Modo Caderno — Módulo 2: Cortesia e Saudações

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 2

Cortesia e Saudações · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

好

hǎo

bom, bem

adjetivo · 6 traços

Uso

Use 好hǎo para qualidade positiva. Quando funciona como predicado, costuma vir acompanhado de 很hěn: 我wǒ很hěn好hǎo. Junta-se a pronomes para cumprimentar: 你nǐ好hǎo, 你nǐ们men好hǎo.

Comparação

好hǎo vs 很hěn好hǎo — 好hǎo sozinho como predicado soa incompleto ou comparativo; 很hěn好hǎo ('muito bem') é a forma natural, mesmo quando não há ênfase real de 'muito'.

Curiosidade

好hǎo é composto por 女nǚ (mulher) + 子zǐ (criança/filho). A imagem de 'mulher com seu filho' passou a significar, por extensão, 'bom'.

Frases

你好！ (Nǐ hǎo!) — Olá!
我很好。 (Wǒ hěn hǎo.) — Eu estou bem.
他是好人。 (Tā shì hǎo rén.) — Ele é (uma) boa pessoa.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

很

hěn

muito

advérbio · 9 traços

Uso

Coloque 很hěn imediatamente antes do adjetivo: 她tā很hěn漂piào亮liang. Mesmo sem ênfase de 'muito', o 很hěn costuma estar lá só para a frase soar completa.

Comparação

很hěn vs 是shì — Com adjetivos use 很hěn (我wǒ很hěn好hǎo); com substantivos use 是shì (我wǒ是shì学xué生shēng). Nunca 我wǒ是shì好hǎo nem 我wǒ很hěn学xué生shēng.

Curiosidade

Apesar de significar 'muito', o 很hěn de 我wǒ很hěn好hǎo costuma ser quase neutro — mais um conector do que um intensificador. Para 'muito mesmo', usa-se a estrutura 太tài…了liǎo ou ênfase na fala.

Frases

我很好。 (Wǒ hěn hǎo.) — Eu estou (muito) bem.
她很漂亮。 (Tā hěn piàoliang.) — Ela é muito bonita.
我们很高兴。 (Wǒmen hěn gāoxìng.) — Nós estamos muito felizes.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

谢谢

xièxie

obrigado(a)

expressão · 24 traços

Uso

Pode usar sozinho (谢xiè谢xiè) ou com a pessoa: 谢xiè谢xiè你nǐ (obrigado a você), 谢xiè谢xiè老lǎo师shī (obrigado, professor). A resposta natural é 不bú客kè气qì.

Comparação

谢xiè谢xiè vs 不bú客kè气qì — 谢xiè谢xiè agradece; 不bú客kè气qì ('de nada') é a resposta a um agradecimento.

Curiosidade

O radical 讠yán (à esquerda de 谢xiè) indica 'fala/palavra' e aparece em muitos verbos de comunicação: 谢xiè (agradecer), 请qǐng (pedir), 说shuō (falar).

Frases

谢谢！ (Xièxie!) — Obrigado!
谢谢你。 (Xièxie nǐ.) — Obrigado a você.
谢谢老师。 (Xièxie lǎoshī.) — Obrigado, professor.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 谢

Carregando ordem de traços…

Caractere 谢

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不客气

bú kèqi

de nada

expressão · 17 traços

Uso

Responda 不bú客kè气qì quando alguém disser 谢xiè谢xiè. Repare no sandhi tonal: 不bù (bù) vira bú antes de 客kè (kè, 4º tom).

Comparação

不bú客kè气qì vs 没méi关guān系xì — 不bú客kè气qì responde a 'obrigado' (谢xiè谢xiè); 没méi关guān系xì responde a 'desculpa' (对duì不bù起qǐ).

Curiosidade

客kè significa 'convidado/hóspede' e 气qì é 'ar, energia'. 客kè气qì ('ar de convidado') virou sinônimo de polidez. Dizer 不bú客kè气qì é convidar a pessoa a 'ficar à vontade, sem cerimônia'.

Frases

不客气！ (Bú kèqi!) — De nada!
不客气，再见！ (Bú kèqi, zàijiàn!) — De nada, até logo!
谢谢你。不客气。 (Xièxie nǐ. Bú kèqi.) — Obrigado. De nada.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

对不起

duìbuqǐ

desculpe, perdão

expressão · 19 traços

Uso

Diga 对duì不bù起qǐ para se desculpar de verdade — é mais forte que um simples 'com licença'. Costuma vir seguido da pessoa: 对duì不bù起qǐ，老lǎo师shī.

Comparação

对duì不bù起qǐ vs 没méi关guān系xì — 对duì不bù起qǐ pede desculpa; 没méi关guān系xì ('tudo bem') é o perdão, a resposta a uma desculpa.

Curiosidade

A estrutura 对duì…起qǐ é um 'complemento de potencial'. 对duì得de起qǐ = 'conseguir encarar (com a consciência limpa)'; 对duì不bù起qǐ = 'não conseguir', daí o sentido de 'estar em falta com alguém'.

Frases

对不起！ (Duìbuqǐ!) — Desculpe!
对不起，老师。 (Duìbuqǐ, lǎoshī.) — Desculpe, professor.
对不起。没关系。 (Duìbuqǐ. Méi guānxi.) — Desculpe. Tudo bem.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

没关系

méi guānxi

não tem problema, tudo bem

expressão · 20 traços

Uso

Use 没méi关guān系xì para tranquilizar quem se desculpou ou está preocupado. A negação aqui é 没méi (não 不bù), porque 关guān系xì carrega um sentido de existência.

Comparação

没méi关guān系xì vs 不bú客kè气qì — 没méi关guān系xì responde a uma desculpa (对duì不bù起qǐ); 不bú客kè气qì responde a um agradecimento (谢xiè谢xiè).

Curiosidade

关guān系xì (guānxi) sozinho é uma palavra-chave da cultura chinesa: significa 'relações / conexões pessoais'. 没méi关guān系xì nega isso no sentido de 'não há ligação (de culpa) aqui'.

Frases

没关系！ (Méi guānxi!) — Tudo bem!
对不起。没关系。 (Duìbuqǐ. Méi guānxi.) — Desculpe. Tudo bem.
没关系，我很好。 (Méi guānxi, wǒ hěn hǎo.) — Tudo bem, eu estou bem.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 没

Carregando ordem de traços…

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 系

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

再见

zàijiàn

até logo, adeus

expressão · 10 traços

Uso

Use 再zài见jiàn para se despedir em quase qualquer contexto. Combina com nomes e títulos: 老lǎo师shī，再zài见jiàn！

Comparação

再zài见jiàn vs 喂wèi — 再zài见jiàn encerra a conversa (despedida); 喂wèi ('alô') a abre, sobretudo ao telefone.

Curiosidade

再zài significa 'de novo, mais uma vez'. A despedida chinesa é otimista: não se diz 'adeus' e sim '(até) ver de novo'.

Frases

再见！ (Zàijiàn!) — Até logo!
老师，再见！ (Lǎoshī, zàijiàn!) — Até logo, professor!
我们明天见。 (Wǒmen míngtiān jiàn.) — A gente se vê amanhã.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 再

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

请

qǐng

por favor; convidar

verbo · 10 traços

Uso

Use 请qǐng + verbo para pedidos educados: 请qǐng说shuō (fale, por favor), 请qǐng喝hē茶chá (tome um chá, por favor). Sozinho, convida alguém a prosseguir.

Comparação

请qǐng vs 谢xiè谢xiè — 请qǐng faz o pedido educado (antes da ação); 谢xiè谢xiè agradece (depois da ação).

Curiosidade

请qǐng usa o radical 讠yán (fala) + 青qīng (qīng), que aqui só dá o som. É o mesmo 青qīng de 清qīng (limpo) e 晴qíng (céu claro) — uma 'família fonética'.

Frases

请坐。 (Qǐng zuò.) — Sente-se, por favor.
请喝茶。 (Qǐng hē chá.) — Tome um chá, por favor.
老师，请说。 (Lǎoshī, qǐng shuō.) — Professor, fale, por favor.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

喂

wèi

alô (telefone); ei

interjeição · 12 traços

Uso

Atenda o telefone com 喂wèi. Para chamar alguém à distância também serve, mas com 4º tom forte pode soar brusco.

Comparação

喂wèi vs 你nǐ好hǎo — 喂wèi é específico do telefone ou de chamar a atenção; 你nǐ好hǎo é a saudação geral, cara a cara.

Curiosidade

喂wèi usa o radical 口kǒu (boca), das interjeições e sons falados. O mesmo caractere, noutro contexto, significa 'alimentar (um animal)'.

Frases

喂，你好！ (Wéi, nǐ hǎo!) — Alô, olá!
喂，你是老师吗？ (Wéi, nǐ shì lǎoshī ma?) — Alô, você é o professor?
喂，是我。 (Wéi, shì wǒ.) — Alô, sou eu.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

呢

partícula: e…? (devolve a pergunta)

partícula · 8 traços

Uso

Coloque 呢ne depois de um substantivo/pronome para reaproveitar a pergunta anterior sem repeti-la: 我wǒ是shì学xué生shēng，你nǐ呢ne？ Também pergunta localização: 老lǎo师shī呢ne？ (Cadê o professor?).

Comparação

呢ne vs 吗ma — 吗ma faz pergunta de sim/não (你nǐ好hǎo吗ma？); 呢ne devolve a pergunta ou pergunta 'onde' (你nǐ呢ne？).

Curiosidade

呢ne, como 吗ma e 喂wèi, leva o radical 口kǒu (boca) — a marca dos caracteres que representam sons e partículas da fala.

Frases

我很好，你呢？ (Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?) — Estou bem, e você?
我是学生，他呢？ (Wǒ shì xuésheng, tā ne?) — Sou estudante, e ele?
老师呢？ (Lǎoshī ne?) — E o professor? / Cadê o professor?

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações