Modo Caderno — Módulo 20: Adjetivos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 20: Adjetivos

DATA: ___ / ___ / ______

大

dà

grande

adjetivo · 3 traços

Uso

A pergunta de idade usa "grande": 你nǐ多duō大dà é literalmente "você é quão grande", a forma normal para adolescente e adulto. Criança pequena leva 你nǐ几jǐ岁suì. Usar a de criança com um adulto soa como diminuí-lo.

Comparação

大dà vs 小xiǎo — 大dà é grande e 小xiǎo é pequeno — só que 大dà entra onde o português nem pensa em tamanho — 你nǐ多duō大dà ("você é quão grande?") é como se pergunta a idade de um adulto. Para criança, 你nǐ几jǐ岁suì.

Curiosidade

大dà é uma pessoa (人rén) de braços e pernas abertos, se fazendo grande. Ponha um traço no topo dela e vira 天tiān (céu) — o que está acima até de quem se estica ao máximo.

Frases

中国很大。 (Zhōngguó hěn dà.) — A China é muito grande.
这个商店很大。 (Zhè ge shāngdiàn hěn dà.) — Esta loja é muito grande.
你多大？ (Nǐ duō dà?) — Quantos anos você tem?

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小

xiǎo

pequeno

adjetivo · 3 traços

Uso

小xiǎo e 少shǎo medem coisas diferentes: um é tamanho, o outro quantidade. 人rén小xiǎo fala do porte, 人rén少shǎo de quantas pessoas são. E não use 小xiǎo mais sobrenome com superior — a familiaridade que soa simpática entre pares soa atrevida na direção errada.

Comparação

小xiǎo (xiǎo) vs 少shǎo (shǎo) — Parecidos no som, medem coisas diferentes: 小xiǎo é pequeno em tamanho, 少shǎo é pouco em quantidade. 人rén小xiǎo fala do porte da pessoa; 人rén少shǎo diz que há pouca gente. Um mede, o outro conta.

Frases

这个杯子很小。 (Zhè ge bēizi hěn xiǎo.) — Este copo é muito pequeno.
我有一只小狗。 (Wǒ yǒu yì zhī xiǎo gǒu.) — Eu tenho um cãozinho.
她的家很小。 (Tā de jiā hěn xiǎo.) — A casa dela é muito pequena.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

好

hǎo

bom, bem

adjetivo · 6 traços

Uso

O 很hěn aqui quase nunca quer dizer "muito". 我wǒ很hěn好hǎo é só "estou bem". Se você quer dizer muito bem mesmo, precisa de 非fēi常cháng. Sem o 很hěn, 我wǒ好hǎo soa incompleto ou comparativo — como se você fosse emendar "…mas ele não".

Comparação

好hǎo vs 很hěn好hǎo — 好hǎo sozinho como predicado soa incompleto ou comparativo, como se faltasse um "…mas ele não"; 很hěn好hǎo ("muito bem") é a forma natural e neutra. O 很hěn aqui quase não intensifica — só firma o adjetivo de pé.

Frases

你好！ (Nǐ hǎo!) — Olá!
我很好。 (Wǒ hěn hǎo.) — Eu estou bem.
他是好人。 (Tā shì hǎo rén.) — Ele é (uma) boa pessoa.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

冷

lěng

frio

adjetivo · 7 traços

Uso

Separe 我wǒ很hěn冷lěng de 天tiān气qì很hěn冷lěng: o primeiro descreve você, o segundo o tempo, e sem sujeito a frase fica ambígua. E o adjetivo segue dispensando verbo — 今jīn天tiān冷lěng já é frase completa, sem 是shì nenhum.

Comparação

冷lěng vs 热rè — Os radicais já entregam qual é qual: 冷lěng (frio) traz o 冫bīng (gelo) à esquerda; 热rè (quente) traz o 灬huǒ (fogo) embaixo. Bater o olho no radical adianta o sentido antes de saber o som.

Curiosidade

O 冫bīng à esquerda de 冷lěng são duas gotas congeladas — a versão gelada do 氵shuǐ (água, três gotas). Onde a água perde uma gota e endurece, o caractere fala de frio: 冷lěng, 冰bīng (gelo), 冻dòng (congelar).

Frases

今天很冷。 (Jīntiān hěn lěng.) — Hoje está muito frio.
北京的冬天很冷。 (Běijīng de dōngtiān hěn lěng.) — O inverno em Pequim é muito frio.
我不喝冷水。 (Wǒ bù hē lěng shuǐ.) — Eu não bebo água fria.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

热

rè

quente, calor

adjetivo · 10 traços

Uso

热rè e 烫tàng são graus diferentes: 烫tàng é quente a ponto de queimar, o que se diz de chá recém-servido. Água 热rè rende algo bebível; reclamar que está 烫tàng é dizer que não dá para encostar. A língua separa os dois.

Comparação

热rè vs 冷lěng — 热rè (quente) e 冷lěng (frio) são o par da temperatura, ditos com 很hěn (很hěn热rè, 很hěn冷lěng). E 热rè vai além do clima: 热rè情qíng é quem recebe bem, caloroso — o calor virou também jeito de tratar gente.

Curiosidade

Os quatro pontinhos embaixo de 热rè (灬huǒ) são o 火huǒ (fogo) deitado na base de um caractere. Por isso tantas palavras de calor e cozimento os carregam: 热rè (quente), 熟shú (cozido), 煮zhǔ (ferver).

Frases

今天很热。 (Jīntiān hěn rè.) — Hoje está muito quente.
我想喝热茶。 (Wǒ xiǎng hē rè chá.) — Eu quero beber chá quente.
北京的夏天很热。 (Běijīng de xiàtiān hěn rè.) — O verão em Pequim é muito quente.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

新

xīn

novo

adjetivo · 13 traços

Uso

O oposto depende do que se descreve: para coisa é 旧jiù (gasto, usado); para pessoa é 老lǎo. Dizer 老lǎo车chē e 旧jiù人rén inverte os dois e produz frases estranhas — a divisão entre gente e objeto vale aqui também.

Comparação

新xīn vs 老lǎo — 新xīn (novo) é o oposto de 旧jiù (velho/gasto, de objeto), não de 老lǎo. 老lǎo é para pessoa idosa ou para o que é de longa data (老lǎo朋péng友yǒu). Um carro pode ser 旧jiù; uma amizade é 老lǎo; ambos se opõem a 新xīn de jeitos diferentes.

Curiosidade

新xīn esconde um 斤jīn (machado) à direita, porque na origem era cortar lenha fresca — madeira recém-derrubada, ainda verde. Daí "novo": o que acabou de ser separado do velho.

Frases

这是我的新衣服。 (Zhè shì wǒ de xīn yīfu.) — Esta é minha roupa nova.
他买了一本新书。 (Tā mǎi le yì běn xīn shū.) — Ele comprou um livro novo.
我们学校来了新老师。 (Wǒmen xuéxiào lái le xīn lǎoshī.) — Chegou um professor novo na nossa escola.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

高兴

gāoxìng

feliz, contente

adjetivo · 16 traços

Uso

A fórmula de apresentação inverte a ordem: 认rèn识shi你nǐ很hěn高gāo兴xìng põe o motivo antes do sentimento, ao contrário do português. E o adjetivo dispensa verbo — 我wǒ很hěn高gāo兴xìng está completo, e 我wǒ是shì高gāo兴xìng é o erro que 好hǎo já tinha avisado.

Comparação

高gāo兴xìng vs 高gāo — 高gāo sozinho é "alto" (de altura); 高gāo兴xìng é "feliz". O segundo caractere, 兴xīng (ânimo), muda tudo — sem ele, 我wǒ很hěn高gāo diria que você é alto, não que está contente. Um par de letras separa altura de alegria.

Frases

我很高兴。 (Wǒ hěn gāoxìng.) — Estou muito feliz.
认识你很高兴。 (Rènshi nǐ hěn gāoxìng.) — Prazer em conhecê-lo.
妈妈很高兴。 (Māma hěn gāoxìng.) — A mamãe está muito feliz.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Caractere 兴

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

漂亮

piàoliang

bonito, bonita

adjetivo · 23 traços

Uso

Elogiar mulher desconhecida tem risco: 你nǐ很hěn漂piào亮liang dito a quem você acabou de conhecer soa como cantada, exatamente como aqui. Para objeto e roupa, o mais seguro é 好hǎo看kàn, que não carrega essa leitura.

Comparação

漂piào亮liang vs 好hǎo — 好hǎo é "bom" em geral (qualidade, bem-estar); 漂piào亮liang é especificamente "bonito" (aparência). Mas 漂piào亮liang estica para além do rosto: uma jogada de futebol, uma solução elegante — o que impressiona pela forma.

Curiosidade

O 亮liàng de 漂piào亮liang sozinho quer dizer "brilhante, claro, luminoso". A beleza aqui não é enfeite: é a ideia de algo limpo e que reluz — bonito porque tem luz própria.

Frases

她很漂亮。 (Tā hěn piàoliang.) — Ela é muito bonita.
这个名字很漂亮。 (Zhè ge míngzi hěn piàoliang.) — Este nome é muito bonito.
你的衣服很漂亮。 (Nǐ de yīfu hěn piàoliang.) — Sua roupa é muito bonita.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 漂

Carregando ordem de traços…

Caractere 亮

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

忙

máng

ocupado; estar atarefado

adjetivo · 6 traços

Uso

Como recusa, 我wǒ很hěn忙máng é educado e definitivo ao mesmo tempo, e insistir depois disso é falta de leitura de ambiente. E o adjetivo aceita objeto na fala — 忙máng工gōng作zuò é "estar às voltas com o trabalho", construção sem paralelo em português.

Comparação

忙máng vs 累lèi — 忙máng é ter muito o que fazer (falta de tempo); 累lèi é estar sem energia (falta de gás). Dá para estar 忙máng sem estar 累lèi, e vice-versa. 我wǒ很hěn忙máng é a recusa educada padrão da cidade grande — diz não sem ofender.

Curiosidade

Há um trocadilho que os professores adoram: 忙máng é o coração (忄xīn) ao lado de 亡wáng (perecer, perder). Estar ocupado seria "perder o coração" — tão atarefado que a gente se perde de si.

Frases

今天我很忙。 (Jīntiān wǒ hěn máng.) — Hoje estou muito ocupado.
你妈妈忙吗？ (Nǐ māma máng ma?) — Sua mãe está ocupada?
他每天忙工作，没有时间休息。 (Tā měitiān máng gōngzuò, méiyǒu shíjiān xiūxi.) — Ele se ocupa com o trabalho todo dia e não tem tempo de descansar.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

好看

hǎokàn

bonito (de ver); bom (de assistir/ler)

adjetivo · 15 traços

Uso

Aplicado a pessoa, 好hǎo看kàn funciona e é mais neutro que 漂piào亮liang, servindo para homem e mulher. Onde não vale é para comida e som — 好hǎo吃chī e 好hǎo听tīng têm território próprio, e trocá-los é o que mais denuncia tradução direta.

Comparação

好hǎo看kàn / 好hǎo听tīng / 好hǎo吃chī — O molde 好hǎo + sentido cobre os três órgãos: 好hǎo看kàn (bom de ver), 好hǎo听tīng (bom de ouvir), 好hǎo吃chī (bom de comer). Aprender um abre os outros — e ainda tem 好hǎo玩wán (bom de brincar), 好hǎo喝hē (bom de beber).

Frases

这个衣服很好看。 (Zhège yīfu hěn hǎokàn.) — Esta roupa é bonita.
这个电影很好看。 (Zhège diànyǐng hěn hǎokàn.) — Este filme é muito bom.
她很好看。 (Tā hěn hǎokàn.) — Ela é bonita.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 看

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

好听

hǎotīng

agradável de ouvir

adjetivo · 13 traços

Uso

No sentido figurado, 说shuō得dé好hǎo听tīng é "falar bonito" com ironia, sugerindo que as palavras são melhores que os atos. É o nosso "falar é fácil", e passa despercebido para quem traduz ao pé da letra.

Comparação

好hǎo听tīng vs 好hǎo看kàn — 好hǎo听tīng é agradável ao ouvido — música, voz, e até nome (你nǐ的de名míng字zì很hěn好hǎo听tīng é elogio comum); 好hǎo看kàn é agradável ao olho. Mas cuidado: 说shuō得dé好hǎo听tīng ("falar bonito") costuma ser irônico, um "na teoria é lindo".

Frases

这个歌很好听。 (Zhège gē hěn hǎotīng.) — Esta música é bonita.
你的中文很好听。 (Nǐ de Zhōngwén hěn hǎotīng.) — Seu chinês soa bonito.
这个名字很好听。 (Zhège míngzi hěn hǎotīng.) — Este nome é bonito (de som).

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 听

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

好玩儿

hǎowánr

divertido, legal

adjetivo · 16 traços

Uso

O 儿ér do fim é marca do norte: no sul se diz 好hǎo玩wán, sem ele. E não use para descrever pessoa atraente — aqui o adjetivo fala de graça e de companhia, e é 好hǎo看kàn que cobre aparência.

Comparação

好hǎo玩wán儿ér — Segue o mesmo molde 好hǎo + ação: 好hǎo玩wán儿ér é "bom de brincar", divertido — vale para lugar, atividade e pessoa. O 儿ér no fim é sotaque do norte; no sul se diz 好hǎo玩wán, sem ele.

Frases

这个很好玩儿。 (Zhège hěn hǎowánr.) — Isto é divertido.
北京很好玩儿。 (Běijīng hěn hǎowánr.) — Pequim é muito legal.
这里很好玩儿。 (Zhèlǐ hěn hǎowánr.) — Aqui é divertido.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 玩

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

对

duì

certo, correto; sim; em relação a

adjetivo · 5 traços

Uso

Na resposta, 对duì confirma o conteúdo da frase, enquanto 是shì confirma identidade. Perguntado 你nǐ是shì学xué生shēng吗ma, responde-se 是shì; perguntado 这zhè样yàng对duì吗ma, responde-se 对duì. O oposto é 错cuò — e 不bú对duì e 错cuò了le dizem o mesmo com temperaturas diferentes.

Comparação

对duì vs 错cuò — 对duì é "certo", 错cuò é "errado" — o par que o professor risca na prova. E 对duì responde diferente de 是shì: 对duì confirma que o conteúdo procede ("isso!"), 是shì confirma identidade ("sou"). A pergunta decide qual cabe.

Frases

对！ (Duì!) — Isso!/Certo!
这个对吗？ (Zhège duì ma?) — Isto está certo?
你是老师，对吗？ (Nǐ shì lǎoshī, duì ma?) — Você é professor, certo?

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações