Modo Caderno — Módulo 26: Ações, perguntas e lugares

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 26: Ações, perguntas e lugares

DATA: ___ / ___ / ______

问题

wèntí

pergunta; problema; questão

substantivo · 21 traços

Uso

没méi问wèn题tí é resposta pronta: significa "pode deixar", dito ao aceitar um pedido. Mas atenção ao exagero — 有yǒu问wèn题tí sobre uma pessoa insinua que há algo errado com ela, não que ela tem uma dúvida.

Comparação

问wèn题tí vs 题tí — 问wèn题tí é pergunta ou problema em sentido amplo (有yǒu问wèn题tí = ter dúvida ou ter um problema); 题tí é estritamente o item de prova, a questão do exercício. Toda 题tí é uma pergunta, mas nem todo 问wèn题tí é de prova.

Frases

我有一个问题。 (Wǒ yǒu yí ge wèntí.) — Eu tenho uma pergunta.
这个问题很难。 (Zhège wèntí hěn nán.) — Este problema é muito difícil.
没问题，我们明天去。 (Méi wèntí, wǒmen míngtiān qù.) — Sem problema, vamos amanhã.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 问

Carregando ordem de traços…

Caractere 题

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

房间

fángjiān

quarto; cômodo (de uma casa ou hotel)

substantivo · 15 traços

Uso

O classificador é 间jiān, não 个gè: 一yì间jiān房fáng间jiān. E em hotel o que se pede é 房fáng间jiān号hào, o número — a recepção trabalha por numeração, e descrever o quarto não leva a lugar nenhum.

Comparação

房fáng间jiān vs 房fáng子zi — 房fáng间jiān é um cômodo (um quarto); 房fáng子zi é a construção inteira. Uma 房fáng子zi tem várias 房fáng间jiān. E o classificador do cômodo é 间jiān, não 个gè — 一yì间jiān房fáng间jiān —, o mesmo 间jiān de "espaço entre" que você viu em 时shí间jiān.

Frases

这是我的房间。 (Zhè shì wǒ de fángjiān.) — Este é o meu quarto.
你的房间很大。 (Nǐ de fángjiān hěn dà.) — Seu quarto é muito grande.
房间里有桌子和椅子。 (Fángjiān lǐ yǒu zhuōzi hé yǐzi.) — No quarto há mesa e cadeira.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 房

Carregando ordem de traços…

Caractere 间

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

中国

Zhōngguó

China

substantivo próprio · 12 traços

Uso

中zhōng国guó人rén e 汉hàn族zú não são a mesma coisa: o primeiro é nacionalidade, o segundo etnia. A China reconhece 56 grupos étnicos, e nem todo 中zhōng国guó人rén é han — tratar os dois como sinônimos apaga uma distinção levada a sério lá.

Comparação

中zhōng国guó vs 北běi京jīng — 中zhōng国guó é o país (a China); 北běi京jīng é a capital (Pequim), uma cidade dentro dele. É a mesma relação de 巴bā西xī e 圣shèng保bǎo罗luó — não troque o país pela cidade. E 中zhōng国guó人rén é nacionalidade, diferente de 汉hàn族zú, que é etnia.

Frases

我在中国。 (Wǒ zài Zhōngguó.) — Estou na China.
他是中国人。 (Tā shì Zhōngguó rén.) — Ele é chinês.
我想去中国。 (Wǒ xiǎng qù Zhōngguó.) — Eu quero ir à China.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

见

jiàn

ver; encontrar(-se com)

verbo · 4 traços

Uso

见jiàn e 见jiàn面miàn diferem no que aceitam atrás: 见jiàn面miàn é verbo mais objeto e não recebe a pessoa colada. "Encontrar com ele" é 跟gēn他tā见jiàn面miàn, jamais 见jiàn面miàn他tā — o mesmo problema de 结jié婚hūn e outros pares do gênero mais adiante.

Comparação

看kàn vs 见jiàn — 看kàn é o ato de olhar (o esforço); 见jiàn é o resultado, enxergar ou topar com alguém. Juntos viram 看kàn见jiàn (olhar e conseguir ver). Sozinho, 见jiàn é formal e vive em 再zài见jiàn ("até ver de novo") e 见jiàn面miàn (encontrar-se).

Frases

我看见他了。 (Wǒ kànjiàn tā le.) — Eu o vi.
明天见！ (Míngtiān jiàn!) — Até amanhã!
我想见你。 (Wǒ xiǎng jiàn nǐ.) — Quero te ver.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

找

zhǎo

procurar; buscar

verbo · 7 traços

Uso

Tentar e conseguir, de novo: 找zhǎo é procurar, 找zhǎo到dào é achar. "Procurei mas não achei" é 我wǒ找zhǎo了le，但dàn没méi找zhǎo到dào — mesma lógica de 看kàn e 看kàn见jiàn, que a esta altura já apareceu três vezes no HSK1.

Comparação

找zhǎo vs 看kàn — 找zhǎo é procurar o que não se acha; 看kàn é olhar o que já está à vista. 找zhǎo钥yào匙shi é caçar a chave perdida; 看kàn书shū é ler o livro na mão. E 找zhǎo tem um segundo emprego: 找zhǎo钱qián é dar o troco — "procurar" o excedente para devolver.

Frases

我在找我的手机。 (Wǒ zài zhǎo wǒ de shǒujī.) — Estou procurando meu celular.
他想找工作。 (Tā xiǎng zhǎo gōngzuò.) — Ele quer procurar emprego.
你找谁？ (Nǐ zhǎo shéi?) — Quem você procura?

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

问

wèn

perguntar

verbo · 6 traços

Uso

问wèn e 请qǐng问wèn têm graus de cortesia: o segundo abre a pergunta educadamente e é o de estranho. E não confunda com 问wèn题tí — um é o verbo, o outro o substantivo, e 我wǒ问wèn题tí não existe como frase.

Comparação

问wèn vs 请qǐng问wèn — 问wèn é o verbo "perguntar" (问wèn老lǎo师shī = perguntar ao professor); 请qǐng问wèn é a fórmula educada que abre a pergunta a um estranho ("com licença, posso perguntar…?"). Um é a ação, o outro é a batida na porta antes dela.

Frases

我想问你一个问题。 (Wǒ xiǎng wèn nǐ yí ge wèntí.) — Quero te fazer uma pergunta.
请问，洗手间在哪儿？ (Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎr?) — Com licença, onde fica o banheiro?
你可以问老师。 (Nǐ kěyǐ wèn lǎoshī.) — Você pode perguntar ao professor.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

事

shì

assunto; coisa; tarefa; acontecimento

substantivo · 8 traços

Uso

没méi事shì já apareceu e vale reforçar: significa "não foi nada" e também "estou bem". E o classificador é 件jiàn — 一yí件jiàn事shì —, o mesmo de peça de roupa, combinação sem lógica que só se resolve decorando.

Comparação

事shì vs 东dōng西xī — 事shì é o que não se pega com a mão — assunto, acontecimento, tarefa (有yǒu事shì = "estou ocupado"); 东dōng西xī é coisa física, objeto (买mǎi东dōng西xī = "comprar coisas"). Um é abstrato, o outro se carrega na sacola.

Frases

我今天有事。 (Wǒ jīntiān yǒu shì.) — Hoje tenho compromisso.
没事，别担心。 (Méi shì, bié dānxīn.) — Não foi nada, não se preocupe.
这是一件大事。 (Zhè shì yí jiàn dà shì.) — Isso é um assunto importante.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

口

kǒu

boca; abertura; (classificador de pessoas da família)

substantivo / classificador · 3 traços

Uso

O 口kǒu não se estende: 三sān口kǒu人rén é a família, mas três pessoas quaisquer são 三sān个gè人rén. E o mesmo caractere significa boca e abertura — 出chū口kǒu é "saída", o que você vai procurar em todo aeroporto chinês.

Comparação

口kǒu (classificador) vs 个gè — Para contar gente da família, o classificador é 口kǒu (我wǒ家jiā有yǒu三sān口kǒu人rén = "somos três em casa"); para pessoas em geral, é 个gè (三sān个gè人rén). O 口kǒu é especializado — conta bocas à mesa, não pessoas quaisquer.

Frases

我家有四口人。 (Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén.) — Minha família tem quatro pessoas.
他在门口等我。 (Tā zài ménkǒu děng wǒ.) — Ele me espera na entrada.
请张开口。 (Qǐng zhāng kāi kǒu.) — Por favor, abra a boca.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

国

guó

país; nação

substantivo · 8 traços

Uso

A composição dos nomes tem um padrão: 美měi国guó, 英yīng国guó e 法fǎ国guó são todos uma sílaba escolhida pelo som mais este caractere. Reconhecido o padrão, você lê o nome de dezenas de países sem nunca ter estudado nenhum.

Comparação

国guó vs 国guó家jiā — 国guó é o morfema "país" que vive dentro de compostos — 中zhōng国guó, 美měi国guó, 外wài国guó — e quase nunca aparece sozinho; 国guó家jiā é a palavra independente "nação". Você diz 中zhōng国guó, mas 这zhè个ge国guó家jiā ("este país"), não 这zhè个ge国guó.

Frases

你是哪国人？ (Nǐ shì nǎ guó rén?) — De que país você é?
中国是一个大国。 (Zhōngguó shì yí ge dà guó.) — A China é um país grande.
我想去外国学习。 (Wǒ xiǎng qù wàiguó xuéxí.) — Quero ir estudar no exterior.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações