Modo Caderno — Módulo 19: Refeições e gostos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 19: Refeições e gostos

DATA: ___ / ___ / ______

喜欢

xǐhuan

gostar (de)

verbo · 18 traços

Uso

O peso em relação a 爱ài é real: dizer 我wǒ喜xǐ欢huan你nǐ a alguém é declaração de interesse romântico, não simpatia genérica. Para dizer que gosta de um amigo sem ambiguidade, o chinês reformula a frase inteira em vez de usar este verbo.

Comparação

喜xǐ欢huan vs 爱ài — 喜xǐ欢huan é gostar, afeição leve; 爱ài é amar, e pesa. 我wǒ喜xǐ欢huan你nǐ é interesse, uma porta que se abre; 我wǒ爱ài你nǐ é declaração cheia. A distância entre os dois é a mesma que em português — não os troque no calor da hora.

Curiosidade

喜xǐ ("alegria") é tão positivo que aparece dobrado nas decorações de casamento: o 囍xǐ, o "duplo xǐ", cola os dois numa figura só e vira o símbolo de felicidade compartilhada entre os noivos.

Frases

我喜欢茶。 (Wǒ xǐhuan chá.) — Eu gosto de chá.
她喜欢看电影。 (Tā xǐhuan kàn diànyǐng.) — Ela gosta de ver filmes.
你喜欢中国吗？ (Nǐ xǐhuan Zhōngguó ma?) — Você gosta da China?

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 喜

Carregando ordem de traços…

Caractere 欢

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

爱

ài

amar, amor

verbo · 10 traços

Uso

O alcance vai além do romance: 我wǒ爱ài吃chī辣là é "adoro comida apimentada", sem sentimento nenhum. E entre casais a declaração costuma ficar guardada para momentos grandes; repeti-la toda hora esvazia justamente o peso que ela tem ali.

Comparação

爱ài vs 喜xǐ欢huan — 爱ài é o sentimento forte (amar); 喜xǐ欢huan é o leve (gostar). E 爱ài estica para coisa e hábito — 我wǒ爱ài吃chī辣là é "adoro comer picante". Mas com pessoa, 我wǒ爱ài你nǐ é sério; para o dia a dia, prefere-se 喜xǐ欢huan.

Curiosidade

O tradicional de amor, 愛ài, trazia um 心xīn (coração) bem no meio. A simplificação tirou o coração e pôs 友yǒu (amigo) no lugar — uma troca que muita gente lamenta: o amor perdeu o coração no papel.

Frases

我爱你。 (Wǒ ài nǐ.) — Eu te amo.
我爱我家。 (Wǒ ài wǒ jiā.) — Eu amo a minha família.
她爱看书。 (Tā ài kàn shū.) — Ela adora ler.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

狗

gǒu

cachorro, cão

substantivo · 8 traços

Uso

Ao brincar com o caractere, segure: mesmo em tom leve, comparar alguém a ele raramente é recebido como piada. E o classificador é 只zhī — 一yì只zhī狗gǒu —, o mesmo de quase todo animal de porte pequeno e médio.

Comparação

狗gǒu vs 猫māo — 狗gǒu (cão) e 猫māo (gato) são o par de bichos de casa do HSK1, e os dois trazem o 犭quǎn à esquerda — o radical dos animais de quatro patas. Muda só o lado direito, que dá o som.

Curiosidade

O cão é um dos 12 signos do zodíaco chinês. Nascer no 狗gǒu年nián (Ano do Cão) é sinal de lealdade e honestidade — o que torna curioso que o mesmo 狗gǒu apareça em tantos xingamentos.

Frases

我有一只狗。 (Wǒ yǒu yì zhī gǒu.) — Eu tenho um cachorro.
这只狗很大。 (Zhè zhī gǒu hěn dà.) — Este cachorro é muito grande.
猫和狗 (māo hé gǒu) — gato e cachorro

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

猫

māo

gato

substantivo · 11 traços

Uso

熊xióng猫māo e 猫māo熊xióng: a ordem varia entre o continente e Taiwan, e as duas formas circulam. E o classificador é 只zhī, como para o cachorro — 个gè não se usa com bicho, embora você vá ouvir isso na fala descuidada.

Comparação

猫māo vs 狗gǒu — 猫māo (gato) e 狗gǒu (cão) dividem o radical 犭quǎn (bicho de quatro patas). O nome do gato imita o miado, então o caractere carrega a própria voz do animal — coisa rara na escrita.

Frases

我有一只猫。 (Wǒ yǒu yì zhī māo.) — Eu tenho um gato.
这只猫很漂亮。 (Zhè zhī māo hěn piàoliang.) — Este gato é muito bonito.
我喜欢猫。 (Wǒ xǐhuan māo.) — Eu gosto de gatos.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

买

mǎi

comprar

verbo · 6 traços

Uso

Na feira, 买mǎi e 卖mài ditos rápido chegam quase iguais ao ouvido brasileiro — na dúvida, aponte; ninguém se ofende. E não procure verbo separado para "fazer compras": isso é 买mǎi东dōng西xī, literalmente "comprar coisas".

Comparação

买mǎi vs 卖mài — Um traço e um tom separam comprar de vender: 买mǎi (mǎi, 3º tom) é comprar; 卖mài (mài, 4º tom) é vender, com um traço a mais no topo. É o par que mais derruba iniciante na feira — dito rápido, some a diferença.

Frases

我买水果。 (Wǒ mǎi shuǐguǒ.) — Eu compro fruta.
你想买什么？ (Nǐ xiǎng mǎi shénme?) — O que você quer comprar?
我去买东西。 (Wǒ qù mǎi dōngxi.) — Vou fazer compras.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

卖

mài

vender

verbo · 8 traços

Uso

Ao perguntar preço, escolha o verbo: 卖mài多duō少shǎo钱qián pergunta por quanto o vendedor entrega, 买mǎi多duō少shǎo钱qián por quanto você levou. Trocar os dois não impede a comunicação, mas denuncia na hora que o tom ainda não está firme.

Comparação

卖mài vs 买mǎi — 卖mài (mài) é entregar a mercadoria e receber; 买mǎi (mǎi) é o contrário. Cuidado ao perguntar preço: 卖mài多duō少shǎo钱qián pergunta por quanto o vendedor entrega, 买mǎi多duō少shǎo钱qián por quanto você pagaria — mesma cena, lados opostos do balcão.

Frases

那个人卖水果。 (Nàge rén mài shuǐguǒ.) — Aquela pessoa vende frutas.
你们卖不卖茶？ (Nǐmen mài bu mài chá?) — Vocês vendem chá?
公园旁边有人卖票。 (Gōngyuán pángbiān yǒu rén mài piào.) — Ao lado do parque tem gente vendendo ingressos.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

早饭

zǎofàn

café da manhã

substantivo · 13 traços

Uso

Pão com manteiga não é o que se come: o que existe em cada esquina é banca de 早zǎo点diǎn, aberta de madrugada e fechada por volta das nove. E o horário aperta — quem desce às dez já não encontra nada aberto.

Comparação

早zǎo饭fàn / 午wǔ饭fàn / 晚wǎn饭fàn — As três refeições, todas com 饭fàn no fim: 早zǎo饭fàn (manhã), 午wǔ饭fàn (meio-dia), 晚wǎn饭fàn (noite). Só muda a cabeça — 早zǎo, 午wǔ, 晚wǎn —, o mesmo padrão dos dias e das partes do dia. Aprendeu uma, tem as três.

Frases

我吃早饭。 (Wǒ chī zǎofàn.) — Tomo café da manhã.
你吃早饭了吗？ (Nǐ chī zǎofàn le ma?) — Você já tomou café?
早饭我喝牛奶。 (Zǎofàn wǒ hē niúnǎi.) — No café eu tomo leite.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 早

Carregando ordem de traços…

Caractere 饭

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

午饭

wǔfàn

almoço

substantivo · 11 traços

Uso

Reunião nesse horário esbarra na soneca: além de comer, a pessoa provavelmente vai dormir depois. E não troque por 中zhōng饭fàn achando que soa melhor — as duas formas existem, mas esta é a de material didático e contexto formal.

Frases

我们吃午饭。 (Wǒmen chī wǔfàn.) — Vamos almoçar.
午饭你吃什么？ (Wǔfàn nǐ chī shénme?) — O que você almoça?
中午我吃午饭。 (Zhōngwǔ wǒ chī wǔfàn.) — Ao meio-dia eu almoço.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 午

Carregando ordem de traços…

Caractere 饭

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

晚饭

wǎnfàn

jantar

substantivo · 18 traços

Uso

A etiqueta tem duas armadilhas: quem convida costuma pagar a conta inteira, e dividir por pessoa pode constranger o anfitrião. E não deixe os pauzinhos fincados em pé no arroz — a imagem lembra incenso de funeral, o gesto mais evitado da mesa chinesa.

Comparação

早zǎo饭fàn → 午wǔ饭fàn → 晚wǎn饭fàn — A ordem do dia à mesa: 早zǎo饭fàn (café), 午wǔ饭fàn (almoço), 晚wǎn饭fàn (jantar). O 晚wǎn饭fàn chinês é cedo, muitas vezes antes das sete — e é a refeição em que a mesa compartilhada aparece por inteiro.

Frases

我做晚饭。 (Wǒ zuò wǎnfàn.) — Eu faço o jantar.
晚饭你想吃什么？ (Wǎnfàn nǐ xiǎng chī shénme?) — O que você quer jantar?
晚上我吃晚饭。 (Wǎnshang wǒ chī wǎnfàn.) — À noite eu janto.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 晚

Carregando ordem de traços…

Caractere 饭

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações