Modo Caderno — Módulo 3: Perguntas e apresentações

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 3: Perguntas e apresentações

DATA: ___ / ___ / ______

什么

shénme

o que, que

pronome interrogativo · 7 traços

Uso

什shén么me e 吗ma nunca aparecem juntos: 你nǐ要yào什shén么me吗ma está errado, é 你nǐ要yào什shén么me. E 什shén么me gruda em substantivo para virar "qual": 什shén么me时shí候hòu (quando), 什shén么me人rén (que tipo de gente). Traduzir "o que você quer?" palavra por palavra daria 什shén么me你nǐ要yào — ordem impossível.

Comparação

什shén么me vs 吗ma — Nunca na mesma pergunta: 什shén么me quer uma resposta aberta ("o quê?"), 吗ma só quer sim ou não. Se a frase já tem 什shén么me, o 吗ma sobra — 你nǐ要yào什shén么me吗ma é o erro clássico de quem soma as duas.

Frases

这是什么？ (Zhè shì shénme?) — O que é isto?
你叫什么？ (Nǐ jiào shénme?) — Como você se chama? (Você se chama o quê?)
你喝什么？ (Nǐ hē shénme?) — O que você bebe?

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 什

Carregando ordem de traços…

Caractere 么

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

谁

shéi

quem

pronome interrogativo · 10 traços

Uso

Ouve-se shéi e shuí para o mesmo caractere — shéi é o padrão falado. Cuidado: 谁shuí não pede 吗ma e não vira pronome relativo. "A pessoa que chegou" não usa 谁shuí nenhum, é 来lái的de人rén. Confundir pergunta com relativa é erro de quem traduz de cabeça.

Comparação

谁shuí vs 什shén么me — 谁shuí pergunta por gente, 什shén么me por coisa. A ordem é a mesma da resposta: 谁shuí是shì老lǎo师shī espera um nome onde 谁shuí está, 你nǐ吃chī什shén么me espera a comida onde 什shén么me está.

Curiosidade

谁shuí é 讠yán (fala) mais 隹zhuī (zhuī, pássaro de cauda curta), que só entra pelo som. Esse 隹zhuī volta em 谁shuí, 准zhǔn, 谁shuí e vários outros — mais uma família fonética, não um bando de pássaros.

Frases

他是谁？ (Tā shì shéi?) — Quem é ele?
谁是你的老师？ (Shéi shì nǐ de lǎoshī?) — Quem é o seu professor?
你是谁？ (Nǐ shì shéi?) — Quem é você?

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

哪

nǎ

qual; onde (哪儿)

pronome interrogativo · 9 traços

Uso

O par com 那nà (nà, "aquele") engana: a diferença na escrita é só o 口kǒu à esquerda, e na fala é só o tom. 那nà本běn书shū é "aquele livro", 哪nǎ本běn书shū é "qual livro" — uma afirma, a outra pergunta. É o par que mais derruba iniciante na leitura.

Comparação

哪nǎ vs 那nà — Um 口kǒu a mais e a frase inverte de função. 哪nǎ (nǎ) pergunta, 那nà (nà) aponta. Lendo depressa, o olho troca os dois o tempo todo — quando a frase não fizer sentido, volte e confira qual dos dois está ali.

Frases

你去哪儿？ (Nǐ qù nǎr?) — Aonde você vai?
哪个是你的？ (Nǎ ge shì nǐ de?) — Qual é o seu?
你是哪国人？ (Nǐ shì nǎ guó rén?) — De que país você é?

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

怎么

zěnme

como, de que jeito

pronome interrogativo · 12 traços

Uso

怎zěn么me também vira reclamação disfarçada de pergunta: 你nǐ怎zěn么me不bù吃chī não quer saber do método, quer dizer "por que você não está comendo?", com uma pitada de cobrança. Cuidado com estranhos — o que você quis como curiosidade pode chegar como censura.

Comparação

怎zěn么me vs 怎zěn么me样yàng — 怎zěn么me pede o modo e cola no verbo (怎zěn么me去qù, 怎zěn么me写xiě); 怎zěn么me样yàng pede avaliação e fica solto (这zhè个ge怎zěn么me样yàng). Um pergunta "como se faz", o outro "que tal está".

Frases

这个字怎么写？ (Zhè ge zì zěnme xiě?) — Como se escreve este caractere?
去火车站怎么走？ (Qù huǒchēzhàn zěnme zǒu?) — Como se vai à estação de trem?
这个怎么吃？ (Zhè ge zěnme chī?) — Como se come isto?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 怎

Carregando ordem de traços…

Caractere 么

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

怎么样

zěnmeyàng

que tal? como está?

pronome interrogativo · 22 traços

Uso

A resposta natural usa adjetivo com 很hěn, nunca 是shì: 我wǒ很hěn好hǎo, e não 我wǒ是shì好hǎo. E não use 怎zěn么me样yàng para pedir instrução — "como faço isso?" é 怎zěn么me做zuò. O 样yàng acrescenta a ideia de aparência e estado, e é isso que desloca a pergunta de método para julgamento.

Comparação

怎zěn么me样yàng vs 怎zěn么me — Espelho do outro: 怎zěn么me样yàng quer o veredito ("como está?"), 怎zěn么me + verbo quer o método ("como fazer?"). 这zhè个ge菜cài怎zěn么me样yàng pede opinião; 这zhè个ge菜cài怎zěn么me做zuò pede a receita.

Frases

你怎么样？ (Nǐ zěnmeyàng?) — Como você está?
今天天气怎么样？ (Jīntiān tiānqì zěnmeyàng?) — Como está o tempo hoje?
这个饭馆怎么样？ (Zhè ge fànguǎn zěnmeyàng?) — Que tal este restaurante?

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 怎

Carregando ordem de traços…

Caractere 么

Carregando ordem de traços…

Caractere 样

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

名字

míngzi

nome

substantivo · 12 traços

Uso

Perguntar 你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zì a alguém mais velho ou a um superior é abrupto: o educado é 您nín贵guì姓xìng ("qual seu honrado sobrenome?"), respondido com 我wǒ姓xìng王wáng. Cuidado também com a resposta — 我wǒ的de名míng字zì是shì é gramatical, mas soa a livro; chinês diz 我wǒ叫jiào.

Comparação

名míng字zì vs 叫jiào — 名míng字zì é o substantivo "nome"; 叫jiào é o verbo "chamar-se". Andam juntos na pergunta 你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zì, mas confundir os papéis leva a 我wǒ名míng字zì小xiǎo明míng (sem verbo), que não se sustenta.

Frases

你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) — Como você se chama? (Qual é o seu nome?)
我的名字是王明。 (Wǒ de míngzi shì Wáng Míng.) — Meu nome é Wang Ming.
他的名字很好。 (Tā de míngzi hěn hǎo.) — O nome dele é muito bonito.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 名

Carregando ordem de traços…

Caractere 字

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

叫

jiào

chamar(-se), gritar

verbo · 5 traços

Uso

Para nome, 是shì não serve: 我wǒ是shì小xiǎo明míng é possível, mas quer dizer "eu sou o Xiaoming (aquele de quem se falava)". Para se apresentar é 我wǒ叫jiào. E 叫jiào também é o verbo do barulho de bicho — 狗gǒu叫jiào é "o cachorro late".

Comparação

叫jiào vs 是shì — Para o nome, 叫jiào ("me chamo"); para a categoria, 是shì ("sou"). 我wǒ叫jiào王wáng明míng e 我wǒ是shì学xué生shēng não trocam de lugar — 我wǒ是shì王wáng明míng até existe, mas vira "eu sou aquele Wang Ming de quem se falava".

Frases

我叫王明。 (Wǒ jiào Wáng Míng.) — Eu me chamo Wang Ming.
你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) — Como você se chama?
她叫李月。 (Tā jiào Lǐ Yuè.) — Ela se chama Li Yue.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

认识

rènshi

conhecer, reconhecer

verbo · 11 traços

Uso

Para informação e habilidade o verbo é 知zhī道dào ou 会huì, nunca 认rèn识shi: 我wǒ知zhī道dào他tā的de名míng字zì (sei o nome dele) é diferente de 我wǒ认rèn识shi他tā. E na apresentação o padrão inverte a ordem do português — 认rèn识shi你nǐ很hěn高gāo兴xìng, com o verbo na frente.

Comparação

认rèn识shi vs 是shì — 认rèn识shi é ter contato, reconhecer de vista; 是shì só iguala. 我wǒ认rèn识shi他tā diz que você o encontraria na rua; 我wǒ是shì他tā seria "eu sou ele". Para saber um fato, nem um nem outro: aí é 知zhī道dào.

Frases

我认识他。 (Wǒ rènshi tā.) — Eu o conheço.
你认识王老师吗？ (Nǐ rènshi Wáng lǎoshī ma?) — Você conhece o professor Wang?
认识你很高兴。 (Rènshi nǐ hěn gāoxìng.) — Prazer em conhecê-lo.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 认

Carregando ordem de traços…

Caractere 识

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

哪儿

nǎr

onde

pronome interrogativo · 11 traços

Uso

A ordem trava brasileiro: a pergunta de lugar não vai para o começo da frase. 你nǐ住zhù在zài哪nǎ儿ér é literalmente "você mora em onde". E não esqueça o 在zài — 你nǐ哪nǎ儿ér sozinho não funciona.

Comparação

哪nǎ儿ér vs 哪nǎ里lǐ — Mesmo "onde", sotaques diferentes: 哪nǎ儿ér é o norte, com o 儿ér de Pequim; 哪nǎ里lǐ é mais geral e aparece mais na escrita. Nenhum está errado — é questão de para que ouvido você fala.

Frases

你去哪儿？ (Nǐ qù nǎr?) — Onde você vai?
老师在哪儿？ (Lǎoshī zài nǎr?) — Onde está o professor?
你家在哪儿？ (Nǐ jiā zài nǎr?) — Onde fica a sua casa?

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 哪

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

哪里

nǎlǐ

onde

pronome interrogativo · 16 traços

Uso

哪nǎ里lǐ哪nǎ里lǐ, repetido, não pergunta nada: é a forma clássica de recusar elogio, algo como "que isso, imagina". Aceitar elogio de cara soa arrogante — a modéstia é esperada. Cuidado para não responder 谢xiè谢xiè a tudo, como faria em português.

Comparação

哪nǎ里lǐ vs 哪nǎ儿ér — Iguais no sentido; 哪nǎ里lǐ soa mais neutro e escrito, 哪nǎ儿ér mais falado no norte. Só 哪nǎ里lǐ tem o segundo uso: repetido, 哪nǎ里lǐ哪nǎ里lǐ, vira a recusa educada de um elogio.

Frases

你在哪里？ (Nǐ zài nǎlǐ?) — Onde você está?
这是哪里？ (Zhè shì nǎlǐ?) — Que lugar é este?
你的学校在哪里？ (Nǐ de xuéxiào zài nǎlǐ?) — Onde fica a sua escola?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 哪

Carregando ordem de traços…

Caractere 里

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

哪个

nǎge

qual (deles)

pronome interrogativo · 12 traços

Uso

Contra 什shén么me, a diferença é de abertura: este pergunta aberto, aquele pergunta fechado, entre opções visíveis. Num restaurante, 你nǐ要yào什shén么me é "o que você quer?"; apontando duas tigelas, é 你nǐ要yào哪nǎ个gè. Perguntar aberto diante de opções concretas soa desatento.

Comparação

哪nǎ vs 哪nǎ个gè — 哪nǎ sozinho quase não anda; 哪nǎ个gè é a forma que pede um item concreto entre opções à vista, sempre com classificador. Diante de duas tigelas, é 你nǐ要yào哪nǎ个gè, não 你nǐ要yào什shén么me — perguntar aberto ali soa desatento.

Frases

你要哪个？ (Nǐ yào nǎge?) — Qual você quer?
哪个是你的？ (Nǎge shì nǐ de?) — Qual é o seu?
你喜欢哪个老师？ (Nǐ xǐhuan nǎge lǎoshī?) — De qual professor você gosta?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 哪

Carregando ordem de traços…

Caractere 个

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

哪些

nǎxiē

quais (plural)

pronome interrogativo · 17 traços

Uso

些xiē também nunca leva classificador: 哪nǎ些xiē书shū, jamais 哪nǎ些xiē本běn书shū — ele já ocupa esse lugar. É a regra que mais escapa. Em português o plural está no substantivo; em chinês, nessa palavrinha antes dele.

Comparação

哪nǎ个gè vs 哪nǎ些xiē — 哪nǎ个gè pede um; 哪nǎ些xiē pede vários. O 些xiē já carrega o plural, então dispensa classificador: 哪nǎ些xiē书shū, nunca 哪nǎ些xiē本běn书shū — a regra que mais escapa.

Frases

哪些是你的书？ (Nǎxiē shì nǐ de shū?) — Quais são os seus livros?
你认识哪些人？ (Nǐ rènshi nǎxiē rén?) — Quais pessoas você conhece?
哪些老师在？ (Nǎxiē lǎoshī zài?) — Quais professores estão?

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 哪

Carregando ordem de traços…

Caractere 些

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações