traços
Uso
A preposição vai atrás, incomum: "moro em Pequim" é 我wǒ住zhù在zài北běi京jīng, com o 在zài depois do verbo. É uma das poucas construções em que ele vem assim — na maioria das frases de lugar, o 在zài precede o verbo principal.
Comparação
住zhù vs 在zài — 住zhù é o verbo "morar" — residência que dura (我wǒ住zhù在zài北běi京jīng); 在zài marca onde você está agora (在zài家jiā), que pode ser passageiro. Um fixa, o outro só localiza. E cuidado com o 在zài: "moro em Pequim" é 我wǒ住zhù在zài北běi京jīng.
Frases
  • 我住在北京。 (Wǒ zhù zài Běijīng.) — Eu moro em Pequim.
  • 你住哪儿？ (Nǐ zhù nǎr?) — Onde você mora?
  • 他们住在中国。 (Tāmen zhù zài Zhōngguó.) — Eles moram na China.
Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
住
Minhas anotações
穿
chuān
vestir, calçar
verbo · 9 traços
Uso
Ao entrar em casa chinesa, repare no ritual: tira-se o sapato na porta e se calça o chinelo oferecido, com o mesmo verbo nos dois movimentos. Recusar o chinelo por educação não é lido como educação — é lido como desconforto.
Comparação
穿chuān vs 戴dài — 穿chuān é para o que o corpo atravessa — roupa, calça, sapato, meia; 戴dài é para o que se acopla — chapéu, óculos, relógio, luva. 穿chuān帽mào子zi ("vestir um chapéu") soa tão torto quanto "calçar um boné".
Frases
  • 我穿衣服。 (Wǒ chuān yīfu.) — Eu visto a roupa.
  • 你今天穿什么？ (Nǐ jīntiān chuān shénme?) — O que você vai vestir hoje?
  • 你穿的衣服很好看。 (Nǐ chuān de yīfu hěn hǎokàn.) — A roupa que você está usando é muito bonita.
Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
穿
Minhas anotações
睡
shuì
dormir
verbo · 13 traços
Uso
睡shuì e 睡shuì着zháo separam ação de resultado: um é deitar para dormir, o outro é conseguir adormecer. "Fui para a cama mas não dormi" é 我wǒ睡shuì了le，但dàn没méi睡shuì着zháo — a mesma lógica de 看kàn e 看kàn见jiàn, aplicada ao sono.
Comparação
睡shuì vs 睡shuì觉jiào — 睡shuì é a raiz "dormir", que aparece em 睡shuì着zháo (pegar no sono) e 睡shuì了le八bā个gè小xiǎo时shí; 睡shuì觉jiào é "dormir" como atividade fechada, com o 觉jué já de objeto. Por isso a duração vai com 睡shuì: 睡shuì了le八bā个gè小xiǎo时shí, não 睡shuì觉jiào了le八bā个gè小xiǎo时shí.
Frases
  • 我要睡觉。 (Wǒ yào shuìjiào.) — Vou dormir.
  • 你睡了吗？ (Nǐ shuì le ma?) — Você dormiu?
  • 孩子睡了。 (Háizi shuì le.) — A criança dormiu.
Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
睡
Minhas anotações
做饭
zuòfàn
cozinhar (fazer comida)
verbo · 18 traços
Uso
Duplicar o objeto sobra: "fazer um prato chinês" não é 做zuò饭fàn中zhōng国guó菜cài — é 做zuò中zhōng国guó菜cài, com o 饭fàn saindo de cena. E para elogiar é preciso repetir o verbo: 你nǐ做zuò饭fàn做zuò得dé很hěn好hǎo, pela mesma regra de 开kāi车chē e 唱chàng歌gē.
Frases
  • 妈妈在做饭。 (Māma zài zuòfàn.) — A mamãe está cozinhando.
  • 我会做饭。 (Wǒ huì zuòfàn.) — Sei cozinhar.
  • 你做饭吗？ (Nǐ zuòfàn ma?) — Você cozinha?
Ordem dos traços (18 traços)
Caractere 做

Carregando ordem de traços…

Caractere 饭

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
做
饭
Minhas anotações