Modo Caderno — Módulo 6: Quantidade e dinheiro

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 6: Quantidade e dinheiro

DATA: ___ / ___ / ______

个

gè

classificador genérico

classificador · 3 traços

Uso

A armadilha é o contrário do que parece: usar 个gè em tudo funciona, mas trava seu progresso, porque os específicos (本běn para livro, 张zhāng para folha, 只zhī para bicho) aparecem em prova e na fala cuidada. Trate 个gè como rede de segurança, e não como padrão.

Comparação

个gè vs 本běn — 个gè é o coringa; 本běn é a peça certa para o que tem lombada (一yì本běn书shū). Usar 个gè em tudo funciona e todo mundo entende — mas trava seu ouvido para os classificadores específicos, que vão aparecendo.

Frases

一个人 (yí ge rén) — uma pessoa
三个学生 (sān ge xuésheng) — três estudantes
这个 (zhè ge) — este (aqui)

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

些

xiē

alguns, um pouco de

classificador · 8 traços

Uso

一yì些xiē e 有yǒu些xiē parecem a mesma coisa e não são: 一yì些xiē人rén é "algumas pessoas", quantidade pura; 有yǒu些xiē人rén é "há pessoas que…", um subgrupo, e com frequência puxa uma crítica logo atrás. E 些xiē nunca aceita número nem classificador: 三sān些xiē e 一yì些xiē个gè não existem.

Comparação

些xiē vs 个gè — 个gè conta unidade exata (三sān个gè); 些xiē é a quantidade vaga e sempre plural (一yì些xiē, 这zhè些xiē). Por isso 些xiē nunca aceita número na frente: 三sān些xiē não existe.

Frases

这些书 (zhè xiē shū) — estes livros
一些朋友 (yì xiē péngyou) — alguns amigos
那些是什么？ (Nà xiē shì shénme?) — O que são aqueles?

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

多

duō

muito, muitos

adjetivo · 6 traços

Uso

Depois do verbo, 多duō vira outra coisa: 多duō吃chī点diǎn é "coma mais", um incentivo, e não "coma muito". É o que se ouve à mesa o tempo todo na China. Recusar repetindo 不bù多duō não funciona — a fórmula para encerrar é 够gòu了le, "já basta".

Comparação

多duō vs 少shǎo — 多duō (muito) e 少shǎo (pouco) andam sempre juntos, e a soma dos dois vira a pergunta 多duō少shǎo ("quanto?"). Como adjetivos, os dois pedem 很hěn antes do substantivo — 很hěn多duō人rén, não 多duō人rén.

Curiosidade

多duō são dois 夕xī (entardecer) empilhados: uma noite sobre a outra, o tempo que se acumula. A ideia de "muito" nasceu de repetição — dias que se somam até virar bastante.

Frases

很多人 (hěn duō rén) — muita gente
我有很多朋友。 (Wǒ yǒu hěn duō péngyou.) — Eu tenho muitos amigos.
东西很多。 (Dōngxi hěn duō.) — Há muitas coisas.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

少

shǎo

pouco, poucos

adjetivo · 4 traços

Uso

少shǎo (pouco em quantidade) e 小xiǎo (pequeno em tamanho) se parecem e não se cruzam: 人rén少shǎo é "tem pouca gente", 人rén小xiǎo é "a pessoa é pequena". A escrita quase se repete e os sentidos não se encontram em ponto nenhum — é dos pares que mais atrapalha na leitura rápida.

Comparação

少shǎo vs 小xiǎo — Confundem no papel e no sentido: 少shǎo (shǎo) é pouco em quantidade, 小xiǎo (xiǎo) é pequeno em tamanho. 人rén少shǎo é "tem pouca gente"; 人rén小xiǎo é "a pessoa é miúda". Um conta, o outro mede.

Frases

人很少。 (Rén hěn shǎo.) — Há pouca gente.
我的钱很少。 (Wǒ de qián hěn shǎo.) — Tenho pouco dinheiro.
很少 (hěn shǎo) — muito pouco

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

多少

duōshao

quanto, quantos

pronome interrogativo · 10 traços

Uso

Ao contrário de 几jǐ, dispensa classificador: 多duō少shǎo钱qián não leva nada no meio, 多duō少shǎo人rén também não. E não use 多duō少shǎo para perguntar idade de criança — ali é 几jǐ岁suì, e 多duō少shǎo soa como se você esperasse um número alto.

Comparação

多duō少shǎo vs 几jǐ — 几jǐ espera um número pequeno e exige classificador (几jǐ个gè人rén); 多duō少shǎo não tem teto e dispensa o classificador (多duō少shǎo人rén, 多duō少shǎo钱qián). Perguntar 几jǐ sobre o preço de algo soa como esperar que custe pouco.

Frases

多少钱？ (Duōshao qián?) — Quanto custa? (Quanto dinheiro?)
你们有多少人？ (Nǐmen yǒu duōshao rén?) — Quantas pessoas vocês são?
多少？ (Duōshao?) — Quanto?

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Caractere 少

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

几

jǐ

quantos (número pequeno)

pronome interrogativo · 2 traços

Uso

几jǐ exige classificador e 多duō少shǎo não: 几jǐ个gè人rén, mas 多duō少shǎo人rén. Errar aí é o deslize mais comum das primeiras perguntas. E 几jǐ nem sempre pergunta — 几jǐ个gè solto, sem 吗ma e sem entonação de pergunta, significa "alguns".

Comparação

几jǐ vs 多duō少shǎo — 几jǐ pressupõe resposta baixa, menos de dez, e pede classificador; 多duō少shǎo serve para qualquer quantidade e dispensa. O deslize mais comum é dar classificador a 多duō少shǎo ou tirar de 几jǐ.

Curiosidade

Os dias da semana são só 几jǐ mais número: 星xīng期qī一yī é "semana um" (segunda), até 星xīng期qī六liù (sábado). Por isso 今jīn天tiān星xīng期qī几jǐ é, ao pé da letra, "hoje é semana qual número?". Só o domingo foge, com 星xīng期qī日rì.

Frases

你有几个朋友？ (Nǐ yǒu jǐ ge péngyou?) — Quantos amigos você tem?
几岁？ (Jǐ suì?) — Quantos anos? (a uma criança)
今天星期几？ (Jīntiān xīngqī jǐ?) — Que dia da semana é hoje?

Ordem dos traços (2 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

块

kuài

yuan (informal); pedaço

classificador · 7 traços

Uso

Ao anotar preço ditado, atenção: o chinês corta a unidade final. 三sān十shí五wǔ块kuài vira só 三sān十shí五wǔ na fala rápida, e 两liǎng块kuài五wǔ são dois e cinquenta, não dois e cinco. Sem o 毛máo dito, o número do fim já é o centavo.

Comparação

块kuài vs 钱qián — 钱qián é o dinheiro em geral; 块kuài é a unidade que se conta na boca (五wǔ块kuài钱qián). Você pergunta 多duō少shǎo钱qián e a resposta vem em 块kuài — é a palavra da rua, enquanto 元yuán fica na etiqueta.

Frases

五块钱 (wǔ kuài qián) — cinco yuan
这个十块。 (Zhè ge shí kuài.) — Este custa dez (yuan).
多少钱？三块。 (Duōshao qián? Sān kuài.) — Quanto custa? Três yuan.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

钱

qián

dinheiro

substantivo · 10 traços

Uso

多duō少shǎo钱qián é a pergunta que você mais vai usar, e ela não leva classificador nenhum. Cuidado com a resposta: o preço vem em 块kuài, quase nunca em 元yuán, e o vendedor costuma cortar a unidade — ouvir "三sān十shí" significa 三sān十shí块kuài completo.

Comparação

钱qián vs 块kuài — 钱qián é a ideia de dinheiro; 块kuài é como se conta na fala. Pergunta-se 多duō少shǎo钱qián e responde-se em 块kuài — ninguém diz o valor repetindo 钱qián.

Curiosidade

O 钅jīn à esquerda de 钱qián é o 金jīn (ouro, metal) espremido. Ele marca quase tudo que sai da forja — 钱qián (dinheiro), 银yín (prata), 铁tiě (ferro): onde há esse radical, houve metal.

Frases

多少钱？ (Duōshao qián?) — Quanto custa?
我没有钱。 (Wǒ méiyǒu qián.) — Eu não tenho dinheiro.
五块钱 (wǔ kuài qián) — cinco yuan

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

元

yuán

yuan (unidade monetária formal; o 块 é a forma coloquial)

substantivo · 4 traços

Uso

Dizer 元yuán no mercado não é erro, mas soa como ler a etiqueta em voz alta em vez de conversar: use 块kuài. E cuidado na escrita de preço internacional — o símbolo ¥ serve tanto para esta moeda quanto para o iene japonês, e a confusão de câmbio já aconteceu com muita gente.

Comparação

元yuán vs 块kuài — Mesmo valor, registros diferentes: 元yuán é o que se lê na etiqueta e no banco; 块kuài é o que se fala. Dizer 元yuán na feira não erra, mas soa como ler o preço em voz alta em vez de conversar.

Curiosidade

元yuán quer dizer "origem, o primeiro" — o mesmo 元yuán de 元yuán月yuè (o mês inicial do ano). Virou nome da moeda por ser a unidade-base, a raiz de onde os trocados descem.

Frases

这本书一百元。 (Zhè běn shū yìbǎi yuán.) — Este livro custa cem yuans.
这个电脑三千元。 (Zhège diànnǎo sānqiān yuán.) — Este computador custa três mil yuans.
我有两千元，想买电视。 (Wǒ yǒu liǎngqiān yuán, xiǎng mǎi diànshì.) — Tenho dois mil yuans e quero comprar uma TV.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

贵

guì

caro; valioso

adjetivo · 9 traços

Uso

Como todo adjetivo, pede 很hěn na afirmação: 很hěn贵guì, nunca 是shì贵guì. E soltar 太tài贵guì了le na feira não é ofensa nem drama — é o passo esperado da conversa, o começo da pechincha. Em loja de shopping com preço fixo, aí sim não se negocia.

Comparação

贵guì vs 便pián宜yi — Antônimos de preço: 贵guì (caro) e 便pián宜yi (barato). Na pechincha eles se enfrentam — você solta 太tài贵guì了le ("caro demais") justamente para arrancar um 便pián宜yi一yì点diǎn ("um pouco mais barato").

Frases

这件衣服太贵了。 (Zhè jiàn yīfu tài guì le.) — Esta roupa é cara demais.
你的电脑贵不贵？ (Nǐ de diànnǎo guì bu guì?) — Seu computador é caro?
这个商店的东西很贵。 (Zhège shāngdiàn de dōngxi hěn guì.) — As coisas desta loja são muito caras.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

便宜

piányi

barato; em conta

adjetivo · 17 traços

Uso

占zhàn便pián宜yi, literalmente "tomar o barato", é acusação séria: significa levar vantagem em cima de alguém. O adjetivo sozinho é neutro, mas dentro dessa expressão vira julgamento de caráter — não improvise com ele.

Comparação

便pián宜yi vs 便biàn — O mesmo 便biàn tem duas vozes: em 便pián宜yi (barato) lê-se pián; em 方fāng便biàn (conveniente) e 便biàn利lì店diàn (loja de conveniência) lê-se biàn. Um caractere, dois sons, dois campos de sentido.

Frases

这个东西很便宜。 (Zhège dōngxi hěn piányi.) — Esta coisa é muito barata.
能不能便宜一点？ (Néng bu néng piányi yìdiǎn?) — Pode ser um pouco mais barato?
那家商店的水果很便宜。 (Nà jiā shāngdiàn de shuǐguǒ hěn piányi.) — As frutas daquela loja são bem baratas.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 便

Carregando ordem de traços…

Caractere 宜

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

件

jiàn

(classificador: roupas, assuntos)

classificador · 6 traços

Uso

Da cintura para baixo, 件jiàn não vale: calça e saia levam 条tiáo, o mesmo classificador de coisas compridas, como rio e peixe. A divisão é por formato, e não por categoria de roupa — é onde quase todo iniciante escorrega.

Comparação

件jiàn vs 个gè — 件jiàn conta duas coisas sem parentesco: peça de roupa de cima (一yí件jiàn衣yī服fu) e assunto (一yí件jiàn事shì). Para o resto, 个gè resolve. Mas não estenda 件jiàn à calça e à saia — essas levam 条tiáo.

Frases

这是一件衣服。 (Zhè shì yí jiàn yīfu.) — Isto é uma peça de roupa.
我买了三件衣服。 (Wǒ mǎile sān jiàn yīfu.) — Comprei três peças de roupa.
我有一件事。 (Wǒ yǒu yí jiàn shì.) — Tenho um assunto (para tratar).

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações