Modo Caderno — Módulo 7: Verbos essenciais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 7: Verbos essenciais

DATA: ___ / ___ / ______

有

yǒu

ter, haver, existir

verbo · 6 traços

Uso

Posse e existência dividem o verbo, mas não a ordem da frase: 我wǒ有yǒu一yì本běn书shū põe o dono na frente, 桌zhuō子zi上shàng有yǒu一yì本běn书shū põe o lugar. Quem monta 有yǒu书shū在zài桌zhuō子zi上shàng traduziu a estrutura do português e produziu uma frase que não existe.

Comparação

有yǒu vs 是shì — 是shì iguala (这zhè是shì书shū, "isto é um livro"); 有yǒu declara que existe ou pertence (这zhè里lǐ有yǒu书shū, "aqui tem livro"). E só 有yǒu se nega com 没méi — 没méi有yǒu, jamais 不bù有yǒu.

Frases

我有一个朋友。 (Wǒ yǒu yí ge péngyou.) — Eu tenho um amigo.
你有钱吗？ (Nǐ yǒu qián ma?) — Você tem dinheiro?
我没有书。 (Wǒ méiyǒu shū.) — Eu não tenho livro.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

想

xiǎng

querer; pensar; sentir falta

verbo · 13 traços

Uso

Diante de outro verbo, 想xiǎng é vontade e 要yào é decisão: 我wǒ想xiǎng去qù ("queria ir", ainda aberto) e 我wǒ要yào去qù ("vou, está resolvido"). Num pedido em restaurante, 我wǒ想xiǎng要yào é o educado — 我wǒ要yào seco não é errado, mas chega como ordem.

Comparação

想xiǎng vs 要yào — 想xiǎng deixa a porta aberta, 要yào fecha. 我wǒ想xiǎng买mǎi é "estou pensando em comprar"; 我wǒ要yào买mǎi é "vou comprar". Em pedido, o primeiro é educado e o segundo é direto — a diferença de temperatura é a mesma de "queria um café" e "me vê um café".

Curiosidade

想xiǎng é 相xiāng (observar) sobre 心xīn (coração): pensar, aqui, é olhar com o coração. Esse 心xīn embaixo marca uma penca de verbos do sentir e do querer — quando ele aparece, quase sempre há emoção no caractere.

Frases

我想吃饭。 (Wǒ xiǎng chī fàn.) — Eu quero comer.
我想你。 (Wǒ xiǎng nǐ.) — Eu sinto sua falta.
你想去中国吗？ (Nǐ xiǎng qù Zhōngguó ma?) — Você quer ir à China?

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

能

néng

poder, ser capaz de

verbo auxiliar · 10 traços

Uso

Os três se dividem e trocá-los muda o sentido: 会huì é o que se aprendeu (我wǒ会huì开kāi车chē, sei dirigir), 能néng é o que as condições permitem (我wǒ能néng开kāi车chē, estou em condições agora), 可kě以yǐ é o que deixam fazer (我wǒ可kě以yǐ开kāi车chē吗ma). Perguntar 我wǒ会huì开kāi车chē吗ma não faz sentido — ninguém pergunta ao outro o que ele próprio aprendeu.

Comparação

能néng vs 会huì — 会huì é habilidade adquirida, 能néng é possibilidade concreta. Quem quebrou o braço continua 会huì开kāi车chē (sabe dirigir) mas não 能néng开kāi车chē (não está em condições). A frase muda com a circunstância; o saber, não.

Frases

你能来吗？ (Nǐ néng lái ma?) — Você pode vir?
我今天不能去。 (Wǒ jīntiān bù néng qù.) — Hoje eu não posso ir.
他能工作。 (Tā néng gōngzuò.) — Ele pode/consegue trabalhar.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

会

huì

saber (fazer); poder; ir (futuro)

verbo auxiliar · 6 traços

Uso

Para o que não se aprende, 会huì não serve: "consigo carregar isso" é 能néng. E atenção ao futuro — 我wǒ会huì去qù é "devo ir, é provável", enquanto 我wǒ要yào去qù é decisão tomada. Traduzir os dois por "vou" apaga uma diferença que o chinês faz questão de marcar.

Comparação

会huì vs 能néng — 会huì é 'saber fazer' (habilidade aprendida: 会huì说shuō汉hàn语yǔ); 能néng é 'poder/ter condição' (能néng来lái = poder vir). Saber nadar é 会huì; estar livre para nadar hoje é 能néng.

Curiosidade

O mesmo 会huì de "saber fazer" é o 会huì de "reunião" (开kāi会huì). O elo é a ideia de juntar: juntar gente vira encontro, juntar prática vira habilidade. Um caractere, os dois sentidos de "vir a ter".

Frases

我会说汉语。 (Wǒ huì shuō Hànyǔ.) — Eu sei falar chinês.
他会写汉字。 (Tā huì xiě hànzì.) — Ele sabe escrever caracteres.
你会做饭吗？ (Nǐ huì zuò fàn ma?) — Você sabe cozinhar?

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

可以

kěyǐ

poder (ter permissão); pode-se

verbo auxiliar · 9 traços

Uso

可kě以yǐ no lugar de elogio esfria a frase: perguntado se a comida estava boa, responder 可kě以yǐ quer dizer "estava aceitável". Para elogiar de verdade é 很hěn好hǎo吃chī ou 太tài好hǎo吃chī了le. Brasileiro que traduz seu "pode ser" acaba soando bem mais frio do que pretendia.

Comparação

可kě以yǐ vs 能néng — 可kě以yǐ enfatiza permissão e a aprovação social (我wǒ可kě以yǐ走zǒu吗ma = tenho permissão de ir?). 能néng enfatiza capacidade ou viabilidade (我wǒ今jīn天tiān能néng来lái = consigo/é possível vir hoje). Para pedir licença, 可kě以yǐ é a escolha mais natural.

Frases

我可以坐这里吗？ (Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?) — Posso sentar aqui?
你可以给我看看吗？ (Nǐ kěyǐ gěi wǒ kànkan ma?) — Você pode me deixar dar uma olhada?
这里不可以打电话。 (Zhèlǐ bù kěyǐ dǎ diànhuà.) — Aqui não se pode falar ao telefone.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

觉得

juéde

achar; sentir; ter a impressão de

verbo · 20 traços

Uso

Contra 想xiǎng, a diferença é de etapa: 想xiǎng é o processo de pensar ou a vontade; 觉jué得de é a conclusão a que se chegou. E o 觉jué daqui se lê jué — lido jiào, o mesmo caractere significa dormir, em 睡shuì觉jiào. Mesma escrita, palavras sem relação nenhuma.

Comparação

觉jué得de vs 想xiǎng — 想xiǎng (HSK1) é "querer" ou "pensar/refletir" ativamente. 觉jué得de é "achar/sentir", a opinião ou sensação que você já tem. 我wǒ想xiǎng去qù = quero ir; 我wǒ觉jué得de很hěn好hǎo = acho ótimo.

Curiosidade

觉jué tem duas leituras: em 觉jué得de ("achar") lê-se jué; mas em 睡shuì觉jiào ("dormir") vira jiào. O mesmo caractere cobre sentir e adormecer — repare no som antes de decidir o sentido.

Frases

我觉得这本书很好。 (Wǒ juéde zhè běn shū hěn hǎo.) — Acho que este livro é muito bom.
你觉得汉语难吗？ (Nǐ juéde Hànyǔ nán ma?) — Você acha o chinês difícil?
我觉得今天天气很热，不想出去。 (Wǒ juéde jīntiān tiānqì hěn rè, bù xiǎng chūqù.) — Acho que hoje está muito quente, não quero sair.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 觉

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

给

gěi

dar; para (a alguém)

verbo; preposição · 9 traços

Uso

A armadilha é a ordem: o destinatário vem antes do verbo principal. "Me liga" é 给gěi我wǒ打dǎ电diàn话huà, e não a tradução direta do português. A forma 打dǎ电diàn话huà给gěi我wǒ existe, mas é mais do sul e de Taiwan; para HSK1, fixe 给gěi + pessoa + verbo.

Comparação

给gěi vs 让ràng — 给gěi dá uma coisa ou faz algo em benefício de alguém (给gěi我wǒ看kàn = me mostrar). 让ràng faz a pessoa ela mesma agir (让ràng我wǒ看kàn = me deixar olhar). Com 给gěi, o sujeito age; com 让ràng, o objeto age.

Frases

请给我一杯水。 (Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.) — Por favor, me dê um copo de água.
我给你打电话。 (Wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.) — Eu te ligo.
爸爸给我买了一本书。 (Bàba gěi wǒ mǎi le yì běn shū.) — Papai comprou um livro para mim.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

没有

méiyǒu

não ter; não (no passado)

verbo · 13 traços

Uso

Na fala corrente o 有yǒu cai e 没méi sozinho já responde: perguntado 你nǐ去qù了le吗ma?, responde-se 没méi去qù, ou só 没méi. E cuidado com o passado — 没méi e 了liǎo não convivem na mesma frase: 我wǒ没méi去qù了le está errado, o certo é 我wǒ没méi去qù.

Comparação

有yǒu vs 没méi有yǒu — 有yǒu (ter/existir) só se nega com 没méi有yǒu, nunca com 不bù. E esse 没méi é o mesmo que nega o passado: 没méi去qù é "não foi", enquanto 不bú去qù é "não vai".

Frases

我没有钱。 (Wǒ méiyǒu qián.) — Não tenho dinheiro.
我没有姐姐。 (Wǒ méiyǒu jiějie.) — Não tenho irmã mais velha.
他没有来。 (Tā méiyǒu lái.) — Ele não veio.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 没

Carregando ordem de traços…

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

要

yào

querer; precisar; ir (futuro)

verbo · 9 traços

Uso

A negação não é simétrica: o oposto de 要yào é 不bú要yào, mas 不bú要yào diante de verbo vira proibição — 不bú要yào走zǒu é "não vá", quase uma ordem. Para recusar com educação, use 不bú用yòng ("não precisa"), porque 不bú要yào seco chega brusco.

Comparação

要yào vs 想xiǎng — 想xiǎng é a vontade ainda aberta ("estou pensando em"); 要yào é a decisão tomada ("vou"). Num pedido, 我wǒ要yào一yì杯bēi咖kā啡fēi é firme e normal; 我wǒ想xiǎng amacia. Mas cuidado: 不bú要yào diante de verbo vira ordem — "não faça".

Frases

我要水。 (Wǒ yào shuǐ.) — Quero água.
我要去学校。 (Wǒ yào qù xuéxiào.) — Vou para a escola.
你要学习。 (Nǐ yào xuéxí.) — Você precisa estudar.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

知道

zhīdào

saber (uma informação)

verbo · 20 traços

Uso

Como resposta, 我wǒ知zhī道dào pode soar impaciente: equivale ao nosso "eu sei" cortando a explicação do outro. O neutro é 好hǎo的de ou 明míng白bái了le. E cuidado com 不bù知zhī道dào dito seco — sem 不bù好hǎo意yì思si na frente, chega como má vontade.

Comparação

知zhī道dào vs 会huì — Saber um fato é 知zhī道dào; saber fazer é 会huì. "Sei o nome dele" é 我wǒ知zhī道dào他tā的de名míng字zì; "sei nadar" é 我wǒ会huì游yóu泳yǒng, nunca 我wǒ知zhī道dào游yóu泳yǒng. O que se aprende a executar nunca é 知zhī道dào.

Frases

我知道。 (Wǒ zhīdào.) — Eu sei.
我不知道他在哪儿。 (Wǒ bù zhīdào tā zài nǎr.) — Não sei onde ele está.
你知道他叫什么吗？ (Nǐ zhīdào tā jiào shénme ma?) — Você sabe como ele se chama?

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 知

Carregando ordem de traços…

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações