Modo Caderno — Módulo 21: Este e aquele (demonstrativos)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 21: Este e aquele (demonstrativos)

DATA: ___ / ___ / ______

这

zhè

este, isto

pronome demonstrativo · 7 traços

Uso

A leitura varia: existe zhè e existe zhèi na fala corrente, contração de 这zhè一yī. As duas circulam e ninguém corrige. E não use o caractere sozinho como sujeito de frase longa — para isso o natural é 这zhè个ge.

Comparação

这zhè vs 那nà — 这zhè aponta para perto (este), 那nà para longe (aquele) — a distância é sempre medida a partir de quem fala. E nenhum encosta direto no substantivo: precisa do classificador no meio, 这zhè个ge人rén, 这zhè本běn书shū.

Frases

这是我的书。 (Zhè shì wǒ de shū.) — Este é o meu livro.
这个人是谁？ (Zhè ge rén shì shéi?) — Quem é esta pessoa?
这是什么？ (Zhè shì shénme?) — O que é isto?

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

那

nà

aquele, aquilo

pronome demonstrativo · 6 traços

Uso

A distância se mede em dois graus só: o chinês tem 这zhè e 那nà, sem o "esse" intermediário do português. Tudo que não está com quem fala cai em 那nà — inclusive o que está na mão de quem ouve, que aqui pediria "esse". Comprimir três graus em dois leva tempo.

Comparação

那nà vs 哪nǎ — Quase gêmeos: 那nà (nà) aponta ("aquele"), 哪nǎ (nǎ) pergunta ("qual"). A diferença é o 口kǒu (boca) que 哪nǎ ganha à esquerda — e faz sentido, já que perguntar sai pela boca. Lendo rápido, o olho troca os dois.

Frases

那是什么？ (Nà shì shénme?) — O que é aquilo?
那个人是我老师。 (Nà ge rén shì wǒ lǎoshī.) — Aquela pessoa é meu professor.
那本书很好。 (Nà běn shū hěn hǎo.) — Aquele livro é muito bom.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

这个

zhège

este, isto

pronome demonstrativo · 10 traços

Uso

Apontar em restaurante é o superpoder de 这zhè个ge: 我wǒ要yào这zhè个ge resolve qualquer cardápio com foto, a frase mais útil de uma viagem inteira. Mas não a use com gente — apontar e dizer 这zhè个ge sobre uma pessoa é grosseiro, e ali o certo é 这zhè位wèi.

Comparação

这zhè个ge vs 那nà个ge — 这zhè个ge é "este" (perto), 那nà个ge é "aquele" (longe), e os dois andam sozinhos, sem substantivo atrás: 我wǒ要yào这zhè个ge. No restaurante com foto, 我wǒ要yào这zhè个ge resolve qualquer cardápio — aponta e pronto.

Frases

这个是我的。 (Zhège shì wǒ de.) — Este é meu.
我要这个。 (Wǒ yào zhège.) — Quero este.
这个老师很好。 (Zhège lǎoshī hěn hǎo.) — Este professor é bom.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 这

Carregando ordem de traços…

Caractere 个

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

那个

nàge

aquele, aquilo

pronome demonstrativo · 9 traços

Uso

O alerta é de contexto, não da palavra: em chinês ela é inofensiva e altíssima em frequência, apontando coisas e nada mais. Vale saber para quando você fala chinês diante de quem não fala — não é motivo para evitá-la, é motivo para saber que isso existe.

Comparação

这zhè个ge vs 那nà个ge — 这zhè个ge aponta para perto, 那nà个ge para longe. E 那nà个ge (nàge) virou muleta de fala, o "é… tipo…" que enche pausa — dito repetido enquanto se pensa, exatamente como o nosso "aquele negócio".

Frases

那个是你的吗？ (Nàge shì nǐ de ma?) — Aquele é seu?
我要那个。 (Wǒ yào nàge.) — Quero aquele.
那个人是谁？ (Nàge rén shì shéi?) — Quem é aquela pessoa?

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 那

Carregando ordem de traços…

Caractere 个

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

这里

zhèlǐ

aqui

pronome demonstrativo · 14 traços

Uso

Lugar como sujeito abre a frase: 这zhè里lǐ有yǒu人rén é "aqui tem gente", com o lugar na frente, e não 有yǒu人rén这zhè里lǐ. É a construção de existência que 有yǒu já pedia — o lugar sempre vem primeiro.

Comparação

这zhè里lǐ vs 这zhè儿ér — Mesmo "aqui", regiões diferentes: 这zhè里lǐ é mais neutro e do sul/escrita; 这zhè儿ér é a fala do norte, com o 儿ér de Pequim. Nenhum erra — é questão de para qual ouvido você fala.

Frases

我在这里。 (Wǒ zài zhèlǐ.) — Estou aqui.
这里很好。 (Zhèlǐ hěn hǎo.) — Aqui é bom.
这里是学校。 (Zhèlǐ shì xuéxiào.) — Aqui é a escola.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 这

Carregando ordem de traços…

Caractere 里

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

那里

nàlǐ

lá, ali

pronome demonstrativo · 13 traços

Uso

Pessoa vira lugar nesta construção: 他tā那nà里lǐ não é "aquele lugar dele" — é onde ele estiver, seja casa, mesa ou escritório. Sem ela, dizer "vou até você" fica difícil, porque 我wǒ去qù你nǐ não existe.

Comparação

这zhè里lǐ vs 那nà里lǐ — 这zhè里lǐ é "aqui" (perto), 那nà里lǐ é "lá" (longe). E 那nà里lǐ cobre num só termo o "lá" e o "ali" que o português separa — o chinês tem só dois graus de distância, sem o intermediário.

Frases

他在那里。 (Tā zài nàlǐ.) — Ele está lá.
那里有商店。 (Nàlǐ yǒu shāngdiàn.) — Lá tem uma loja.
我们去那里。 (Wǒmen qù nàlǐ.) — Vamos lá.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 那

Carregando ordem de traços…

Caractere 里

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

这儿

zhèr

aqui (fala)

pronome demonstrativo · 9 traços

Uso

Na pronúncia, não são duas sílabas, e sim uma só, com a língua enrolando no fim. Quem separa as partes produz um som que ninguém reconhece — é o cuidado inverso ao de 女nǚ儿ér, que exige justamente as duas sílabas separadas.

Comparação

这zhè儿ér vs 这zhè里lǐ — 这zhè儿ér é o "aqui" da fala do norte, uma sílaba só com a língua enrolando no 儿ér; 这zhè里lǐ é mais neutro e escrito. Em áudio de curso feito no norte, 这zhè儿ér é o que você mais ouve.

Frases

我在这儿。 (Wǒ zài zhèr.) — Estou aqui.
这儿很好。 (Zhèr hěn hǎo.) — Aqui é bom.
你来这儿。 (Nǐ lái zhèr.) — Vem aqui.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 这

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

那儿

nàr

lá, ali (fala)

pronome demonstrativo · 8 traços

Uso

那nà儿ér e 那nà个ge confundem: um é lugar, o outro coisa, e a diferença está só na sílaba final. Em frase rápida elas se cruzam, e trocar manda a pessoa procurar um objeto quando você falava de um lugar.

Comparação

那nà儿ér vs 那nà里lǐ — 那nà儿ér é o "lá" falado do norte, 那nà里lǐ o mais neutro. E cuidado para não confundir 那nà儿ér (lugar, "lá") com 那nà个ge (coisa, "aquele") — muda só a sílaba do fim, mas um aponta lugar e o outro, objeto.

Frases

他在那儿。 (Tā zài nàr.) — Ele está lá.
那儿有人。 (Nàr yǒu rén.) — Lá tem gente.
我去那儿。 (Wǒ qù nàr.) — Vou lá.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 那

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

这些

zhèxiē

estes, estas (plural)

pronome demonstrativo · 15 traços

Uso

Número aqui não entra: 这zhè三sān些xiē não existe. Para contar exato, volta-se ao classificador — 这zhè三sān本běn书shū. O 些xiē serve para o punhado indefinido, e só para ele.

Comparação

这zhè个ge vs 这zhè些xiē — 这zhè个ge é singular (este), 这zhè些xiē é plural (estes). O 些xiē já faz o plural e ocupa o lugar do classificador — 这zhè些xiē书shū, nunca 这zhè些xiē本běn书shū. E não aceita número: 这zhè三sān些xiē não existe.

Frases

这些是我的书。 (Zhèxiē shì wǒ de shū.) — Estes são os meus livros.
这些人是学生。 (Zhèxiē rén shì xuésheng.) — Estas pessoas são estudantes.
我喜欢这些。 (Wǒ xǐhuan zhèxiē.) — Gosto destes.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 这

Carregando ordem de traços…

Caractere 些

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

那些

nàxiē

aqueles, aquelas (plural)

pronome demonstrativo · 14 traços

Uso

No uso avaliativo, 那nà些xiē人rén, dito com certa entonação, separa um grupo com distância ou desprezo, como o nosso "aquela gente". A palavra é neutra, mas a construção carrega julgamento com muita facilidade.

Comparação

这zhè些xiē vs 那nà些xiē — 这zhè些xiē é "estes" (perto), 那nà些xiē "aqueles" (longe). E 那nà些xiē, dito com certa entonação, ganha peso de julgamento: 那nà些xiē人rén pode separar "aquela gente" com desdém — o demonstrativo vira uma distância moral, não só física.

Frases

那些是你的吗？ (Nàxiē shì nǐ de ma?) — Aqueles são seus?
那些人是老师。 (Nàxiē rén shì lǎoshī.) — Aquelas pessoas são professores.
我要那些。 (Wǒ yào nàxiē.) — Quero aqueles.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 那

Carregando ordem de traços…

Caractere 些

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

这边

zhèbiān

deste lado, por aqui

pronome demonstrativo · 12 traços

Uso

A diferença para 这zhè里lǐ é região contra ponto: "venha para cá" é 到dào这zhè边biān来lái quando você chama para o seu lado, e 到dào这zhè里lǐ来lái quando aponta um lugar determinado. A escolha decide o quanto a frase é precisa.

Comparação

这zhè边biān vs 那nà边biān — 这zhè边biān é "por aqui" (deste lado), 那nà边biān "por ali" (daquele). É direção e região, não ponto exato — o gesto de quem mostra o caminho, diferente de 这zhè里lǐ, que é o ponto onde você está.

Frases

请这边。 (Qǐng zhèbiān.) — Por aqui, por favor.
我在这边。 (Wǒ zài zhèbiān.) — Estou deste lado.
这边有椅子。 (Zhèbiān yǒu yǐzi.) — Deste lado tem cadeira.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 这

Carregando ordem de traços…

Caractere 边

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

那边

nàbiān

daquele lado, por ali

pronome demonstrativo · 11 traços

Uso

Ao dar direção, ancore: sozinho, 那nà边biān é vago demais, e o chinês costuma somar um ponto de referência — 银yín行háng那nà边biān ("na altura do banco"). Apontar dizendo só 那nà边biān deixa quem perguntou exatamente onde estava.

Comparação

这zhè边biān vs 那nà边biān — 这zhè边biān é "deste lado", 那nà边biān "daquele". E 那nà边biān vira eufemismo em conversa — pode apontar o exterior, outra cidade, ou algo que não se quer nomear direto: "as coisas por lá".

Frases

他在那边。 (Tā zài nàbiān.) — Ele está daquele lado.
商店在那边。 (Shāngdiàn zài nàbiān.) — A loja é por ali.
我们去那边。 (Wǒmen qù nàbiān.) — Vamos para lá.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 那

Carregando ordem de traços…

Caractere 边

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações