Modo Caderno — Módulo 25: Partículas e conectivos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 25: Partículas e conectivos

DATA: ___ / ___ / ______

了

partícula (ação concluída / mudança)

partícula · 2 traços

Uso

A negação elimina o 了liǎo: 我wǒ没méi去qù já é passado, e 我wǒ没méi去qù了le está errado. E o 了liǎo no fim da frase não faz o mesmo trabalho do 了liǎo colado ao verbo — o primeiro anuncia novidade, o segundo fecha a ação.

Comparação

了liǎo vs 吗ma — 了liǎo marca que algo se concretizou ou mudou (吃chī了le = "já comi"); 吗ma transforma a frase em pergunta (吃chī吗ma？ = "come?"). Um fecha um fato, o outro abre uma dúvida — e cuidado: 没méi já apaga o 了liǎo (我wǒ没méi去qù, nunca 我wǒ没méi去qù了le).

Frases

我吃了。 (Wǒ chī le.) — Eu já comi.
老师来了。 (Lǎoshī lái le.) — O professor chegou.
下雨了。 (Xià yǔ le.) — Começou a chover.

Ordem dos traços (2 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

还

hái

ainda; além disso

advérbio · 7 traços

Uso

还hái e 再zài separam durar de repetir: este é para o que continua, aquele para o que vai se repetir. 还hái吃chī é "continua comendo"; 再zài吃chī é "come de novo". Trocá-los muda duração por repetição.

Comparação

还hái vs 更gèng — Em comparação, 更gèng é o "mais" neutro; 还hái acrescenta surpresa: 他tā比bǐ你nǐ还hái高gāo é "ele é ainda mais alto que você — e você já era alto". O 还hái sempre carrega um "por cima do que já era muito".

Curiosidade

还hái tem duas leituras: como hái é "ainda"; como huán é "devolver" — 还hái书shū é devolver um livro à biblioteca. Faz sentido: devolver é fazer algo voltar ao ponto de onde "ainda" estava.

Frases

他现在还在学校。 (Tā xiànzài hái zài xuéxiào.) — Ele ainda está na escola agora.
我还想喝一杯茶。 (Wǒ hái xiǎng hē yì bēi chá.) — Quero beber mais um copo de chá.
今天比昨天还热。 (Jīntiān bǐ zuótiān hái rè.) — Hoje está ainda mais quente do que ontem.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

和

hé

e; com

conjunção · 8 traços

Uso

Traduzir "junto de" com 和hé escorrega: ele cobre alguns casos (和hé我wǒ一yì起qǐ去qù), mas o padrão para acompanhar alguém é 跟gēn. E não use 和hé para ligar adjetivos — "alto e magro" é 又yòu高gāo又yòu瘦shòu, outra construção inteira.

Comparação

和hé vs 都dōu — 和hé liga elementos ("A e B": 爸bà爸ba和hé妈mā妈ma); 都dōu resume o grupo ("todos"). Andam juntos numa frase só: 爸bà爸ba和hé妈mā妈ma都dōu很hěn好hǎo — "pai e mãe, ambos estão bem". Um enfileira, o outro fecha a conta.

Frases

我和你 (wǒ hé nǐ) — eu e você
爸爸和妈妈 (bàba hé māma) — pai e mãe
我喜欢茶和水果。 (Wǒ xǐhuan chá hé shuǐguǒ.) — Eu gosto de chá e fruta.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

正在

zhèngzài

estar fazendo (ação em curso)

advérbio · 11 traços

Uso

Empilhar com 了liǎo não funciona: os dois se excluem, porque um deixa a ação aberta e o outro a encerra. E na fala corrente 在zài sozinho basta — esta forma aparece mais em texto escrito e quando se quer enfatizar o instante.

Comparação

正zhèng在zài vs 在zài — Os dois marcam ação em curso, mas 正zhèng在zài aperta o foco no "exatamente agora": 我wǒ正zhèng在zài吃chī饭fàn é "estou comendo neste instante", enquanto 我wǒ在zài吃chī饭fàn é mais solto. O 正zhèng acrescenta a precisão do "bem no meio disso".

Curiosidade

O 正zhèng de 正zhèng在zài é o mesmo "reto, exato" de 正zhèng好hǎo ("bem na hora, na medida certa"). A imagem é de algo no ponto exato: a ação flagrada bem no seu meio, nem antes nem depois.

Frases

我正在看书呢。 (Wǒ zhèngzài kàn shū ne.) — Estou lendo (agora mesmo).
妈妈正在做菜。 (Māma zhèngzài zuò cài.) — A mamãe está cozinhando.
你打电话的时候，我正在睡觉。 (Nǐ dǎ diànhuà de shíhou, wǒ zhèngzài shuìjiào.) — Quando você ligou, eu estava dormindo.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere 在

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

吧

partícula final (sugestão, suposição)

partícula modal · 7 traços

Uso

A diferença para 吗ma é quem já sabe a resposta: 吗ma pergunta de verdade, 吧ba já supõe. 你nǐ是shì学xué生shēng吗ma quer saber; 你nǐ是shì学xué生shēng吧ba já acha que sim e só confirma. Trocá-los faz você parecer inseguro do que já sabia, ou o contrário.

Comparação

吧ba vs 吗ma — 吗ma pergunta de verdade, quer sim ou não (你nǐ是shì学xué生shēng吗ma？); 吧ba já supõe a resposta e só confirma ("né?": 你nǐ是shì学xué生shēng吧ba). E ainda suaviza sugestão — 走zǒu吧ba é "vamos?" em vez do seco 走zǒu ("vá").

Frases

我们走吧。 (Wǒmen zǒu ba.) — Vamos embora.
你休息一下吧。 (Nǐ xiūxi yíxià ba.) — Descansa um pouco, vai.
你是中国人吧？ (Nǐ shì Zhōngguórén ba?) — Você é chinês, né?

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

再

zài

de novo; novamente; depois (então)

advérbio · 6 traços

Uso

O segundo uso é sequência, não repetição: 吃chī了le饭fàn再zài去qù é "vá depois de comer", encadeando ações. Aí o advérbio só ordena o que vem primeiro e o que vem em seguida.

Comparação

再zài vs 又yòu — A linha do tempo separa os dois: 再zài é repetição que ainda não veio (明míng天tiān再zài说shuō = "a gente fala amanhã de novo"); 又yòu é repetição que já aconteceu (他tā又yòu来lái了le = "ele veio de novo"). Futuro pede 再zài, passado pede 又yòu.

Frases

请再说一遍。 (Qǐng zài shuō yí biàn.) — Por favor, repita mais uma vez.
明天再来吧。 (Míngtiān zài lái ba.) — Volte amanhã, então.
我们先吃饭，再去。 (Wǒmen xiān chīfàn, zài qù.) — Primeiro comemos, depois vamos.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不要

búyào

não (faça); não queira

advérbio (proibição) · 13 traços

Uso

A brusquidão pesa: para recusar oferta, o educado é 不bú用yòng ("não precisa"), e a forma seca pode soar rude. E 别bié faz a mesma proibição sendo mais curto e mais frequente — 别bié走zǒu é o que se ouve de verdade.

Comparação

不bú要yào vs 别bié — Os dois proíbem ("não faça"): 不bú要yào走zǒu e 别bié走zǒu dizem o mesmo, mas 别bié é mais curto e coloquial. Para recusar uma oferta sem soar brusco, porém, nenhum dos dois — o educado é 不bú用yòng ("não precisa").

Frases

不要走。 (Búyào zǒu.) — Não vá.
上课不要说话。 (Shàngkè búyào shuōhuà.) — Em aula, não conversem.
我不要这个。 (Wǒ búyào zhège.) — Eu não quero este.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一下

yíxià

um pouco; rapidinho (depois do verbo)

numeral-classificador (verbal) · 4 traços

Uso

A diferença para 一yì点diǎn儿ér é o que cada um mede: 一yí下xià vai depois do verbo e mede a ação; 一yì点diǎn儿ér vai depois do adjetivo e mede o grau. 看kàn一yí下xià é olhar rapidinho; 好hǎo一yì点diǎn儿ér é um tanto melhor.

Comparação

一yí下xià vs 一yì点diǎn儿ér — 一yí下xià vem depois do verbo e mede a ação, amaciando o pedido (看kàn一yí下xià = "dá uma olhadinha"); 一yì点diǎn儿ér mede quantidade de coisa (喝hē一yì点diǎn儿ér = "bebe um pouco"). Um dosa o gesto, o outro a quantidade.

Frases

请等一下。 (Qǐng děng yíxià.) — Espere um pouquinho, por favor.
我看一下。 (Wǒ kàn yíxià.) — Deixa eu dar uma olhada.
介绍一下你自己。 (Jièshào yíxià nǐ zìjǐ.) — Apresente-se um pouco.

Ordem dos traços (4 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações