Modo Caderno — Módulo 8: Comer e beber

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 8: Comer e beber

DATA: ___ / ___ / ______

吃

chī

comer

verbo · 6 traços

Uso

吃chī sempre pede objeto. "Já comeu?" não é 你nǐ吃chī了le吗ma sozinho no ar — é 你nǐ吃chī饭fàn了le吗ma. E essa pergunta, na China, muitas vezes não é sobre comida: é o "tudo bem?" entre pessoas próximas.

Comparação

吃chī vs 喝hē — A fronteira é mais rígida que a nossa: 吃chī é para o que se mastiga (吃chī饭fàn, 吃chī菜cài), 喝hē para o que se bebe (喝hē水shuǐ, 喝hē茶chá). E sopa se 喝hē, nunca se 吃chī — mesmo cheia de pedaços.

Frases

我吃米饭。 (Wǒ chī mǐfàn.) — Eu como arroz.
你吃什么？ (Nǐ chī shénme?) — O que você come?
我们去吃饭。 (Wǒmen qù chī fàn.) — Vamos fazer uma refeição.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

喝

hē

beber

verbo · 12 traços

Uso

喝hē sem objeto quase sempre se entende como álcool: 他tā喝hē了le é "ele bebeu", com a mesma insinuação do português. Para água é preciso dizer 喝hē水shuǐ. E o elogio de bebida é 好hǎo喝hē; usar 好hǎo吃chī para chá denuncia tradução direta na hora.

Comparação

喝hē vs 吃chī — 喝hē é beber, 吃chī é comer, e os dois carregam o 口kǒu (boca) à esquerda — coerente, já que tudo passa por ela. A divisão só é mais dura que a nossa: remédio líquido se 喝hē, nunca se 吃chī.

Frases

我喝水。 (Wǒ hē shuǐ.) — Eu bebo água.
你喝茶吗？ (Nǐ hē chá ma?) — Você bebe chá?
请喝茶。 (Qǐng hē chá.) — Tome um chá, por favor.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

米饭

mǐfàn

arroz (cozido)

substantivo · 13 traços

Uso

Pedir 饭fàn esperando só o branco no prato dá errado: 饭fàn sozinho virou "refeição", e 吃chī饭fàn é comer qualquer coisa. Em restaurante, pedir 饭fàn pode render a refeição inteira — para o que vem na tigela, diga 米mǐ饭fàn com todas as letras.

Comparação

米mǐ vs 米mǐ饭fàn — 米mǐ é o grão cru, o que se compra no saco; 米mǐ饭fàn é o mesmo grão já cozido, no prato. A língua separa os dois estados — e 饭fàn sozinho até já virou "refeição" (吃chī饭fàn).

Curiosidade

O 饣shí à esquerda de 饭fàn é o 食shí (comer) reduzido. Ele marca quase tudo que vai à boca como alimento — 饭fàn (comida), 饺jiǎo (guioza), 饿è (ter fome): achou esse radical, o assunto é comida.

Frases

我吃米饭。 (Wǒ chī mǐfàn.) — Eu como arroz.
我喜欢吃米饭。 (Wǒ xǐhuan chī mǐfàn.) — Eu gosto de comer arroz.
米饭很好吃。 (Mǐfàn hěn hǎochī.) — O arroz é muito gostoso.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 米

Carregando ordem de traços…

Caractere 饭

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

菜

cài

prato, comida; verdura

substantivo · 11 traços

Uso

Na mesa chinesa os pratos ficam no centro e são de todos — pedir um para cada pessoa desmonta a lógica da refeição. E 菜cài não inclui o arroz: 点diǎn菜cài é escolher o que vai ao centro, e o 米mǐ饭fàn se pede à parte.

Comparação

菜cài vs 米mǐ饭fàn — 菜cài são os pratos que acompanham — carne, legume, tudo que não é o arroz; 米mǐ饭fàn é o branco da tigela. Numa refeição chinesa o 菜cài fica no centro, de todos, e o 米mǐ饭fàn é individual.

Curiosidade

菜cài é 艹ǎo (planta) sobre 采cǎi (colher): na origem, "o que se colhe para comer". Daí saiu tanto "verdura" quanto o sentido largo de "prato" — 中zhōng国guó菜cài é a cozinha chinesa inteira.

Frases

我做菜。 (Wǒ zuò cài.) — Eu cozinho.
中国菜很好吃。 (Zhōngguó cài hěn hǎochī.) — A comida chinesa é muito gostosa.
你喜欢这个菜吗？ (Nǐ xǐhuan zhè ge cài ma?) — Você gosta deste prato?

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

水

shuǐ

água

substantivo · 4 traços

Uso

Peça 凉liáng水shuǐ ou 冰bīng水shuǐ se quiser fria, porque 水shuǐ sozinho não garante temperatura nenhuma. E cuidado com 开kāi水shuǐ: é água que já foi fervida, e não água fervendo — é o que se bebe, não o que queima.

Comparação

水shuǐ vs 氵shuǐ — É o mesmo caractere em dois trajes: 水shuǐ é "água" por inteiro; 氵shuǐ é a forma magra que vira radical à esquerda, em 没méi, 河hé (rio), 海hǎi (mar). Onde há esses três riscos, quase sempre há água por perto.

Curiosidade

水shuǐ é o desenho de um rio visto de cima: o traço do meio é a correnteza, os dos lados são os respingos. É dos pictogramas mais antigos e transparentes da escrita.

Frases

我喝水。 (Wǒ hē shuǐ.) — Eu bebo água.
请喝水。 (Qǐng hē shuǐ.) — Beba água, por favor.
这是热水。 (Zhè shì rè shuǐ.) — Isto é água quente.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

茶

chá

substantivo · 9 traços

Uso

Servir tem etiqueta: quem recebe costuma bater dois dedos na mesa em agradecimento, sem interromper a conversa para dizer 谢xiè谢xiè. E não encha a própria xícara antes das outras — a ordem vai do mais velho para o mais novo, e furá-la é o tipo de coisa que ninguém comenta mas todos notam.

Comparação

茶chá vs 水shuǐ — As duas bebidas básicas da mesa: 水shuǐ (água) e 茶chá (chá). O 茶chá traz o 艹ǎo (planta) no topo, lembrando que é folha; a 水shuǐ é a própria água. Pedir uma não traz a outra.

Frases

我喝茶。 (Wǒ hē chá.) — Eu bebo chá.
请喝茶。 (Qǐng hē chá.) — Tome um chá, por favor.
我喜欢中国茶。 (Wǒ xǐhuan Zhōngguó chá.) — Eu gosto de chá chinês.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

水果

shuǐguǒ

fruta

substantivo · 12 traços

Uso

水shuǐ果guǒ é nome de categoria: quem pergunta 你nǐ要yào什shén么me水shuǐ果guǒ espera ouvir 苹píng果guǒ ou 香xiāng蕉jiāo, não a palavra genérica de volta. E atenção ao gesto de presentear pera (梨lí), malvista porque o nome soa como 离lí, "separar-se".

Comparação

水shuǐ果guǒ vs 苹píng果guǒ — 水shuǐ果guǒ é a categoria "fruta"; 苹píng果guǒ (maçã) é um item dela. Os dois terminam em 果guǒ ("fruto") — quando você vê esse 果guǒ no fim, quase sempre há uma fruta na palavra.

Curiosidade

果guǒ é o desenho de uma árvore (木mù) com a fruta pendurada no alto. Está em 水shuǐ果guǒ (fruta) e 苹píng果guǒ (maçã), sempre marcando o que a árvore dá de comer.

Frases

我喜欢吃水果。 (Wǒ xǐhuan chī shuǐguǒ.) — Eu gosto de comer fruta.
这些水果很好。 (Zhè xiē shuǐguǒ hěn hǎo.) — Estas frutas são muito boas.
我去买水果。 (Wǒ qù mǎi shuǐguǒ.) — Vou comprar fruta.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 水

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

苹果

píngguǒ

maçã

substantivo · 16 traços

Uso

A marca usa a mesma palavra: a empresa é 苹píng果guǒ公gōng司sī e o celular é 苹píng果guǒ手shǒu机jī — em chinês, fruta e companhia não se separam por estrangeirismo. Pedir 一yí个gè苹píng果guǒ numa loja de eletrônicos rende exatamente o que você não foi buscar.

Comparação

苹píng果guǒ vs 水shuǐ果guǒ — 苹píng果guǒ (maçã) é um tipo de 水shuǐ果guǒ (fruta) — e também o nome da Apple na China. A empresa usa exatamente este caractere, então "maçã" e "iPhone" moram na mesma palavra; o contexto separa.

Frases

我吃苹果。 (Wǒ chī píngguǒ.) — Eu como maçã.
这个苹果很好吃。 (Zhè ge píngguǒ hěn hǎochī.) — Esta maçã é muito gostosa.
我想买三个苹果。 (Wǒ xiǎng mǎi sān ge píngguǒ.) — Eu quero comprar três maçãs.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 苹

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

鸡蛋

jīdàn

ovo (de galinha)

substantivo · 18 traços

Uso

O 蛋dàn entra em expressão com carga negativa: 笨bèn蛋dàn é xingamento comum, e o caractere aparece em vários outros no mesmo tom. E não espere ovo frito à brasileira — o prato caseiro mais comum da China é 西xī红hóng柿shì炒chǎo鸡jī蛋dàn, ovo mexido com tomate.

Comparação

鸡jī蛋dàn vs 鸡jī — 鸡jī é a galinha (ou a carne de frango); 鸡jī蛋dàn é o ovo dela. Pedir 鸡jī num restaurante traz prato de frango; para o ovo, o 蛋dàn não pode faltar. A ave sempre vem nomeada — 鸭yā蛋dàn é o de pato.

Curiosidade

O 蛋dàn traz um 虫chóng (bicho) embaixo, herança de quando classificava ovo de qualquer criatura. Ele também vive em xingamento: 笨bèn蛋dàn é "ovo burro", nosso "tapado".

Frases

我喜欢吃鸡蛋。 (Wǒ xǐhuan chī jīdàn.) — Eu gosto de comer ovo.
我要两个鸡蛋。 (Wǒ yào liǎng gè jīdàn.) — Eu quero dois ovos.
这个鸡蛋很好吃。 (Zhège jīdàn hěn hǎochī.) — Este ovo está muito gostoso.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 鸡

Carregando ordem de traços…

Caractere 蛋

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

牛奶

niúnǎi

leite (de vaca)

substantivo · 9 traços

Uso

Copo gelado no café da manhã não é o padrão: costuma vir morno, e a versão gelada estranha tanto quanto água com gelo. E o classificador é 杯bēi para copo ou 瓶píng para garrafa — nunca 个gè.

Comparação

牛niú奶nǎi vs 咖kā啡fēi — 牛niú奶nǎi é o leite, palavra caseira que nomeia até o bicho (牛niú = vaca); 咖kā啡fēi é café, importado no som e na coisa. Aparecem juntos no cardápio, mas um é da fazenda e o outro veio de fora.

Curiosidade

Laticínio é recente na mesa chinesa han, e a intolerância à lactose é altíssima na população — boa parte dos adultos não digere leite bem. Por isso o 牛niú奶nǎi gelado no café da manhã ainda soa estranho a muita gente.

Frases

我每天喝牛奶。 (Wǒ měi tiān hē niúnǎi.) — Eu bebo leite todos os dias.
请给我一杯牛奶。 (Qǐng gěi wǒ yì bēi niúnǎi.) — Por favor, me dê um copo de leite.
这个牛奶很好喝。 (Zhège niúnǎi hěn hǎohē.) — Este leite é muito gostoso.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 牛

Carregando ordem de traços…

Caractere 奶

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

好吃

hǎochī

gostoso, saboroso (de comer)

adjetivo · 12 traços

Uso

Para bebida, 好hǎo吃chī não vale: chá e suco pedem 好hǎo喝hē. É o erro que mais denuncia tradução direta, porque o português usa "gostoso" para tudo. E 好hǎo吃chī sozinho pode soar só educado — o elogio de verdade é 太tài好hǎo吃chī了le.

Comparação

好hǎo吃chī vs 好hǎo喝hē — 好hǎo吃chī é gostoso de comer (sólido); 好hǎo喝hē, de beber (líquido). 鸡jī蛋dàn很hěn好hǎo吃chī, mas 牛niú奶nǎi很hěn好hǎo喝hē — trocar os dois é o deslize que mais denuncia tradução direta do "gostoso" único do português.

Frases

饭馆的菜很好吃。 (Fànguǎn de cài hěn hǎochī.) — A comida do restaurante é muito gostosa.
这个鱼太好吃了。 (Zhège yú tài hǎochī le.) — Este peixe está gostoso demais.
你做的面条非常好吃。 (Nǐ zuò de miàntiáo fēicháng hǎochī.) — O macarrão que você fez está muito gostoso.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 吃

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

饭

fàn

comida (refeição); arroz cozido

substantivo · 7 traços

Uso

Na hora de pedir, o sentido oscila: 饭fàn é a refeição toda ou só o que vem na tigela, conforme o contexto. Para o segundo caso, diga 米mǐ饭fàn. E 吃chī饭fàn não aceita objeto depois — 吃chī饭fàn米mǐ饭fàn não existe, porque o 饭fàn já ocupa esse lugar.

Comparação

饭fàn vs 米mǐ饭fàn — 米mǐ饭fàn é só o arroz cozido; 饭fàn esticou e virou "refeição" inteira — 早zǎo饭fàn, 午wǔ饭fàn, 晚wǎn饭fàn marcam as três do dia. Por isso 吃chī饭fàn é fazer qualquer refeição, com ou sem arroz.

Frases

你吃饭了吗？ (Nǐ chī fàn le ma?) — Você já comeu?
我在家吃饭。 (Wǒ zài jiā chī fàn.) — Como em casa.
我喜欢中国饭。 (Wǒ xǐhuan Zhōngguó fàn.) — Gosto de comida chinesa.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

面包

miànbāo

pão

substantivo · 14 traços

Uso

Equivalente do pão francês não há: a busca é frustração garantida, e o mais próximo é 馒mán头tou, que vem no vapor e não leva sal nem açúcar. O classificador é 个gè para a unidade e 片piàn para a fatia.

Frases

我喜欢吃面包。 (Wǒ xǐhuan chī miànbāo.) — Gosto de comer pão.
这个面包很好吃。 (Zhège miànbāo hěn hǎochī.) — Este pão é gostoso.
我要两个面包。 (Wǒ yào liǎng ge miànbāo.) — Quero dois pães.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Caractere 包

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

面条儿

miàntiáor

macarrão, talharim

substantivo · 18 traços

Uso

O fio não se corta: no aniversário se come 长cháng寿shòu面miàn, e romper o macarrão com o dente ou a faca é mau agouro, porque o comprimento representa a duração da vida. E o verbo é 吃chī, nunca 喝hē, mesmo o prato vindo nadando em caldo.

Frases

我喜欢吃面条儿。 (Wǒ xǐhuan chī miàntiáor.) — Gosto de comer macarrão.
这个面条儿很好吃。 (Zhège miàntiáor hěn hǎochī.) — Este macarrão é gostoso.
妈妈做面条儿。 (Māma zuò miàntiáor.) — A mamãe faz macarrão.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Caractere 条

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

包子

bāozi

pãozinho recheado (bao)

substantivo · 8 traços

Uso

Contra 饺jiǎo子zǐ, a massa separa: este leva massa fermentada e é fofo; o outro tem massa fina e vai à água ou à chapa. E atenção ao recheio — 肉ròu包bāo sem especificação costuma ser de porco, a carne padrão da China.

Frases

我喜欢吃包子。 (Wǒ xǐhuan chī bāozi.) — Gosto de comer bāozi.
这个包子很好吃。 (Zhège bāozi hěn hǎochī.) — Este bāozi é gostoso.
我要两个包子。 (Wǒ yào liǎng ge bāozi.) — Quero dois bāozi.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 包

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

饺子

jiǎozi

guioza, dumpling

substantivo · 12 traços

Uso

Molho de soja puro não é o que se usa para mergulhar: a mistura padrão é vinagre preto, às vezes com alho. E o verbo de fazer é 包bāo, não 做zuò — 包bāo饺jiǎo子zǐ é o que se diz quando a casa inteira se reúne em volta da mesa para produzi-los.

Frases

我喜欢吃饺子。 (Wǒ xǐhuan chī jiǎozi.) — Gosto de comer jiǎozi.
这些饺子很好吃。 (Zhèxiē jiǎozi hěn hǎochī.) — Estes jiǎozi são gostosos.
妈妈做饺子。 (Māma zuò jiǎozi.) — A mamãe faz jiǎozi.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 饺

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações