Modo Caderno — HSK2 · Módulo 1: Cores

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 1: Cores

DATA: ___ / ___ / ______

颜色

yánsè

cor

substantivo · 21 traços

Uso

O 的de é obrigatório diante de substantivo: "carro vermelho" é 红hóng色sè的de车chē, com a partícula. Sem ela, 红hóng色sè车chē sai truncado. E a pergunta é 什shén么me颜yán色sè, nunca 什shén么me色sè.

Comparação

颜yán色sè vs 色sè — Na fala você quase sempre quer 颜yán色sè — 色sè sozinho vive preso a composto (红hóng色sè, 色sè彩cǎi) e soltá-lo numa frase soa a legenda de catálogo. A pergunta "que cor?" é 什shén么me颜yán色sè, jamais 什shén么me色sè.

Curiosidade

O 颜yán vem de um caractere ligado ao rosto e à expressão — o mesmo de 笑xiào颜yán ("rosto sorridente"). A cor, na origem, era a cor da face: o que o semblante mostrava antes de qualquer palavra.

Frases

我喜欢这个颜色。 (Wǒ xǐhuan zhège yánsè.) — Eu gosto desta cor.
这是什么颜色？ (Zhè shì shénme yánsè?) — De que cor é isto?
这件衣服的颜色很漂亮。 (Zhè jiàn yīfu de yánsè hěn piàoliang.) — A cor desta roupa é muito bonita.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 颜

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

绿色

lǜsè

verde; ecológico, sustentável (sentido figurado)

adjetivo · 17 traços

Uso

Uma armadilha mora nesta cor: 绿lǜ帽mào子zi, "chapéu verde", quer dizer que a pessoa foi traída pelo cônjuge — ofensa séria. Nunca dê um boné dessa cor de presente na China; o mal-entendido é imediato e conhecido de todo mundo.

Comparação

绿lǜ色sè vs 环huán保bǎo — 绿lǜ色sè é a metáfora colada na coisa — 绿lǜ色sè食shí品pǐn, 绿lǜ色sè能néng源yuán; 环huán保bǎo é a causa e a política de proteger o ambiente. Você usa 绿lǜ色sè para qualificar um produto, 环huán保bǎo para falar do movimento. Juntas viram 绿lǜ色sè环huán保bǎo.

Curiosidade

Na China o verde virou bandeira de política pública: 绿lǜ色sè发fā展zhǎn (desenvolvimento verde) é termo oficial, e o slogan 绿lǜ水shuǐ青qīng山shān就jiù是shì金jīn山shān银yín山shān — "águas límpidas e montes verdes valem tanto quanto ouro e prata" — resume a aposta de tratar a natureza preservada como ativo econômico.

Frases

越来越多的人选择绿色出行。 (Yuè lái yuè duō de rén xuǎnzé lǜsè chūxíng.) — Cada vez mais pessoas optam por meios de transporte sustentáveis.
我们提倡绿色、健康的生活方式。 (Wǒmen tíchàng lǜsè, jiànkāng de shēnghuó fāngshì.) — Defendemos um estilo de vida ecológico e saudável.
这家工厂使用的是绿色能源。 (Zhè jiā gōngchǎng shǐyòng de shì lǜsè néngyuán.) — Esta fábrica usa energia verde.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 绿

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

白色

báisè

branco (cor)

substantivo · 11 traços

Uso

Papel e flor dessa cor carregam a associação funerária: nunca embrulhe um presente com elas. E 白bái sozinho foge da cor: 白bái天tiān é o dia claro, 明míng白bái é entender.

Comparação

白bái色sè vs 黑hēi色sè — O par parece simétrico e não é: 白bái é a cor do luto (funeral, pêsames) e 黑hēi é a do sério e do clandestino (黑hēi市shì, 黑hēi客kè). O que decide qual usar não é a tonalidade, é a associação — e trocá-las numa dessas troca respeito por gafe.

Curiosidade

O 白bái vai muito além da cor: está em 明míng白bái ("entender", literalmente "ficar claro") e em 白bái天tiān (o dia claro). Compreender, em chinês, é a mesma imagem de clarear.

Frases

我喜欢白色。 (Wǒ xǐhuan báisè.) — Eu gosto de branco.
这是一件白色的衣服。 (Zhè shì yí jiàn báisè de yīfu.) — Esta é uma roupa branca.
他的车是白色的。 (Tā de chē shì báisè de.) — O carro dele é branco.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 白

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

黑色

hēisè

preto (cor)

substantivo · 18 traços

Uso

Aplicado a pessoa na internet, 黑hēi virou verbo — atacar, difamar. E o chá preto não é 黑hēi茶chá: é 红hóng茶chá, nome que descreve o líquido na xícara e não a folha seca.

Comparação

黑hēi色sè vs 白bái色sè — No figurado 黑hēi色sè acompanha o português — 黑hēi市shì (mercado negro), 黑hēi名míng单dān (lista negra) —, enquanto 白bái色sè diverge fundo: onde o Ocidente vê pureza, a China vê luto. Preto é onde as duas línguas concordam; branco é onde brigam.

Curiosidade

黑hēi tem 火huǒ (fogo) na base — a fuligem que escurece o que está por cima. Daí saem 黑hēi板bǎn (quadro-negro) e 黑hēi夜yè (noite fechada): tudo que o fogo tisnou.

Frases

我有一个黑色的包。 (Wǒ yǒu yí ge hēisè de bāo.) — Eu tenho uma bolsa preta.
黑色和白色都很好看。 (Hēisè hé báisè dōu hěn hǎokàn.) — Preto e branco são ambos bonitos.
他喜欢穿黑色。 (Tā xǐhuan chuān hēisè.) — Ele gosta de vestir preto.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 黑

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

红色

hóngsè

vermelho (cor)

substantivo · 12 traços

Uso

Nunca escreva o nome de alguém com caneta vermelha: a associação é com registro de morte. E a cor é política — desde o século XX carrega o comunismo.

Comparação

红hóng vs 红hóng色sè — 红hóng é o adjetivo colado no que já vem vermelho de fábrica — 红hóng茶chá, 红hóng包bāo, 红hóng烧shāo; 红hóng色sè é "a cor vermelha" como escolha ou categoria — 红hóng色sè的de车chē, 我wǒ喜xǐ欢huan红hóng色sè. A régua: se dá para trocar por outra cor, é 红hóng色sè; se a palavra vem soldada, é 红hóng.

Curiosidade

O vermelho também virou metáfora de fama: 红hóng人rén é o queridinho do momento, 走zǒu红hóng é "bombar", e 网wǎng红hóng é o influenciador — literalmente "vermelho da rede". Ficar famoso, em chinês, é ficar vermelho.

Frases

红色是中国人喜欢的颜色。 (Hóngsè shì Zhōngguórén xǐhuan de yánsè.) — O vermelho é uma cor que os chineses gostam.
她穿了一件红色的衣服。 (Tā chuān le yí jiàn hóngsè de yīfu.) — Ela vestiu uma roupa vermelha.
这朵花是红色的。 (Zhè duǒ huā shì hóngsè de.) — Esta flor é vermelha.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 红

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações