Modo Caderno — Módulo 9: Comer e Beber

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 9

Comer e Beber · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

吃

chī

comer

verbo · 6 traços

Uso

Use 吃chī + comida: 吃chī饭fàn (fazer refeição), 吃chī菜cài (comer a comida), 吃chī苹píng果guǒ (comer maçã).

Comparação

吃chī vs 喝hē — 吃chī é para sólidos (吃chī饭fàn, 吃chī菜cài); 喝hē é para líquidos (喝hē水shuǐ, 喝hē茶chá). Não se 'come' água nem se 'bebe' arroz.

Curiosidade

吃chī饭fàn ('comer arroz') é a forma genérica de 'fazer uma refeição', mesmo sem arroz. O cumprimento 你nǐ吃chī饭fàn了le吗ma？ ('já comeu?') equivale a um 'tudo bem?'.

Frases

我吃米饭。 (Wǒ chī mǐfàn.) — Eu como arroz.
你吃什么？ (Nǐ chī shénme?) — O que você come?
我们去吃饭。 (Wǒmen qù chī fàn.) — Vamos fazer uma refeição.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

喝

hē

beber

verbo · 12 traços

Uso

Use 喝hē + líquido: 喝hē水shuǐ, 喝hē茶chá. A oferta de cortesia 请qǐng喝hē茶chá ('tome um chá') é muito comum.

Comparação

喝hē vs 吃chī — 喝hē é beber (líquidos); 吃chī é comer (sólidos). O par compartilha o radical 口kǒu (boca).

Curiosidade

Tanto 吃chī quanto 喝hē levam o radical 口kǒu (boca) — coerente, já que ambas as ações passam por ela. 口kǒu marca muitos caracteres ligados a comer, falar e sons.

Frases

我喝水。 (Wǒ hē shuǐ.) — Eu bebo água.
你喝茶吗？ (Nǐ hē chá ma?) — Você bebe chá?
请喝茶。 (Qǐng hē chá.) — Tome um chá, por favor.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

水

shuǐ

água

substantivo · 4 traços

Uso

Use 水shuǐ sozinho ('água'): 喝hē水shuǐ (beber água). Forma compostos: 水shuǐ果guǒ (fruta, 'água-fruto'), 热rè水shuǐ (água quente).

Comparação

水shuǐ vs 氵shuǐ — 水shuǐ é o caractere 'água' por inteiro; 氵shuǐ é sua forma reduzida como radical à esquerda, em 没méi, 漂piāo, 汉hàn. Mesmo sentido, posições diferentes.

Curiosidade

水shuǐ é o pictograma de um curso d'água com correntezas dos lados. Como radical 氵shuǐ, está em 没méi有yǒu, 漂piào亮liang e 汉hàn语yǔ — palavras que você já viu, todas com uma 'pitada de água'.

Frases

我喝水。 (Wǒ hē shuǐ.) — Eu bebo água.
请喝水。 (Qǐng hē shuǐ.) — Beba água, por favor.
这是热水。 (Zhè shì rè shuǐ.) — Isto é água quente.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

茶

chá

substantivo · 9 traços

Uso

Use 茶chá com 喝hē: 喝hē茶chá (beber chá). 请qǐng喝hē茶chá é oferta clássica de hospitalidade.

Comparação

茶chá vs 水shuǐ — 茶chá (chá) e 水shuǐ (água) são as duas bebidas básicas do HSK1. 茶chá tem o radical 艹ǎo (planta); 水shuǐ é a própria água.

Curiosidade

A palavra 'chá' em quase todas as línguas vem do chinês: 'chá' (do mandarim, por terra) ou 'tea/tee' (do dialeto de Amoy, por mar). A rota comercial decidiu o som de cada país.

Frases

我喝茶。 (Wǒ hē chá.) — Eu bebo chá.
请喝茶。 (Qǐng hē chá.) — Tome um chá, por favor.
我喜欢中国茶。 (Wǒ xǐhuan Zhōngguó chá.) — Eu gosto de chá chinês.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

菜

cài

prato, comida; verdura

substantivo · 11 traços

Uso

Use 菜cài para pratos: 做zuò菜cài (cozinhar), 吃chī菜cài (comer a comida), 中zhōng国guó菜cài (culinária chinesa).

Comparação

菜cài vs 米mǐ饭fàn — 菜cài são os pratos/acompanhamentos (carne, legumes); 米mǐ饭fàn é o arroz branco. Uma refeição chinesa típica combina os dois.

Curiosidade

菜cài traz o radical 艹ǎo (planta) sobre 采cǎi (colher). A origem é 'o que se colhe para comer' — daí 'verdura' e, por extensão, qualquer prato.

Frases

我做菜。 (Wǒ zuò cài.) — Eu cozinho.
中国菜很好吃。 (Zhōngguó cài hěn hǎochī.) — A comida chinesa é muito gostosa.
你喜欢这个菜吗？ (Nǐ xǐhuan zhè ge cài ma?) — Você gosta deste prato?

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

米饭

mǐfàn

arroz (cozido)

substantivo · 13 traços

Uso

Use 米mǐ饭fàn para o arroz no prato: 吃chī米mǐ饭fàn. 饭fàn sozinho já significa 'refeição' em 吃chī饭fàn, 做zuò饭fàn.

Comparação

米mǐ vs 米mǐ饭fàn — 米mǐ é o arroz cru (grão); 米mǐ饭fàn é o arroz já cozido. 饭fàn, sozinho, virou sinônimo de 'refeição' (吃chī饭fàn).

Curiosidade

O caractere 饭fàn traz o radical 饣shí (comida), forma reduzida de 食shí (comer). Esse radical aparece em quase tudo ligado a comida cozida e refeições.

Frases

我吃米饭。 (Wǒ chī mǐfàn.) — Eu como arroz.
我喜欢吃米饭。 (Wǒ xǐhuan chī mǐfàn.) — Eu gosto de comer arroz.
米饭很好吃。 (Mǐfàn hěn hǎochī.) — O arroz é muito gostoso.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 米

Carregando ordem de traços…

Caractere 饭

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

水果

shuǐguǒ

fruta

substantivo · 12 traços

Uso

Use 水shuǐ果guǒ como categoria: 吃chī水shuǐ果guǒ (comer fruta), 买mǎi水shuǐ果guǒ (comprar fruta). Uma fruta específica, como maçã, é 苹píng果guǒ.

Comparação

水shuǐ果guǒ vs 苹píng果guǒ — 水shuǐ果guǒ é a categoria 'fruta'; 苹píng果guǒ é uma fruta específica (maçã). Repare que ambos terminam em 果guǒ ('fruto').

Curiosidade

果guǒ ('fruto') é o pictograma de uma árvore (木mù) com a fruta no topo. Aparece em 水shuǐ果guǒ (fruta) e 苹píng果guǒ (maçã) — sempre que há fruta, costuma haver um 果guǒ.

Frases

我喜欢吃水果。 (Wǒ xǐhuan chī shuǐguǒ.) — Eu gosto de comer fruta.
这些水果很好。 (Zhè xiē shuǐguǒ hěn hǎo.) — Estas frutas são muito boas.
我去买水果。 (Wǒ qù mǎi shuǐguǒ.) — Vou comprar fruta.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 水

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

苹果

píngguǒ

maçã

substantivo · 16 traços

Uso

Use 苹píng果guǒ para a fruta: 吃chī苹píng果guǒ, 一yí个gè苹píng果guǒ (uma maçã). Conta-se com 个gè: 三sān个gè苹píng果guǒ.

Comparação

苹píng果guǒ vs 水shuǐ果guǒ — 苹píng果guǒ (maçã) é um tipo de 水shuǐ果guǒ (fruta). 苹píng果guǒ também é a marca Apple: a empresa usa exatamente este nome na China.

Curiosidade

A Apple (a empresa) chama-se 苹píng果guǒ na China — literalmente 'maçã'. O logo da maçã mordida casa perfeitamente com o nome chinês.

Frases

我吃苹果。 (Wǒ chī píngguǒ.) — Eu como maçã.
这个苹果很好吃。 (Zhè ge píngguǒ hěn hǎochī.) — Esta maçã é muito gostosa.
我想买三个苹果。 (Wǒ xiǎng mǎi sān ge píngguǒ.) — Eu quero comprar três maçãs.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 苹

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

杯子

bēizi

copo, xícara

substantivo · 11 traços

Uso

Use 杯bēi子zi para o recipiente: 一yí个gè杯bēi子zi. 杯bēi também é classificador de bebidas: 一yì杯bēi水shuǐ (um copo de água), 一yì杯bēi茶chá.

Comparação

杯bēi子zi vs 杯bēi — 杯bēi子zi é o objeto 'copo'; 杯bēi (sem 子zǐ) vira classificador de bebida: 一yì杯bēi水shuǐ (um copo de água). Mesmo caractere, dois usos.

Curiosidade

O radical 木mù (madeira) em 杯bēi lembra que as primeiras taças eram de madeira. Muitos objetos antigos guardam, no radical, o material de que eram feitos.

Frases

这是我的杯子。 (Zhè shì wǒ de bēizi.) — Este é o meu copo.
我想喝一杯水。 (Wǒ xiǎng hē yì bēi shuǐ.) — Eu quero beber um copo de água.
一杯茶 (yì bēi chá) — uma xícara de chá

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 杯

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

买

mǎi

comprar

verbo · 6 traços

Uso

Use 买mǎi + objeto: 买mǎi水shuǐ果guǒ (comprar fruta), 买mǎi书shū (comprar livro). 买mǎi东dōng西xī = fazer compras.

Comparação

买mǎi vs 卖mài — 买mǎi (mǎi, comprar) e 卖mài (mài, vender) são opostos que diferem só no tom e num traço (卖mài tem um traço a mais no topo). Confundi-los inverte o sentido.

Curiosidade

买mǎi (comprar) e 卖mài (vender) são quase gêmeos: 卖mài é 买mǎi com um traço a mais em cima. Vender é como 'comprar de cabeça para baixo' — e os caracteres quase se espelham.

Frases

我买水果。 (Wǒ mǎi shuǐguǒ.) — Eu compro fruta.
你想买什么？ (Nǐ xiǎng mǎi shénme?) — O que você quer comprar?
我去买东西。 (Wǒ qù mǎi dōngxi.) — Vou fazer compras.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações