Modo Caderno — Módulo 7: Estudo e Trabalho

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 7

Estudo e Trabalho · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

老师

lǎoshī

professor(a)

substantivo · 12 traços

Uso

Use após o sobrenome como tratamento respeitoso: 李lǐ老lǎo师shī. É também como os alunos chamam o professor diretamente: 老lǎo师shī好hǎo！

Comparação

老lǎo师shī vs 先xiān生shēng — 老lǎo师shī é o papel (professor); 先xiān生shēng é tratamento de cortesia (Sr.). Um professor pode ser 老lǎo师shī no trabalho e 先xiān生shēng socialmente.

Curiosidade

O 老lǎo de 老lǎo师shī não significa 'velho' aqui — é marca de respeito. Aparece também em 老lǎo朋péng友yǒu ('velho amigo', de longa data) e 老lǎo板bǎn (chefe).

Frases

他是我的老师。 (Tā shì wǒ de lǎoshī.) — Ele é o meu professor.
王老师好！ (Wáng lǎoshī hǎo!) — Olá, professor Wang!
老师，请说。 (Lǎoshī, qǐng shuō.) — Professor, fale, por favor.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Caractere 师

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

学生

xuésheng

estudante, aluno

substantivo · 13 traços

Uso

Use 学xué生shēng para alunos de qualquer nível: 我wǒ是shì学xué生shēng. O plural não muda a palavra: 我wǒ们men是shì学xué生shēng.

Comparação

学xué生shēng vs 同tóng学xué — 学xué生shēng é 'aluno' (papel); 同tóng学xué é 'colega de classe' (relação entre alunos). Ambos têm 学xué.

Curiosidade

学xué ('estudar') aparece numa família inteira: 学xué生shēng (aluno), 学xué校xiào (escola), 学xué习xí (estudar) e 同tóng学xué (colega). Reconhecer 学xué acelera muito a leitura.

Frases

我是学生。 (Wǒ shì xuésheng.) — Eu sou estudante.
他们都是学生。 (Tāmen dōu shì xuésheng.) — Eles são todos estudantes.
你是好学生。 (Nǐ shì hǎo xuésheng.) — Você é um bom aluno.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

医生

yīshēng

médico(a)

substantivo · 12 traços

Uso

Use 医yī生shēng para médicos: 他tā是shì医yī生shēng. Pode ser tratamento: 王wáng医yī生shēng (Dr. Wang).

Comparação

医yī生shēng vs 医yī院yuàn — 医yī生shēng é o médico (pessoa); 医yī院yuàn é o hospital (lugar). Os dois compartilham 医yī ('medicina').

Curiosidade

O 生shēng ('nascer/vida') que fecha 学xué生shēng, 医yī生shēng e 先xiān生shēng funciona como 'pessoa ligada a uma área' — estudante, médico, senhor. É um padrão muito produtivo.

Frases

我爸爸是医生。 (Wǒ bàba shì yīshēng.) — Meu pai é médico.
她是好医生。 (Tā shì hǎo yīshēng.) — Ela é uma boa médica.
王医生在医院。 (Wáng yīshēng zài yīyuàn.) — O Dr. Wang está no hospital.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 医

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

学校

xuéxiào

escola

substantivo · 18 traços

Uso

Use 学xué校xiào como lugar: 在zài学xué校xiào (na escola), 去qù学xué校xiào (ir à escola). 我wǒ们men的de学xué校xiào = nossa escola.

Comparação

学xué校xiào vs 学xué习xí — 学xué校xiào é o lugar (escola); 学xué习xí é a ação (estudar). Os dois começam com 学xué.

Curiosidade

校xiào sozinho lê-se xiào (escola) ou jiào (revisar/conferir). Em 学xué校xiào é xiào; em 校jiào对duì ('revisar texto') é jiào. Um caractere, dois sons.

Frases

我在学校。 (Wǒ zài xuéxiào.) — Estou na escola.
这是我们的学校。 (Zhè shì wǒmen de xuéxiào.) — Esta é a nossa escola.
学校很大。 (Xuéxiào hěn dà.) — A escola é muito grande.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 校

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

学习

xuéxí

estudar, aprender

verbo · 11 traços

Uso

Use 学xué习xí + objeto: 学xué习xí汉hàn语yǔ (estudar chinês). Pode aparecer sozinho: 我wǒ喜xǐ欢huan学xué习xí (gosto de estudar).

Comparação

学xué习xí vs 读dú — 学xué习xí é 'estudar/aprender' (amplo); 读dú é especificamente 'ler'. Estudar inclui ler, ouvir e escrever.

Curiosidade

习xí (praticar) é, na origem, o desenho de asas (羽yǔ) de um filhote treinando o voo — daí 'praticar repetidamente'. 学xué习xí é, literalmente, 'aprender e treinar'.

Frases

我学习汉语。 (Wǒ xuéxí Hànyǔ.) — Eu estudo chinês.
他们在学校学习。 (Tāmen zài xuéxiào xuéxí.) — Eles estudam na escola.
我喜欢学习。 (Wǒ xǐhuan xuéxí.) — Eu gosto de estudar.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

工作

gōngzuò

trabalhar; trabalho

verbo · 10 traços

Uso

Como verbo: 我wǒ工gōng作zuò, 在zài…工gōng作zuò (trabalhar em…). Como substantivo: 我wǒ的de工gōng作zuò (meu trabalho).

Comparação

工gōng作zuò vs 学xué习xí — 工gōng作zuò é trabalhar (emprego); 学xué习xí é estudar. Estrutura igual: 在zài医yī院yuàn工gōng作zuò / 在zài学xué校xiào学xué习xí.

Curiosidade

工gōng é o pictograma de um esquadro de carpinteiro. Aparece em palavras de trabalho e ofício: 工gōng作zuò (trabalho), 工gōng人rén (operário), 工gōng厂chǎng (fábrica).

Frases

我爸爸工作。 (Wǒ bàba gōngzuò.) — Meu pai trabalha.
他在医院工作。 (Tā zài yīyuàn gōngzuò.) — Ele trabalha no hospital.
我的工作很好。 (Wǒ de gōngzuò hěn hǎo.) — Meu trabalho é muito bom.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

书

shū

livro

substantivo · 4 traços

Uso

Use 书shū como objeto: 看kàn书shū (ler), 我wǒ的de书shū (meu livro), 三sān本běn书shū (três livros).

Comparação

书shū vs 字zì — 书shū é o livro inteiro; 字zì é cada caractere escrito dentro dele. Um 书shū contém muitos 字zì.

Curiosidade

A forma simplificada 书shū reduz muito o tradicional 書shū, que mostrava uma mão com um pincel (聿yù) sobre 'dizer' (曰yuē) — escrever para registrar a fala.

Frases

这是我的书。 (Zhè shì wǒ de shū.) — Este é o meu livro.
我有很多书。 (Wǒ yǒu hěn duō shū.) — Eu tenho muitos livros.
他在看书。 (Tā zài kàn shū.) — Ele está lendo.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

字

zì

caractere (chinês)

substantivo · 6 traços

Uso

Use 字zì para falar da escrita: 写xiě字zì (escrever caracteres), 汉hàn字zì (caractere chinês), 这zhè个ge字zì (este caractere).

Comparação

字zì vs 书shū — 字zì é o caractere individual; 书shū é o livro feito de muitos 字zì. Você já viu 字zì dentro de 名míng字zì (nome).

Curiosidade

字zì traz 子zǐ (criança) sob um teto (宀mián): a imagem é 'gerar descendentes', daí 'gerar novos caracteres' a partir de partes — como funcionam os compostos.

Frases

这个字很难。 (Zhè ge zì hěn nán.) — Este caractere é muito difícil.
我会写这个字。 (Wǒ huì xiě zhè ge zì.) — Eu sei escrever este caractere.
汉字很漂亮。 (Hànzì hěn piàoliang.) — Os caracteres chineses são muito bonitos.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

汉语

Hànyǔ

língua chinesa (mandarim)

substantivo · 14 traços

Uso

Use 汉hàn语yǔ para o idioma: 学xué习xí汉hàn语yǔ (estudar chinês), 说shuō汉hàn语yǔ (falar chinês). Sinônimo próximo: 中zhōng文wén.

Comparação

汉hàn语yǔ vs 中zhōng文wén — 汉hàn语yǔ enfatiza a língua falada (语yǔ = fala); 中zhōng文wén abrange também a escrita. No dia a dia, quase sinônimos.

Curiosidade

'Han' (汉hàn) é o nome da dinastia que deu identidade ao povo chinês. Por isso a etnia é 汉hàn族zú, a língua é 汉hàn语yǔ e os caracteres são 汉hàn字zì — tudo 'dos Han'.

Frases

我学习汉语。 (Wǒ xuéxí Hànyǔ.) — Eu estudo chinês.
他会说汉语。 (Tā huì shuō Hànyǔ.) — Ele sabe falar chinês.
汉语很有意思。 (Hànyǔ hěn yǒu yìsi.) — O chinês é muito interessante.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 汉

Carregando ordem de traços…

Caractere 语

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

读

dú

ler; cursar

verbo · 10 traços

Uso

Use 读dú + objeto: 读dú书shū (ler/estudar), 读dú这zhè个ge字zì (ler este caractere). 读dú enfatiza a leitura; 看kàn书shū é mais 'olhar o livro'.

Comparação

读dú vs 看kàn — 读dú é 'ler' (decodificar texto, às vezes em voz alta); 看kàn é 'olhar/ver'. 看kàn书shū e 读dú书shū ambos servem para 'ler', mas 读dú foca o ato de ler.

Curiosidade

读dú书shū ('ler livros') significa, na China, também 'estudar / ser estudante'. Perguntar 你nǐ在zài哪nǎ儿ér读dú书shū？ é perguntar 'onde você estuda?'.

Frases

我读这本书。 (Wǒ dú zhè běn shū.) — Eu leio este livro.
请读这个字。 (Qǐng dú zhè ge zì.) — Leia este caractere, por favor.
他在读书。 (Tā zài dú shū.) — Ele está estudando/lendo.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações