Modo Caderno — Módulo 9: Objetos do dia a dia

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — Módulo 9: Objetos do dia a dia

DATA: ___ / ___ / ______

杯子

bēizi

copo, xícara

substantivo · 11 traços

Uso

杯bēi sozinho é classificador; 杯bēi子zi é o objeto. "Quero um copo de água" é 我wǒ要yào一yì杯bēi水shuǐ, nunca 我wǒ要yào一yí个gè杯bēi子zi水shuǐ. Serve de regra: se você está contando o líquido, 杯bēi; se está falando da peça que ficou suja na pia, 杯bēi子zi.

Comparação

杯bēi子zi vs 杯bēi — 杯bēi子zi é o objeto (o copo na pia); 杯bēi sozinho vira classificador de bebida (一yì杯bēi水shuǐ, um copo de água). Por isso "quero um copo de água" é 我wǒ要yào一yì杯bēi水shuǐ, nunca 我wǒ要yào一yí个gè杯bēi子zi水shuǐ — o 杯bēi já conta.

Curiosidade

O 木mù (madeira) escondido em 杯bēi é uma pista de idade: muitos nomes de objeto guardam, no radical, o material de que eram feitos antes — e as primeiras taças eram entalhadas em madeira.

Frases

这是我的杯子。 (Zhè shì wǒ de bēizi.) — Este é o meu copo.
我想喝一杯水。 (Wǒ xiǎng hē yì bēi shuǐ.) — Eu quero beber um copo de água.
一杯茶 (yì bēi chá) — uma xícara de chá

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 杯

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

椅子

yǐzi

cadeira

substantivo · 15 traços

Uso

Na fala corrente muita gente diz 一yí个gè椅yǐ子zi e ninguém corrige, mas em prova e em texto escrito o esperado é 把bǎ. A armadilha real é outra: "sentar na cadeira" não é 坐zuò椅yǐ子zi — é 坐zuò在zài椅yǐ子zi上shàng, com 在zài e com 上shàng. Sem a palavra de posição no fim, a frase fica pendurada.

Comparação

椅yǐ子zi vs 桌zhuō子zi — Par de móveis: 椅yǐ子zi (cadeira) e 桌zhuō子zi (mesa). Diferem no caractere da esquerda; compartilham 木mù e 子zǐ.

Frases

这是椅子。 (Zhè shì yǐzi.) — Isto é uma cadeira.
桌子和椅子 (zhuōzi hé yǐzi) — mesa e cadeira
请坐这个椅子。 (Qǐng zuò zhè ge yǐzi.) — Sente-se nesta cadeira, por favor.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 椅

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

桌子

zhuōzi

mesa

substantivo · 13 traços

Uso

A armadilha é a posição, não a palavra. "Em cima da mesa" é 在zài桌zhuō子zi上shàng, e o 上shàng não é opcional: 书shū在zài桌zhuō子zi está errado, 书shū在zài桌zhuō子zi上shàng está certo. O chinês obriga a dizer qual face do objeto — 上shàng, 下xià, 里lǐ — onde o português despacha tudo com um "na".

Comparação

桌zhuō子zi vs 椅yǐ子zi — O par da sala de jantar: 桌zhuō子zi (mesa) e 椅yǐ子zi (cadeira), separados só pelo caractere da esquerda. Os dois carregam o 木mù (madeira) e o 子zǐ átono — assinatura dos móveis e objetos.

Frases

这是我的桌子。 (Zhè shì wǒ de zhuōzi.) — Esta é a minha mesa.
桌子上有书。 (Zhuōzi shàng yǒu shū.) — Há livros sobre a mesa.
这个桌子很大。 (Zhè ge zhuōzi hěn dà.) — Esta mesa é muito grande.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 桌

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

本

běn

classificador de livros

classificador · 5 traços

Uso

Nem tudo que tem papel leva 本běn: folha avulsa e cartaz levam 张zhāng, e o que tem lombada leva 本běn. A pergunta que resolve na hora é se aquilo é encadernado — revista e caderno são; um pôster não é.

Comparação

本běn vs 个gè — 本běn é a peça certa para o que tem lombada — 一yì本běn书shū, 一yì本běn杂zá志zhì; 个gè é o coringa que serve na falta. Mas folha solta e cartaz não levam 本běn: aí é 张zhāng. Cada formato de papel puxa o seu.

Frases

一本书 (yì běn shū) — um livro
我有三本书。 (Wǒ yǒu sān běn shū.) — Eu tenho três livros.
这本书很好。 (Zhè běn shū hěn hǎo.) — Este livro é muito bom.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

书

shū

livro

substantivo · 4 traços

Uso

看kàn书shū é ler; 读dú书shū quase nunca é. 读dú书shū quer dizer estudar, frequentar escola — 他tā在zài美měi国guó读dú书shū é "ele estuda nos Estados Unidos", e não que ele esteja lendo por lá. Quem traduz 读dú por "ler" e para por aí entende a frase inteira errado.

Comparação

书shū vs 字zì — 书shū é o livro inteiro; 字zì é cada caractere impresso dentro dele. Um 书shū guarda milhares de 字zì — e "ler um livro" (看kàn书shū) é coisa diferente de "estudar" (读dú书shū).

Curiosidade

O simplificado 书shū enxugou o tradicional 書shū, que mostrava uma mão segurando um pincel (聿yù) sobre a ideia de "dizer": escrever era fixar no papel o que a boca falava.

Frases

这是我的书。 (Zhè shì wǒ de shū.) — Este é o meu livro.
我有很多书。 (Wǒ yǒu hěn duō shū.) — Eu tenho muitos livros.
他在看书。 (Tā zài kàn shū.) — Ele está lendo.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

手机

shǒujī

celular; telefone móvel

substantivo · 10 traços

Uso

Querendo dizer celular, 电diàn话huà não serve: ele é o aparelho fixo ou a ligação em si. "Meu número" é 我wǒ的de手shǒu机jī号hào, enquanto 打dǎ电diàn话huà é o ato de ligar, com qualquer aparelho. Trocar os dois faz a frase soar de vinte anos atrás.

Comparação

手shǒu机jī vs 电diàn话huà — 手shǒu机jī é o aparelho que cabe na mão (手shǒu = mão, 机jī = máquina); 电diàn话huà é o telefone em geral — o fixo, a ligação. "Meu número" é 我wǒ的de手shǒu机jī号hào, e trocar por 电diàn话huà soa a quem ainda pensa em telefone de parede.

Frases

我的手机没电了，怎么办？ (Wǒ de shǒujī méi diàn le, zěnme bàn?) — Meu celular ficou sem bateria, e agora?
你的新手机很贵吗？ (Nǐ de xīn shǒujī hěn guì ma?) — Seu celular novo é muito caro?
我用手机看消息。 (Wǒ yòng shǒujī kàn xiāoxi.) — Eu uso o celular para ver as mensagens.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

电脑

diànnǎo

computador

substantivo · 15 traços

Uso

Equivalente direto de "notebook" e "PC" não há: a distinção se faz com 笔bǐ记jì本běn电diàn脑nǎo (o de caderno) e 台tái式shì电diàn脑nǎo (o de mesa). E atenção em Taiwan e Hong Kong — a palavra é a mesma, mas boa parte do vocabulário de informática diverge do continente.

Comparação

电diàn脑nǎo vs 电diàn视shì — Mesma família 电diàn (elétrico): 电diàn脑nǎo é "cérebro elétrico" (computador), 电diàn视shì é "visão elétrica" (TV). O 电diàn na frente é a pista de que a palavra é moderna e movida a tomada.

Frases

这是我的电脑。 (Zhè shì wǒ de diànnǎo.) — Este é o meu computador.
我有一台电脑。 (Wǒ yǒu yì tái diànnǎo.) — Eu tenho um computador.
电脑在桌子上。 (Diànnǎo zài zhuōzi shàng.) — O computador está sobre a mesa.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 脑

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

电视

diànshì

televisão

substantivo · 13 traços

Uso

O verbo é 看kàn, e não 听tīng nem 玩wán: 看kàn电diàn视shì, 看kàn电diàn影yǐng, 看kàn书shū — 看kàn cobre tudo que entra pelos olhos. E não use 电diàn视shì para o programa: o aparelho é 电diàn视shì, o conteúdo é 电diàn视shì剧jù ou 节jié目mù.

Comparação

电diàn视shì vs 电diàn影yǐng — 电diàn视shì é a televisão de casa; 电diàn影yǐng é o filme de cinema. Os dois usam o verbo 看kàn (看kàn电diàn视shì, 看kàn电diàn影yǐng), mas um você assiste no sofá e o outro exige sair — 去qù电diàn影yǐng院yuàn.

Frases

我看电视。 (Wǒ kàn diànshì.) — Eu assisto televisão.
他在看电视。 (Tā zài kàn diànshì.) — Ele está assistindo TV.
我喜欢看电视。 (Wǒ xǐhuan kàn diànshì.) — Eu gosto de assistir TV.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 视

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

电影

diànyǐng

filme, cinema

substantivo · 20 traços

Uso

电diàn影yǐng e 电diàn影yǐng院yuàn não são a mesma coisa: o primeiro é a obra, o segundo é a sala. "Vamos ao cinema" é 去qù电diàn影yǐng院yuàn, enquanto 看kàn电diàn影yǐng pode ser no sofá de casa. O português junta as duas coisas numa palavra só, o chinês não.

Comparação

电diàn影yǐng vs 电diàn视shì — 电diàn影yǐng é o filme; 电diàn视shì é a TV. 看kàn电diàn影yǐng costuma ser um programa fora de casa (去qù电diàn影yǐng院yuàn); 看kàn电diàn视shì é o de dentro. E cuidado: 电diàn影yǐng é a obra, 电diàn影yǐng院yuàn é a sala onde ela passa.

Frases

我们去看电影。 (Wǒmen qù kàn diànyǐng.) — Vamos ver um filme.
我喜欢中国电影。 (Wǒ xǐhuan Zhōngguó diànyǐng.) — Eu gosto de filmes chineses.
这个电影很好。 (Zhè ge diànyǐng hěn hǎo.) — Este filme é muito bom.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 影

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

衣服

yīfu

roupa(s)

substantivo · 14 traços

Uso

O verbo muda conforme o que se veste: 穿chuān para o que entra no corpo (roupa, sapato) e 戴dài para o que se põe por cima (chapéu, óculos, relógio). 穿chuān帽mào子zi soa tão errado quanto "calçar um boné" em português. E 衣yī服fu nunca aceita 个gè: o classificador é 件jiàn.

Comparação

衣yī vs 衤yī — De novo o caractere e seu radical: 衣yī é "roupa" inteira; 衤yī é a forma estreita que entra à esquerda de palavras de vestuário. Não confunda com 礻shì (de ritual), quase idêntico — falta um risco.

Curiosidade

衣yī é uma túnica desenhada de cima: dá para enxergar a gola no topo e as duas mangas abrindo para os lados. É um dos radicais de vestuário mais antigos da escrita.

Frases

我买衣服。 (Wǒ mǎi yīfu.) — Eu compro roupa.
你的衣服很漂亮。 (Nǐ de yīfu hěn piàoliang.) — Sua roupa é muito bonita.
这是我的衣服。 (Zhè shì wǒ de yīfu.) — Esta é a minha roupa.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 衣

Carregando ordem de traços…

Caractere 服

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

东西

dōngxi

coisa(s)

substantivo · 11 traços

Uso

不bú是shì东dōng西xī, aplicado a pessoa, é xingamento sério: quer dizer que ela não presta. Chamar alguém de "coisa" já ofende em português; aqui, negar que a pessoa seja uma é pior. Para objeto, a mesma frase é inofensiva: 这zhè不bú是shì我wǒ的de东dōng西xī.

Comparação

东dōng西xī (dōngxi) vs 东dōng西xī (dōngxī) — O tom decide tudo: átono, 东dōng西xī (dōngxi) é "coisa"; com as duas sílabas plenas, 东dōng西xī (dōngxī) é "leste e oeste". A mesma dupla de caracteres, dois sentidos que o ouvido separa pela ênfase.

Frases

我买东西。 (Wǒ mǎi dōngxi.) — Eu faço compras.
这是什么东西？ (Zhè shì shénme dōngxi?) — Que coisa é esta?
我有很多东西。 (Wǒ yǒu hěn duō dōngxi.) — Eu tenho muitas coisas.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 东

Carregando ordem de traços…

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

电话

diànhuà

telefone; telefonema

substantivo · 13 traços

Uso

做zuò电diàn话huà e 说shuō电diàn话huà não existem, por mais lógica que a analogia pareça: a combinação é fixa e trocar o verbo torna a frase incompreensível. Quem liga usa 打dǎ; quem atende usa 接jiē — dois verbos para os dois lados da mesma ligação.

Comparação

电diàn话huà vs 手shǒu机jī — 电diàn话huà é o telefone e a ligação em geral (inclusive o fixo); 手shǒu机jī é só o celular. E o verbo de 电diàn话huà é 打dǎ — 打dǎ电diàn话huà, "bater uma ligação", combinação fixa que não aceita 做zuò nem 说shuō.

Frases

我给你打电话。 (Wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.) — Eu te ligo.
这是我的电话。 (Zhè shì wǒ de diànhuà.) — Este é o meu telefone.
老师的电话是多少？ (Lǎoshī de diànhuà shì duōshao?) — Qual é o telefone do professor?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações