Modo Caderno — Módulo 2: Saudações e cortesia

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 2: Saudações e cortesia

DATA: ___ / ___ / ______

谢谢

xièxie

obrigado(a)

expressão · 24 traços

Uso

Use à vontade com estranhos, garçons, professores. Com quem é muito próximo, o gesto substitui a palavra. E a resposta 不bú客kè气qì é literalmente "não seja cerimonioso" — a lógica é a mesma.

Comparação

谢xiè谢xiè vs 不bú客kè气qì — São os dois lados da mesma troca: quem faz a gentileza ouve 谢xiè谢xiè, quem a recebe devolve 不bú客kè气qì. Trocar a ordem — soltar 不bú客kè气qì quando é você quem deveria agradecer — inverte quem está em dívida com quem.

Curiosidade

O 讠yán à esquerda de 谢xiè é o radical da fala, uma versão reduzida de 言yán (palavra). Ele marca os verbos de dizer — 说shuō (falar), 请qǐng (pedir), 谢xiè (agradecer): achou o 讠yán, quase sempre há uma boca envolvida.

Frases

谢谢！ (Xièxie!) — Obrigado!
谢谢你。 (Xièxie nǐ.) — Obrigado a você.
谢谢老师。 (Xièxie lǎoshī.) — Obrigado, professor.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 谢

Carregando ordem de traços…

Caractere 谢

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不客气

bú kèqi

de nada

expressão · 17 traços

Uso

Entre próximos o mais comum é não responder nada, ou soltar um 没méi事shì. Um 不bú客kè气qì completo para um favor mínimo entre amigos reforça exatamente a distância que a expressão diz querer desfazer. Guarde para atendimento, trabalho e estranhos.

Comparação

不bú客kè气qì vs 没méi关guān系xì — Os dois são "de nada", mas para agradecimentos diferentes: 不bú客kè气qì responde a 谢xiè谢xiè, 没méi关guān系xì responde a 对duì不bù起qǐ. Dizer 没méi关guān系xì quando ouviu um obrigado soa como perdoar alguém que não pediu perdão.

Frases

不客气！ (Bú kèqi!) — De nada!
不客气，再见！ (Bú kèqi, zàijiàn!) — De nada, até logo!
谢谢你。不客气。 (Xièxie nǐ. Bú kèqi.) — Obrigado. De nada.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

对不起

duìbuqǐ

desculpe, perdão

expressão · 19 traços

Uso

对duì不bù起qǐ não serve para chamar atenção nem pedir passagem — isso é 不bù好hǎo意yì思si ou 请qǐng问wèn. A resposta esperada é 没méi关guān系xì, e não um segundo pedido de desculpa: onde nós empilhamos "desculpa, desculpa", o chinês encerra com uma frase só.

Comparação

对duì不bù起qǐ vs 没méi关guān系xì — Um pede, o outro absolve: 对duì不bù起qǐ é o pedido de desculpa, 没méi关guān系xì é o "tudo bem" que encerra. Responder 对duì不bù起qǐ a um 对duì不bù起qǐ empilha culpa onde o chinês já queria fechar o assunto.

Curiosidade

对duì不bù起qǐ é literalmente "não consigo encarar (você)". O oposto existe e é elogio: 对duì得de起qǐ é ter a consciência limpa, poder olhar a pessoa nos olhos — a diferença mora só no 不bù contra o 得dé.

Frases

对不起！ (Duìbuqǐ!) — Desculpe!
对不起，老师。 (Duìbuqǐ, lǎoshī.) — Desculpe, professor.
对不起。没关系。 (Duìbuqǐ. Méi guānxi.) — Desculpe. Tudo bem.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

没关系

méi guānxi

não tem problema, tudo bem

expressão · 20 traços

Uso

É resposta a desculpa, não a agradecimento: quem diz 谢xiè谢xiè ouve 不bú客kè气qì, quem diz 对duì不bù起qǐ ouve 没méi关guān系xì. Trocar os dois é o tropeço mais frequente das primeiras conversas, e é percebido na hora — embora ninguém vá te corrigir.

Comparação

没méi关guān系xì vs 不bú客kè气qì — Escolha pela frase que veio antes: 没méi关guān系xì responde a 对duì不bù起qǐ (desculpa), 不bú客kè气qì responde a 谢xiè谢xiè (obrigado). É o par que mais escapa nas primeiras conversas, e o chinês percebe na hora, mesmo sem corrigir.

Frases

没关系！ (Méi guānxi!) — Tudo bem!
对不起。没关系。 (Duìbuqǐ. Méi guānxi.) — Desculpe. Tudo bem.
没关系，我很好。 (Méi guānxi, wǒ hěn hǎo.) — Tudo bem, eu estou bem.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 没

Carregando ordem de traços…

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 系

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

再见

zàijiàn

até logo, adeus

expressão · 10 traços

Uso

Ao telefone funciona, mas o que se ouve mesmo é 拜bài拜bài (báibái, do bye-bye), cada vez mais comum entre jovens. E não largue um 再zài见jiàn seco para sair de um jantar: mesa chinesa pede alguma cerimônia antes de levantar.

Comparação

再zài见jiàn vs 喂wèi — Uma abre a linha, a outra fecha: 喂wèi é o "alô" de quando você ainda não sabe quem atendeu, 再zài见jiàn é a despedida. Nenhuma serve para o meio da conversa.

Frases

再见！ (Zàijiàn!) — Até logo!
老师，再见！ (Lǎoshī, zàijiàn!) — Até logo, professor!
我们明天见。 (Wǒmen míngtiān jiàn.) — A gente se vê amanhã.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 再

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

请

qǐng

por favor; convidar

verbo · 10 traços

Uso

O excesso trai: em pedido corriqueiro entre próximos, chinês nenhum enche a frase de 请qǐng — ele vive em situação formal, com estranhos, em placa e aviso. E 请qǐng também significa convidar bancando a conta: 我wǒ请qǐng你nǐ é "eu te convido, eu pago".

Comparação

请qǐng vs 谢xiè谢xiè — Uma vem antes, a outra depois: 请qǐng abre o pedido educado (请qǐng坐zuò, 请qǐng进jìn), 谢xiè谢xiè fecha agradecendo o que já foi feito. O 请qǐng não se pendura no fim como o "por favor" do português.

Curiosidade

请qǐng é 讠yán (fala) mais 青qīng (qīng), que aqui só empresta o som. Esse mesmo 青qīng reaparece em 清qīng (limpo) e 晴qíng (céu claro): é uma "família fonética" — caracteres diferentes que herdam a pronúncia do mesmo pedaço.

Frases

请坐。 (Qǐng zuò.) — Sente-se, por favor.
请喝茶。 (Qǐng hē chá.) — Tome um chá, por favor.
老师，请说。 (Lǎoshī, qǐng shuō.) — Professor, fale, por favor.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

喂

wèi

alô (telefone); ei

interjeição · 12 traços

Uso

Nunca comece uma conversa presencial com 喂wèi: na rua ou num balcão soa como "ô, você aí". Para abordar alguém, use 请qǐng问wèn ou 不bù好hǎo意yì思si. E não é resposta a um chamado — quem foi chamado responde 哎āi ou o nome de quem chamou.

Comparação

喂wèi vs 你nǐ好hǎo — 喂wèi é o "alô" do telefone e do chamado à distância; 你nǐ好hǎo é o cumprimento cara a cara. Começar uma conversa presencial com 喂wèi soa como "ô, você aí".

Curiosidade

O mesmo 喂wèi, fora do telefone, é o verbo "alimentar (um bicho)". A boca do radical 口kǒu serve às duas coisas: o som que se solta e a comida que se põe na frente.

Frases

喂，你好！ (Wéi, nǐ hǎo!) — Alô, olá!
喂，你是老师吗？ (Wéi, nǐ shì lǎoshī ma?) — Alô, você é o professor?
喂，是我。 (Wéi, shì wǒ.) — Alô, sou eu.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

你好

nǐ hǎo

olá

expressão · 13 traços

Uso

Repetir 你nǐ好hǎo para quem você vê todo dia soa como se vocês não se conhecessem. E não tente encaixar hora do dia — 早zǎo上shàng好hǎo existe, mas 下xià午wǔ好hǎo e 晚wǎn上shàng好hǎo aparecem bem menos na fala do que os equivalentes em português.

Comparação

你nǐ好hǎo vs 您nín好hǎo — É a mesma saudação num degrau de respeito acima: 您nín好hǎo troca 你nǐ por 您nín para o professor, o cliente, quem é bem mais velho. Onde 你nǐ好hǎo já soa frio, 您nín好hǎo soa cerimonioso — dose conforme a pessoa.

Frases

你好！我叫王明。 (Nǐ hǎo! Wǒ jiào Wáng Míng.) — Olá! Me chamo Wang Ming.
老师，你好！ (Lǎoshī, nǐ hǎo!) — Professor, olá!
你好吗？ (Nǐ hǎo ma?) — Tudo bem?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 你

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

您

nín

você (formal, respeitoso)

pronome · 11 traços

Uso

Vale com professor, cliente, pessoa bem mais velha e em atendimento. Mas cuidado com o excesso: insistir no 您nín com quem já te tratou por 你nǐ cria distância, como continuar chamando de "senhor" quem pediu para ser chamado pelo nome. E 您nín们men não existe — o plural é 你nǐ们men ou 各gè位wèi.

Comparação

你nǐ vs 您nín — A escolha marca distância: 你nǐ aproxima, 您nín mantém a reverência. A armadilha é o excesso — insistir no 您nín depois que a pessoa já te tratou por 你nǐ recria a distância que ela quis desfazer.

Frases

您好！ (Nín hǎo!) — Olá (formal)!
谢谢您。 (Xièxie nín.) — Muito obrigado (ao senhor/senhora).
老师，这是您的书。 (Lǎoshī, zhè shì nín de shū.) — Professor, este é o seu livro.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

请问

qǐng wèn

com licença (posso perguntar)

expressão · 16 traços

Uso

Para pedir passagem em multidão não serve — isso é 不bù好hǎo意yì思si ou 让ràng一yí下xià. 请qǐng问wèn vem sempre grudado numa pergunta de verdade. E não se usa entre próximos: pedir 请qǐng问wèn a um amigo é cerimonioso a ponto de virar ironia.

Frases

请问，你叫什么名字？ (Qǐngwèn, nǐ jiào shénme míngzi?) — Com licença, qual é o seu nome?
请问，这是什么？ (Qǐngwèn, zhè shì shénme?) — Com licença, o que é isto?
请问，老师在吗？ (Qǐngwèn, lǎoshī zài ma?) — Com licença, o professor está?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 请

Carregando ordem de traços…

Caractere 问

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

没事

méi shì

não tem problema / tudo bem

expressão · 15 traços

Uso

Entre amigos, soa bem mais natural que 没méi关guān系xì, que é levemente formal. Mas não use 没méi事shì como resposta a 谢xiè谢xiè no trabalho: ali o esperado é 不bú客kè气qì. E 没méi事shì儿ér, com o 儿ér do norte, é ainda mais coloquial.

Comparação

没méi事shì vs 没méi关guān系xì — Os dois acalmam, mas 没méi事shì é o de casa: mais solto, entre amigos. 没méi关guān系xì tem um leve verniz formal. E só 没méi事shì também responde "estou bem" a quem se preocupou com você.

Frases

对不起！— 没事。 (Duìbuqǐ! — Méi shì.) — Desculpa! — Tudo bem.
你好吗？— 我没事。 (Nǐ hǎo ma? — Wǒ méi shì.) — Tudo bem? — Estou bem.
没事，我也不知道。 (Méi shì, wǒ yě bù zhīdào.) — Sem problema, eu também não sei.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 没

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações