Modo Caderno — Módulo 22: Posição e direção

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 22: Posição e direção

DATA: ___ / ___ / ______

上

shàng

em cima, sobre, acima

substantivo de posição · 3 traços

Uso

O duplo papel troca a posição na frase: como verbo, 上shàng significa subir e entrar — 上shàng车chē, 上shàng班bān, 上shàng课kè — e vem na frente; como posição, vem atrás. A mesma palavra ocupa as duas pontas, e o que decide é a função.

Comparação

上shàng vs 下xià — 上shàng é em cima, 下xià embaixo — e como posição vêm depois do substantivo (桌zhuō子zi上shàng, "sobre a mesa"). Mas os dois também são verbos: 上shàng车chē é subir/entrar no carro, 下xià车chē é descer. O par organiza espaço e movimento.

Curiosidade

上shàng e 下xià são dos caracteres mais lógicos da escrita: uma linha de referência e uma marca acima dela (上shàng, em cima) ou abaixo (下xià, embaixo). Não desenham uma coisa — desenham uma posição.

Frases

书在桌子上。 (Shū zài zhuōzi shàng.) — O livro está sobre a mesa.
猫在椅子上。 (Māo zài yǐzi shàng.) — O gato está na cadeira.
上午 (shàngwǔ) — de manhã

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

下

xià

embaixo, sob, abaixo

substantivo de posição · 3 traços

Uso

下xià e 一yí下xià não são a mesma peça: o segundo não é posição, é "um pouquinho", suavizador de pedido. 看kàn一yí下xià é "dá uma olhadinha", o que torna a frase educada. Sem ele, o pedido chega seco.

Comparação

下xià vs 上shàng — 下xià é embaixo, 上shàng em cima, os dois depois do substantivo (桌zhuō子zi下xià). E cuidado com 一yí下xià: não é posição, é "um pouquinho" (看kàn一yí下xià, "dá uma olhada") — o mesmo caractere, papel completamente outro.

Curiosidade

下xià é também o verbo de "cair do céu": 下xià雨yǔ é "cair chuva" (chover), 下xià雪xuě é nevar. Para o chinês, a chuva literalmente desce — o tempo vem de cima para baixo.

Frases

猫在桌子下。 (Māo zài zhuōzi xià.) — O gato está debaixo da mesa.
下午 (xiàwǔ) — de tarde
下雨了。 (Xià yǔ le.) — Começou a chover.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

里

lǐ

dentro, interior

substantivo de posição · 7 traços

Uso

As exceções são os lugares grandes: nome de cidade ou país dispensa a posição — 我wǒ在zài北běi京jīng, e não 我wǒ在zài北běi京jīng里lǐ. A regra do 里lǐ vale para recipiente e espaço fechado, não para o mapa.

Comparação

里lǐ vs 上shàng — 里lǐ é "dentro de" (家jiā里lǐ, dentro de casa); 上shàng é "sobre" (桌zhuō子zi上shàng). Os dois vêm depois do substantivo, e o 里lǐ é obrigatório onde o português dispensa — mas some com nome de lugar grande: 在zài北běi京jīng, não 在zài北běi京jīng里lǐ.

Frases

家里有三个人。 (Jiā lǐ yǒu sān ge rén.) — Há três pessoas em casa.
商店里有很多东西。 (Shāngdiàn lǐ yǒu hěn duō dōngxi.) — Há muitas coisas dentro da loja.
这里 (zhèlǐ) — aqui

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

在

zài

estar (em); -ndo (ação em curso)

verbo · 6 traços

Uso

A ambiguidade mora entre 我wǒ在zài家jiā吃chī饭fàn e 我wǒ在zài吃chī饭fàn: no primeiro há lugar, no segundo ação em andamento. E não use 是shì para lugar — 我wǒ是shì家jiā não existe, o erro que 是shì já tinha avisado.

Comparação

在zài vs 是shì — 在zài localiza ("estar em": 我wǒ在zài家jiā); 是shì identifica ("ser": 我wǒ是shì学xué生shēng). Não se misturam — 我wǒ是shì家jiā não existe. E o mesmo 在zài ainda marca ação em curso: 我wǒ在zài吃chī饭fàn é "estou comendo", o "-ndo" do chinês.

Frases

我在家。 (Wǒ zài jiā.) — Estou em casa.
他在学校。 (Tā zài xuéxiào.) — Ele está na escola.
我在学习汉语。 (Wǒ zài xuéxí Hànyǔ.) — Estou estudando chinês.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

前

qián

frente; antes (de)

substantivo de posição · 9 traços

Uso

A inversão pega todo mundo: 前qián天tiān é anteontem, não depois de amanhã. A metáfora temporal chinesa é o contrário da nossa, e traduzir por intuição espacial erra a direção do calendário inteiro.

Comparação

前qián vs 后hòu — 前qián é frente e antes; 后hòu é atrás e depois — cada um cobre espaço e tempo. E o tempo inverte o eixo: 前qián天tiān é anteontem (o passado está "à frente", já visível), 后hòu天tiān é depois de amanhã. A metáfora chinesa põe o passado adiante.

Frases

前面有一个商店。 (Qiánmiàn yǒu yí ge shāngdiàn.) — Na frente tem uma loja.
我家前面是学校。 (Wǒ jiā qiánmiàn shì xuéxiào.) — Na frente da minha casa é a escola.
三年前我来中国。 (Sān nián qián wǒ lái Zhōngguó.) — Há três anos eu vim para a China.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

后

hòu

atrás; depois (de)

substantivo de posição · 6 traços

Uso

以yǐ后hòu e 后hòu来lái olham para lados opostos do tempo: o primeiro é "daqui em diante", visto do presente; o segundo é "e então", contando algo já passado. Trocar os dois desloca a frase de plano temporal e confunde quem ouve.

Comparação

后hòu vs 前qián — 后hòu é atrás/depois, 前qián é frente/antes. Cuidado com dois parentes: 以yǐ后hòu é "daqui em diante", visto do agora; 后hòu来lái é "depois disso", contando algo que já passou. Um olha para a frente, o outro para trás.

Frases

后面有人。 (Hòumiàn yǒu rén.) — Atrás tem gente.
学校后面有一个公园。 (Xuéxiào hòumiàn yǒu yí ge gōngyuán.) — Atrás da escola tem um parque.
下课以后我们去吃饭。 (Xiàkè yǐhòu wǒmen qù chīfàn.) — Depois da aula vamos comer.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

边

biān

lado; beira

substantivo (sufixo de posição) · 5 traços

Uso

边biān e 面miàn fazem o mesmo trabalho: 上shàng边biān e 上shàng面miàn são intercambiáveis — mas 面miàn é mais comum na escrita e no sul. Nenhum está errado, e escolher um e manter é melhor do que alternar sem critério.

Comparação

边biān vs 面miàn — Os dois viram sufixo de posição e quase sempre se trocam: 上shàng边biān e 上shàng面miàn são a mesma coisa. A nuance é sutil — 边biān puxa mais o "lado", 面miàn a "face" ou superfície. No dia a dia, escolha o que soar melhor.

Frases

桌子上边有书。 (Zhuōzi shàngbiān yǒu shū.) — Em cima da mesa tem livros.
他在我旁边。 (Tā zài wǒ pángbiān.) — Ele está ao meu lado.
学校里边有食堂。 (Xuéxiào lǐbiān yǒu shítáng.) — Dentro da escola tem refeitório.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

外

wài

fora; exterior

substantivo de posição · 5 traços

Uso

老lǎo外wài é o termo coloquial para estrangeiro e circula muito, mas o registro varia de brincadeira afetuosa a levemente rude, conforme quem fala. 外wài国guó人rén é sempre neutro, e é o que vale usar.

Comparação

外wài vs 里lǐ — 里lǐ é dentro, 外wài é fora — o par que a China leva a sério além da parede: 外wài国guó人rén é estrangeiro, 外wài语yǔ é língua de fora. O 外wài marca o que vem de além do círculo, seja da sala ou do país.

Frases

外面很冷。 (Wàimiàn hěn lěng.) — Lá fora está muito frio.
他在外面等你。 (Tā zài wàimiàn děng nǐ.) — Ele está esperando você lá fora.
我没去过外国。 (Wǒ méi qù guo wàiguó.) — Eu nunca fui ao exterior.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

外边

wàibian

lado de fora; fora

substantivo de posição · 10 traços

Uso

出chū去qù e 在zài外wài边biān separam movimento de estado: um é o ato de sair, o outro é já estar do lado de fora. E na fala do sul se ouve 外wài面miàn muito mais — as duas valem, e a escolha é regional.

Comparação

外wài边biān vs 里lǐ边biān — 外wài边biān é "lá fora", 里lǐ边biān "lá dentro" — no sentido físico, não figurado. E cuidado com o par de movimento: 出chū去qù é o ato de sair; 在zài外wài边biān é o estado de já estar do lado de fora.

Frases

外边在下雨。 (Wàibian zài xiàyǔ.) — Lá fora está chovendo.
孩子在外边玩。 (Háizi zài wàibian wán.) — As crianças estão brincando lá fora.
外边有很多人。 (Wàibian yǒu hěn duō rén.) — Lá fora tem muita gente.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Caractere 边

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações