Modo Caderno — Módulo 5: Família

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 5: Família

DATA: ___ / ___ / ______

爸爸

bàba

pai, papai

substantivo · 16 traços

Uso

Para o pai de outra pessoa em situação formal, o termo é 您nín父fù亲qīn. E na hora de chamar, o chinês usa o parentesco onde nós usaríamos o nome — chama-se 爸bà, e a mesma lógica vale para tio, tia e irmão mais velho.

Comparação

爸bà爸ba vs 妈mā妈ma — A duplicação da sílaba é o registro de casa em ambos — 爸bà爸ba e 妈mā妈ma são o "papai/mamãe" afetivo, contra os formais 父fù亲qīn e 母mǔ亲qīn. Muda só o radical: 父fù (pai) num, 女nǚ (mulher) no outro.

Curiosidade

Quase toda língua chama o pai de algo como "papa" ou "baba" — é dos primeiros sons que um bebê forma, e muitos idiomas fixaram justamente esse som para "pai". O chinês 爸bà não é exceção.

Frases

这是我爸爸。 (Zhè shì wǒ bàba.) — Este é o meu pai.
我爸爸是医生。 (Wǒ bàba shì yīshēng.) — Meu pai é médico.
爸爸，你好吗？ (Bàba, nǐ hǎo ma?) — Pai, você está bem?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 爸

Carregando ordem de traços…

Caractere 爸

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

妈妈

māma

mãe, mamãe

substantivo · 12 traços

Uso

大dà妈mā descreve idade e, dito na cara da pessoa, soa como "tiazona". Com mulher adulta desconhecida o seguro é 阿ā姨yí quando ela é bem mais velha. E não recorra a 小xiǎo姐jiě, que virou gíria pesada em boa parte da China — em loja e restaurante hoje se chama com 你nǐ好hǎo mesmo.

Comparação

妈mā妈ma vs 女nǚ儿ér — As duas trazem o 女nǚ (mulher) à esquerda — o mesmo radical de 她tā, 姐jiě e 好hǎo. Fora isso, são pontas opostas da família: 妈mā妈ma é quem te criou, 女nǚ儿ér é quem você cria. Ninguém troca uma pela outra.

Frases

她是我妈妈。 (Tā shì wǒ māma.) — Ela é a minha mãe.
我妈妈很漂亮。 (Wǒ māma hěn piàoliang.) — Minha mãe é muito bonita.
妈妈在家。 (Māma zài jiā.) — A mamãe está em casa.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 妈

Carregando ordem de traços…

Caractere 妈

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

儿子

érzi

filho

substantivo · 5 traços

Uso

Para se dirigir ao próprio filho, ninguém usa 儿ér子zi: chama-se pelo nome ou pelo apelido. O termo de parentesco serve para falar sobre ele, não com ele — o contrário do que acontece com 爸bà e 妈mā, que se usam justamente para chamar.

Comparação

儿ér子zi vs 女nǚ儿ér — O par de filhos: 儿ér子zi é o homem, 女nǚ儿ér a mulher, marcada pelo 女nǚ. Aqui o 儿ér e o 女nǚ carregam sentido cheio — nada a ver com o 儿ér átono que se cola no fim de 哪nǎ儿ér.

Frases

这是我儿子。 (Zhè shì wǒ érzi.) — Este é o meu filho.
他有两个儿子。 (Tā yǒu liǎng ge érzi.) — Ele tem dois filhos.
我儿子很高兴。 (Wǒ érzi hěn gāoxìng.) — Meu filho está muito feliz.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

女儿

nǚ'ér

filha

substantivo · 5 traços

Uso

Ao ler em voz alta, repare: 女nǚ儿ér tem duas sílabas, 哪nǎ儿ér tem uma. Quem trata todo 儿ér como arremate acaba engolindo a palavra e dizendo algo que ninguém reconhece. E vale a mesma regra de 儿ér子zi — o termo é para falar sobre ela, não para chamá-la.

Comparação

女nǚ儿ér vs 儿ér子zi — Espelho: 女nǚ儿ér é a filha, 儿ér子zi o filho. Repare que o 儿ér de 女nǚ儿ér é a sílaba cheia "criança" (nǚ'ér, duas sílabas), não o arremate mudo de 哪nǎ儿ér — quem lê os dois igual troca o número de sílabas.

Frases

这是我女儿。 (Zhè shì wǒ nǚ'ér.) — Esta é a minha filha.
她有一个女儿。 (Tā yǒu yí ge nǚ'ér.) — Ela tem uma filha.
我女儿五岁。 (Wǒ nǚ'ér wǔ suì.) — Minha filha tem cinco anos.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

哥哥

gēge

irmão mais velho

substantivo · 20 traços

Uso

O termo sai da família com facilidade: 哥gē é como um homem trata um amigo um pouco mais velho, e 帅shuài哥gē é o que se usa para chamar um rapaz desconhecido na rua ou num restaurante. Não é intimidade nem cantada — é a forma padrão de abordar quem você não conhece.

Comparação

哥gē哥ge vs 弟dì弟di — Não existe "irmão" neutro em chinês: ou é 哥gē哥ge (mais velho) ou 弟dì弟di (mais novo), e a idade relativa vem antes de tudo. Traduzir só "meu irmão" deixa a frase pela metade.

Frases

这是我哥哥。 (Zhè shì wǒ gēge.) — Este é meu irmão (mais velho).
我哥哥是学生。 (Wǒ gēge shì xuésheng.) — Meu irmão é estudante.
我有一个哥哥。 (Wǒ yǒu yí ge gēge.) — Tenho um irmão mais velho.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 哥

Carregando ordem de traços…

Caractere 哥

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

姐姐

jiějie

irmã mais velha

substantivo · 16 traços

Uso

Traduzir "minha irmã" e seguir em frente não dá: sem escolher entre 姐jiě姐jie e 妹mèi妹mei a frase não existe, e a pessoa vai parar para perguntar qual das duas. Quem tem irmãos de idade próxima costuma travar aqui — vale decidir antes de começar a falar.

Comparação

姐jiě姐jie vs 妹mèi妹mei — Mesma divisão por idade que os irmãos homens: 姐jiě姐jie é a mais velha, 妹mèi妹mei a mais nova. Juntas viram 姐jiě妹mèi, a palavra de cumplicidade entre mulheres.

Frases

这是我姐姐。 (Zhè shì wǒ jiějie.) — Esta é minha irmã (mais velha).
我姐姐很漂亮。 (Wǒ jiějie hěn piàoliang.) — Minha irmã é muito bonita.
我有两个姐姐。 (Wǒ yǒu liǎng ge jiějie.) — Tenho duas irmãs mais velhas.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 姐

Carregando ordem de traços…

Caractere 姐

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

弟弟

dìdi

irmão mais novo

substantivo · 14 traços

Uso

No uso afetivo há um peso: chamar um adulto de 弟dì弟di marca que você o considera mais novo, e isso não é neutro numa cultura em que a idade pesa em quem paga a conta e em quem serve o chá primeiro. Entre desconhecidos de idade parecida, o seguro é o nome.

Comparação

弟dì弟di vs 哥gē哥ge — 弟dì弟di é o irmão mais novo, 哥gē哥ge o mais velho. O par 哥gē/弟dì organiza mais que família: 兄xiōng弟dì é a palavra de lealdade entre homens, quase "irmandade".

Frases

这是我弟弟。 (Zhè shì wǒ dìdi.) — Este é meu irmão (mais novo).
我弟弟也是学生。 (Wǒ dìdi yě shì xuésheng.) — Meu irmão também é estudante.
我有一个弟弟。 (Wǒ yǒu yí ge dìdi.) — Tenho um irmão mais novo.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 弟

Carregando ordem de traços…

Caractere 弟

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

妹妹

mèimei

irmã mais nova

substantivo · 16 traços

Uso

Chamar de 妹mèi妹mei uma mulher desconhecida mais nova soa condescendente e, em certos contextos, insinuante. Dentro da família o termo é obrigatório, mas entre amigos a forma curta 我wǒ妹mèi é o que se ouve mais.

Comparação

妹mèi妹mei vs 姐jiě姐jie — 妹mèi妹mei é a mais nova, 姐jiě姐jie a mais velha. Cuidado fora da família: chamar uma desconhecida de 妹mèi妹mei marca que você a considera mais nova, e pode soar condescendente.

Frases

这是我妹妹。 (Zhè shì wǒ mèimei.) — Esta é minha irmã (mais nova).
我妹妹是学生。 (Wǒ mèimei shì xuésheng.) — Minha irmã é estudante.
我很爱我妹妹。 (Wǒ hěn ài wǒ mèimei.) — Eu amo muito a minha irmã mais nova.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 妹

Carregando ordem de traços…

Caractere 妹

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

家人

jiārén

familiares, membros da família

substantivo · 12 traços

Uso

家jiā人rén não estica até o parente distante: cobre quem vive junto ou o núcleo próximo, e primo de segundo grau é 亲qīn戚qi. E atenção ao 家jiā como classificador — 一yì家jiā饭fàn店diàn é "um restaurante", contando estabelecimento, sem nenhuma relação com família.

Comparação

家jiā vs 家jiā人rén — 家jiā é o lar — o lugar e a ideia; 家jiā人rén são as pessoas dentro dele. 我wǒ回huí家jiā é "vou para casa"; 我wǒ想xiǎng家jiā人rén é "sinto falta da família". O 人rén desloca de parede para gente.

Frases

这是我的家人。 (Zhè shì wǒ de jiārén.) — Esta é a minha família.
我爱我的家人。 (Wǒ ài wǒ de jiārén.) — Amo a minha família.
我的家人都很好。 (Wǒ de jiārén dōu hěn hǎo.) — Minha família está toda bem.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

孩子

háizi

criança, filho(a)

substantivo · 12 traços

Uso

Para contar, o classificador é 个gè: 两liǎng个gè孩hái子zi. E não use 孩hái子zi para se dirigir a uma criança desconhecida — ali o tratamento é 小xiǎo朋péng友yǒu, que é carinhoso e neutro ao mesmo tempo, sem o tom de posse que 孩hái子zi carrega.

Curiosidade

O 子zǐ de 孩hái子zi é átono e quase não significa nada sozinho — é um sufixo que fecha uma penca de substantivos do dia a dia: 孩hái子zi, 桌zhuō子zi (mesa), 椅yǐ子zi (cadeira), 杯bēi子zi (copo). Reconhecê-lo já sinaliza "isto é um objeto/uma coisa".

Frases

他是个好孩子。 (Tā shì ge hǎo háizi.) — Ele é uma boa criança.
我有两个孩子。 (Wǒ yǒu liǎng ge háizi.) — Tenho dois filhos.
这些孩子是学生。 (Zhèxiē háizi shì xuésheng.) — Estas crianças são estudantes.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 孩

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações