Modo Caderno — Módulo 23: Tempo, clima e saúde

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 23: Tempo, clima e saúde

DATA: ___ / ___ / ______

天气

tiānqì

tempo, clima

substantivo · 8 traços

Uso

天tiān气qì e 时shí间jiān são o falso amigo mais previsível: os dois viram "tempo" em português e não têm relação nenhuma. 天tiān气qì很hěn好hǎo fala do céu; 时shí间jiān很hěn少shǎo fala do relógio.

Comparação

天tiān气qì vs 天tiān — 天tiān sozinho é "céu" ou "dia"; 天tiān气qì (天tiān + 气qì, "ar do céu") é o clima, o tempo lá fora. É o 天tiān de 今jīn天tiān recuperando o sentido original de céu — o que acontece na abóbada, não no calendário.

Frases

今天天气很好。 (Jīntiān tiānqì hěn hǎo.) — Hoje o tempo está muito bom.
天气很热。 (Tiānqì hěn rè.) — Está muito quente.
北京的天气怎么样？ (Běijīng de tiānqì zěnmeyàng?) — Como é o tempo em Pequim?

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

下雨

xiàyǔ

chover

verbo · 11 traços

Uso

Inserir sujeito por reflexo é o tropeço: 它tā下xià雨yǔ não existe, o erro que 它tā já tinha avisado. E o 了liǎo aqui marca mudança de estado — 下xià雨yǔ了le é "começou a chover", não apenas "chove".

Comparação

下xià雨yǔ vs 下xià — 下xià sozinho é "embaixo, descer"; com 雨yǔ (chuva) vira 下xià雨yǔ, "cair chuva" — chover. É o mesmo 下xià de 下xià午wǔ e de 下xià车chē: a lógica é sempre algo que vem de cima para baixo, e a chuva desce sem sujeito nenhum (下xià雨yǔ了le).

Curiosidade

雨yǔ é o desenho da chuva: gotas caindo sob a linha de uma nuvem. Como radical no topo, ele marca tudo que cai do céu — 雪xuě (neve), 雷léi (trovão), 雾wù (neblina). Achou o 雨yǔ em cima, o assunto é tempo.

Frases

下雨了。 (Xià yǔ le.) — Começou a chover.
今天下雨。 (Jīntiān xià yǔ.) — Hoje está chovendo / vai chover.
下雨的时候我在家。 (Xià yǔ de shíhou wǒ zài jiā.) — Quando chove, eu fico em casa.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 雨

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

雪

xuě

neve

substantivo · 11 traços

Uso

A construção é fixa: "está nevando" é 下xià雪xuě了le, e não 雪xuě下xià了le nem 有yǒu雪xuě. O substantivo sozinho quase não aparece em frase de clima; o que se usa é o verbo composto.

Comparação

下xià雪xuě vs 下xià雨yǔ — Mesmo molde 下xià + fenômeno: 下xià雨yǔ é chover, 下xià雪xuě é nevar. Muda só o que cai. E vale a mesma regra — "está nevando" é 下xià雪xuě了le, nunca 雪xuě下xià了le nem 有yǒu雪xuě.

Frases

北京今天下雪了。 (Běijīng jīntiān xià xuě le.) — Hoje nevou em Pequim.
我喜欢看雪。 (Wǒ xǐhuan kàn xuě.) — Eu gosto de ver a neve.
下雪的时候很冷。 (Xià xuě de shíhou hěn lěng.) — Quando neva faz muito frio.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

病

bìng

doença; ficar doente

substantivo / verbo · 10 traços

Uso

Entre 病bìng e 生shēng病bìng, o segundo é o processo de adoecer e é o mais comum na fala. E não use nenhum dos dois para mal-estar passageiro — dor de cabeça e cansaço são 不bù舒shū服fú, o que se diz quando não se quer dramatizar.

Comparação

病bìng vs 生shēng病bìng — 病bìng é os dois: o substantivo "doença" e um verbo simples (他tā病bìng了le); 生shēng病bìng é só verbo, o processo de adoecer, e é o mais comum na fala. Para "estou mal do estômago", nem um nem outro — é 胃wèi不bù舒shū服fú.

Curiosidade

O 疒nè que emoldura 病bìng (chamado 病bìng字zì旁páng) desenha uma pessoa deitada numa cama, suando de febre. Quase toda palavra de doença o carrega — 疼téng (dor), 疲pí (cansaço), 痛tòng (dor) — como um leito escondido no caractere.

Frases

他有一点儿病。 (Tā yǒu yìdiǎnr bìng.) — Ele está um pouco doente.
今天我要去看病。 (Jīntiān wǒ yào qù kàn bìng.) — Hoje eu vou me consultar.
他病了，不能来上课。 (Tā bìng le, bù néng lái shàngkè.) — Ele adoeceu e não pode vir à aula.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生病

shēngbìng

ficar doente; adoecer

verbo · 15 traços

Uso

O objeto muda a construção: "estou mal do estômago" não é 生shēng病bìng胃wèi — é 胃wèi不bù舒shū服fú ou 胃wèi疼téng. E para duração o 生shēng sai de cena: "fiquei doente três dias" é 病bìng了le三sān天tiān.

Comparação

生shēng病bìng vs 病bìng — 生shēng病bìng é sempre verbo ("adoecer") e é separável — dá para meter coisa no meio (生shēng了le病bìng); 病bìng pode ser substantivo ("doença") ou verbo. O 生shēng aqui é o de "dar origem", não o de 学xué生shēng.

Frases

我妹妹生病了。 (Wǒ mèimei shēngbìng le.) — Minha irmã mais nova ficou doente.
生病了就要多喝水。 (Shēngbìng le jiù yào duō hē shuǐ.) — Quando se adoece, deve-se beber bastante água.
天气太冷，他生病了。 (Tiānqì tài lěng, tā shēngbìng le.) — O tempo estava frio demais e ele adoeceu.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 病

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

医生

yīshēng

médico(a)

substantivo · 12 traços

Uso

大dài夫fu é sinônimo bastante usado na fala do norte, e se lê dàifu, não dàfū. E não confunda 医yī生shēng com 医yī院yuàn — um é a pessoa, o outro o prédio; aviso que já apareceu e que a semelhança dos caracteres justifica repetir.

Comparação

医yī生shēng vs 医yī院yuàn — 医yī生shēng é a pessoa (o médico), 医yī院yuàn é o lugar (o hospital) — os dois com o 医yī (medicina) na frente. 看kàn医yī生shēng é consultar quem atende; 去qù医yī院yuàn é ir ao prédio. E cuidado com 大dài夫fu (dàifu), sinônimo de médico na fala do norte.

Frases

我爸爸是医生。 (Wǒ bàba shì yīshēng.) — Meu pai é médico.
她是好医生。 (Tā shì hǎo yīshēng.) — Ela é uma boa médica.
王医生在医院。 (Wáng yīshēng zài yīyuàn.) — O Dr. Wang está no hospital.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 医

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

岁

suì

anos (de idade)

classificador · 6 traços

Uso

A pergunta muda com a idade de quem responde: 你nǐ几jǐ岁suì é para criança, 你nǐ多duō大dà para adolescente e adulto, e 您nín多duō大dà年nián纪jì para pessoa idosa. Usar a de criança com um adulto soa como diminuí-lo, e passa despercebido por quem só aprendeu uma forma.

Comparação

你nǐ几jǐ岁suì vs 你nǐ多duō大dà — A pergunta de idade muda com quem está na frente: 你nǐ几jǐ岁suì é para criança (espera número pequeno, com o inocente 几jǐ); 你nǐ多duō大dà é para adulto. Perguntar 几jǐ岁suì a um adulto soa como tratá-lo de criança.

Curiosidade

岁suì traz 山shān (montanha) sobre 夕xī (entardecer): a imagem do tempo que se empilha, tarde após tarde, até virar montanha. Anos, aqui, são pôr-do-sol acumulado.

Frases

我二十岁。 (Wǒ èrshí suì.) — Tenho vinte anos.
你几岁？ (Nǐ jǐ suì?) — Quantos anos você tem? (a uma criança)
他十岁。 (Tā shí suì.) — Ele tem dez anos.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

天

tiān

dia; céu

substantivo · 4 traços

Uso

A divisão de trabalho com 日rì: este conta duração (三sān天tiān, três dias corridos), aquele marca data em registro escrito. E 天tiān天tiān significa "todo dia" — reduplicação que o chinês usa para frequência sem precisar de advérbio.

Comparação

天tiān vs 日rì — Os dois são "dia", mas em bocas diferentes: 天tiān é o do dia a dia e da duração (今jīn天tiān, 三sān天tiān = três dias); 日rì é o formal e escrito, o das datas (五wǔ月yuè一yī日rì). Contar quantos dias durou algo usa 天tiān, não 日rì.

Frases

今天天气很好。 (Jīntiān tiānqì hěn hǎo.) — Hoje o tempo está ótimo.
我在北京住了三天。 (Wǒ zài Běijīng zhù le sān tiān.) — Fiquei três dias em Pequim.
天上有很多星星。 (Tiānshàng yǒu hěn duō xīngxing.) — No céu tem muitas estrelas.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

雨

yǔ

chuva

substantivo · 8 traços

Uso

大dà雨yǔ e 小xiǎo雨yǔ marcam intensidade com tamanho, não com palavras próprias como "chuvisco" e "temporal". E 雨yǔ天tiān é "dia de chuva", composto que dispensa qualquer preposição.

Comparação

雨yǔ vs 下xià雨yǔ — 雨yǔ é o substantivo "chuva", que quase nunca aparece sozinho na frase; 下xià雨yǔ é o verbo "chover". A intensidade se marca no substantivo com tamanho — 大dà雨yǔ (chuva forte), 小xiǎo雨yǔ (chuvisco).

Frases

今天有雨。 (Jīntiān yǒu yǔ.) — Hoje tem chuva.
外面下大雨了。 (Wàimiàn xià dàyǔ le.) — Lá fora começou a chover forte.
雨停了。 (Yǔ tíng le.) — A chuva parou.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

看病

kànbìng

consultar o médico; ir ao médico

verbo (verbo-objeto) · 19 traços

Uso

No par verbo-objeto, nada cola atrás: "consultar um especialista" não é 看kàn病bìng专zhuān家jiā. E 看kàn医yī生shēng existe e é intercambiável — a diferença é que um põe o foco na doença e o outro na pessoa.

Comparação

看kàn病bìng vs 看kàn医yī生shēng — Os dois são "ir ao médico". 看kàn病bìng foca o ato da consulta (e serve para os dois lados — paciente e médico 看kàn病bìng); 看kàn医yī生shēng ("ver o médico") é mais coloquial e sempre do ponto de vista de quem está doente.

Frases

我要去医院看病。 (Wǒ yào qù yīyuàn kànbìng.) — Vou ao hospital me consultar.
你病了，快去看病。 (Nǐ bìng le, kuài qù kànbìng.) — Você adoeceu, vá logo ao médico.
医生在给病人看病。 (Yīshēng zài gěi bìngrén kànbìng.) — O médico está atendendo o paciente.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 看

Carregando ordem de traços…

Caractere 病

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações