Modo Caderno — Módulo 4: Números

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 4: Números

DATA: ___ / ___ / ______

一

yī

um (1)

numeral · 1 traços

Uso

Com substantivo, quase nunca aparece sozinho: exige classificador — 一yí个gè人rén, 一yì本běn书shū. E some com frequência na fala: 我wǒ有yǒu个gè朋péng友yǒu é "tenho um amigo", sem número nenhum. Brasileiro tende a escrever o 一yī sempre, e o resultado soa formal demais.

Comparação

一yī vs 几jǐ — 一yī afirma a quantidade "um"; 几jǐ a pergunta, esperando um número pequeno. 一yí个gè人rén é "uma pessoa"; 几jǐ个gè人rén é "quantas pessoas?". Os dois exigem o classificador logo atrás.

Curiosidade

一yī, 二èr, 三sān são só isto: um, dois e três traços deitados. Estão entre os desenhos mais antigos e diretos da escrita chinesa — contar riscando é anterior a quase tudo.

Frases

一 (yī) — um
一二三 (yī èr sān) — um, dois, três
一个人 (yí ge rén) — uma pessoa

Ordem dos traços (1 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

二

èr

dois (2)

numeral · 2 traços

Uso

Regra prática: antes de classificador, sempre 两liǎng; dentro de número maior ou em posição de ordem, sempre 二èr. E cuidado com um detalhe de gíria — chamar alguém de 很hěn二èr, no norte, é dizer que a pessoa é meio abobada.

Comparação

二èr vs 两liǎng — Não são sinônimos que você escolhe pelo ouvido: a posição decide. Contando ou ordenando (十shí二èr, 第dì二èr, 二èr月yuè), é 二èr. Quantificando com classificador (两liǎng个gè, 两liǎng次cì, 两liǎng点diǎn), é 两liǎng. Dizer 二èr个gè人rén é o erro que mais denuncia estrangeiro nas primeiras semanas.

Frases

二 (èr) — dois
二十 (èr shí) — vinte
一、二、三 (yī, èr, sān) — um, dois, três

Ordem dos traços (2 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

三

sān

três (3)

numeral · 3 traços

Uso

Como todo número, exige classificador diante de substantivo: 三sān个gè, 三sān本běn, 三sān口kǒu人rén (三sān口kǒu é o classificador de membros da família). Não existe 三sān人rén solto em frase comum — o classificador não é opcional, como o nosso artigo é.

Comparação

三sān vs 三sān十shí — A matemática é visível: 三sān é 3, 三sān十shí é "três-dez" = 30, 三sān百bǎi é "três-cem" = 300. O chinês monta número como quem soma em voz alta, sem palavra nova para cada casa.

Frases

三 (sān) — três
三个朋友 (sān ge péngyou) — três amigos
星期三 (xīngqīsān) — quarta-feira

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

四

sì

quatro (4)

numeral · 5 traços

Uso

Na prática você vai ver elevador com 3, 3A e 5. Não é frescura de turista: em hospital e hotel isso é levado a sério. E vale reparar no número antes de fechar contrato de apartamento ou escolher linha de telefone.

Comparação

四sì vs 十shí — Par de treino de ouvido: 四sì (sì) e 十shí (shí) confundem no começo, mas 四sì abre com "s" e 十shí com "sh". Errar troca 4 por 10 numa conta — vale insistir nesse som.

Frases

四 (sì) — quatro
四个 (sì ge) — quatro (unidades)
星期四 (xīngqīsì) — quinta-feira

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

五

wǔ

cinco (5)

numeral · 4 traços

Uso

五wǔ (wǔ) e 我wǒ (wǒ) se confundem na fala rápida: a diferença de vogal é sutil para ouvido brasileiro e as duas chegam parecidas. E como todo número, 五wǔ não encosta direto no substantivo — é 五wǔ个gè人rén, nunca 五wǔ人rén.

Comparação

五wǔ vs 我wǒ — wǔ (五wǔ) e wǒ (我wǒ) são ambos 3º tom e viram um borrão na fala rápida — muda só a vogal. É dos primeiros pares que o ouvido brasileiro precisa separar.

Frases

五 (wǔ) — cinco
五个人 (wǔ ge rén) — cinco pessoas
星期五 (xīngqīwǔ) — sexta-feira

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

六

liù

seis (6)

numeral · 4 traços

Uso

A simetria com o quatro não existe: onde o 四sì é evitado por soar como 死sǐ, o 六liù é procurado ativamente, e isso tem preço — placa de carro e número de telefone com seis valem mais caro. Número no Brasil é neutro; na China, é mercadoria.

Comparação

六liù vs 九jiǔ — liù (6) e jiǔ (9) não se parecem no papel, mas o iniciante troca de ouvido: inicial e tom são diferentes. Some com o par 四sì/十shí e você tem o quarteto que mais atrapalha número falado.

Frases

六 (liù) — seis
六个 (liù ge) — seis (unidades)
星期六 (xīngqīliù) — sábado

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

七

qī

sete (7)

numeral · 2 traços

Uso

O par 七qī (qī) e 吃chī (chī) é armadilha de ouvido: são consoantes distintas para um chinês e quase idênticas para nós, e as duas aparecem na mesma frase de restaurante. Como todo número, 七qī também exige classificador — 七qī个gè, 七qī本běn, nunca colado direto no substantivo.

Comparação

七qī vs 吃chī — qī (7) e chī (comer) soam quase iguais para nós, mas para um chinês são consoantes bem distintas: "q" é a ponta da língua atrás dos dentes, "ch" é enrolada para trás. Par clássico de treino.

Frases

七 (qī) — sete
七十 (qīshí) — setenta
七个朋友 (qī ge péngyou) — sete amigos

Ordem dos traços (2 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

八

bā

oito (8)

numeral · 2 traços

Uso

Na escrita à mão, 八bā e 不bù se parecem e os sentidos não têm nada a ver. E o preço da superstição é real — apartamento em andar com oito e placa de carro com oitos custam mais, sem que nada no imóvel ou no carro mude.

Comparação

八bā vs 不bù — bā (8) e bù (não) confundem no começo — muda o tom (1º vs 4º) e a vogal. E na escrita à mão, cuidado: os dois traços de 八bā abrem para baixo, os de 不bù não.

Curiosidade

O apreço pelo 8 é levado a sério: placas e telefones cheios de 8 custam fortunas, e a Olimpíada de Pequim foi aberta em 8/8/2008, às 8 da noite. Tudo porque 八bā (bā) puxa 发fā (fā), de "enriquecer".

Frases

八 (bā) — oito
八个 (bā ge) — oito (unidades)
十八 (shíbā) — dezoito

Ordem dos traços (2 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

九

jiǔ

nove (9)

numeral · 2 traços

Uso

Sinônimo do oito não é: o nove carrega permanência e formalidade, não prosperidade. Em presente de casamento, nove unidades é gesto bonito; em negócio, o que se procura é oito. Trocar os dois não ofende ninguém, mas erra o registro.

Comparação

九jiǔ vs 久jiǔ — Mesmíssimo som, jiǔ: 九jiǔ é "nove", 久jiǔ é "muito tempo". É dessa igualdade que o 9 herda a ideia de durar — e por isso entra em voto de casamento, 长cháng长cháng久jiǔ久jiǔ.

Curiosidade

Ligado a 久jiǔ ("eterno"), o 9 era o número do imperador. A tradição diz que a Cidade Proibida foi feita com 9.999 cômodos — um a menos que os 10.000 reservados ao céu.

Frases

九 (jiǔ) — nove
九个 (jiǔ ge) — nove (unidades)
九十九 (jiǔshíjiǔ) — noventa e nove

Ordem dos traços (2 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

十

shí

dez (10)

numeral · 2 traços

Uso

No ouvido, 十shí (shí), 是shì (shì) e 四sì (sì) formam o trio que mais confunde brasileiro, e os três aparecem juntos justamente em preço e endereço. Chinês nativo resolve isso mostrando o número com os dedos, e ninguém acha estranho pedir confirmação assim.

Comparação

十shí vs 是shì vs 四sì — O trio que mais derruba: shí (10), shì (ser) e sì (4). 十shí e 是shì mudam só no tom (2º vs 4º); 四sì se separa pela inicial, "s" contra "sh". Um ditado de números vira teste de audição.

Frases

十 (shí) — dez
十二 (shí'èr) — doze
三十五 (sānshíwǔ) — trinta e cinco

Ordem dos traços (2 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

零

líng

zero

numeral · 13 traços

Uso

Em data e uso informal, o mesmo zero vira 〇, um círculo simples: 二èr〇二èr五wǔ年nián. E não repita o 零líng para buracos seguidos — 1005 é 一yì千qiān零líng五wǔ, com um só, mesmo havendo duas casas vazias. Repetir é o erro mais comum de quem aprendeu a regra pela metade.

Comparação

零líng vs 〇 — 零líng é a forma cheia, padrão em qualquer número escrito; 〇 é um círculo informal que aparece em datas (二èr〇二èr五wǔ年nián). Mesma ideia de zero, registro diferente.

Curiosidade

零líng é o mais trabalhoso dos números básicos — 13 traços, com 雨yǔ (chuva) no topo. Antes de virar "zero", descrevia a garoa miúda que sobra depois da chuva forte: pingos soltos, quase nada.

Frases

零 (líng) — zero
一零一 (yī líng yī) — um-zero-um (101, em sequência)
十、九…二、一、零！ (shí, jiǔ… èr, yī, líng!) — dez, nove… dois, um, zero!

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

百

bǎi

cem (100)

numeral · 6 traços

Uso

二èr百bǎi e 两liǎng百bǎi convivem, com o primeiro mais ouvido no norte e o segundo no sul. Onde não há escolha é adiante: 250 se diz 二èr百bǎi五wǔ十shí por inteiro, porque 二èr百bǎi五wǔ solto é insulto corrente — quer dizer que a pessoa é burra. Não é trocadilho de internet, é uso antigo e conhecido.

Comparação

二èr百bǎi vs 两liǎng百bǎi — Os dois são 200. 两liǎng百bǎi domina a fala do dia a dia; 二èr百bǎi aparece mais ao recitar números em sequência. No norte se ouve mais 二èr百bǎi, no sul mais 两liǎng百bǎi — nenhum erra.

Frases

这本书一百块。 (Zhè běn shū yìbǎi kuài.) — Este livro custa cem (yuans).
学校有两百个学生。 (Xuéxiào yǒu liǎngbǎi ge xuésheng.) — A escola tem duzentos alunos.
我家到学校有一百米。 (Wǒ jiā dào xuéxiào yǒu yìbǎi mǐ.) — De casa até a escola são cem metros.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

千

qiān

mil (1000)

numeral · 3 traços

Uso

A conversão que trava todo mundo: um milhão não é 一yì千qiān千qiān nem tem palavra própria — é 一yì百bǎi万wàn, "cem vezes dez mil". Pare de cortar o número de três em três dígitos e passe a cortar de quatro em quatro. Sem isso, preço de apartamento e de carro na China fica ilegível.

Comparação

千qiān vs 百bǎi — Dez vezes de distância: 百bǎi é 100, 千qiān é 1.000. Os dois pedem número na frente e se encaixam em sequência — 一yì千qiān二èr百bǎi é 1.200, montado casa por casa.

Frases

这个电脑三千块。 (Zhège diànnǎo sānqiān kuài.) — Este computador custa três mil.
北京有很多人，几千万。 (Běijīng yǒu hěn duō rén, jǐqiānwàn.) — Pequim tem muita gente, dezenas de milhões.
我家到学校有两千米。 (Wǒ jiā dào xuéxiào yǒu liǎngqiān mǐ.) — De casa à escola são dois mil metros.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

两

liǎng

dois (antes de classificador); um par de

numeral · 7 traços

Uso

Na conta do dia a dia, o que importa é a posição: 两liǎng vai antes de classificador (两liǎng个gè, 两liǎng本běn, 两liǎng点diǎn) e 二èr não. Mas cuidado, porque depois de 百bǎi, 千qiān e 万wàn os dois disputam, e dentro de número composto — 十shí二èr, 第dì二èr — só cabe 二èr.

Comparação

两liǎng vs 二èr — 两liǎng vem antes de classificador/medida: 两liǎng个gè、两liǎng公gōng斤jīn. 二èr é o numeral puro: para contar, em datas (二èr月yuè) e dentro de números (十shí二èr). Dizer 二èr个gè soa errado; dizer 两liǎng月yuè também.

Frases

我有两个朋友。 (Wǒ yǒu liǎng ge péngyou.) — Eu tenho dois amigos.
请给我两张纸。 (Qǐng gěi wǒ liǎng zhāng zhǐ.) — Por favor, me dê duas folhas de papel.
我买了两公斤苹果。 (Wǒ mǎi le liǎng gōngjīn píngguǒ.) — Comprei dois quilos de maçã.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

半

bàn

metade; meio

numeral · 5 traços

Uso

Para hora no relógio, o 半bàn vem no fim: 两liǎng点diǎn半bàn são duas e meia, nunca 半bàn两liǎng点diǎn. E não misture 半bàn个gè小xiǎo时shí (duração) com 两liǎng点diǎn半bàn (horário) — o chinês separa com palavras diferentes o que o português junta no mesmo "meia".

Comparação

半bàn个gè vs 一yí个gè半bàn — 半bàn个gè é "meia unidade" (0,5). 一yí个gè半bàn é "um e meio" (1,5): a metade vem depois do inteiro. A posição de 半bàn muda totalmente a quantidade.

Frases

我喝了半杯水。 (Wǒ hē le bàn bēi shuǐ.) — Eu bebi meio copo de água.
现在两点半。 (Xiànzài liǎng diǎn bàn.) — Agora são duas e meia.
我买了一公斤半苹果。 (Wǒ mǎi le yì gōngjīn bàn píngguǒ.) — Comprei um quilo e meio de maçã.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

第

dì

(prefixo de número ordinal)

prefixo · 11 traços

Uso

O classificador não some quando entra o 第dì: "o primeiro livro" é 第dì一yī本běn书shū, com o 本běn no meio. E cuidado com data — dia do mês não usa 第dì nenhum: 五wǔ号hào é "dia 5", jamais 第dì五wǔ号hào. Ordem e numeração de calendário são coisas separadas aqui.

Comparação

一yī vs 第dì一yī — 一yī conta quantidade ("um"); 第dì一yī marca posição ("primeiro"). O 第dì é o que transforma um no outro, e o classificador não some no caminho: "o primeiro livro" é 第dì一yī本běn书shū, com o 本běn no meio.

Frases

我是第一。 (Wǒ shì dì yī.) — Eu sou o primeiro.
这是第二课。 (Zhè shì dì èr kè.) — Esta é a lição 2.
他是我的第一个朋友。 (Tā shì wǒ de dì yī ge péngyou.) — Ele é o meu primeiro amigo.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações