Modo Caderno — HSK2 · Módulo 10: Negação e Dúvida

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 10

Negação e Dúvida · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

别

bié

não (faça); deixa de

advérbio · 7 traços

Uso

Use 别bié + verbo para mandar alguém parar ou não começar algo: 别bié说shuō话huà (não fale). É mais coloquial que 不bú要yào. NÃO use 别bié para negar fatos ou estados — para isso use 不bù ou 没méi. Para reforçar o cuidado, junta-se com 了liǎo no fim: 别bié走zǒu了le (não vá embora). A alternativa formal é 不bú要yào.

Comparação

别bié vs 不bù — 别bié proíbe uma ação (não faça): 别bié走zǒu = 'não vá'. 不bù nega um fato ou vontade: 不bù走zǒu = 'não vou / não vai'. 别bié só aparece em ordens; 不bù aparece em afirmações negativas.

Curiosidade

O caractere 别bié também significa "separar, distinguir" e "outro" (别bié人rén = outra pessoa). A ideia de proibição vem de "afastar/separar" alguém de uma ação. Em despedidas, 告gào别bié significa justamente "dizer adeus, separar-se".

Frases

你别说话。 (Nǐ bié shuōhuà.) — Não fale.
别吃太多。 (Bié chī tài duō.) — Não coma demais.
下雨了，你别去学校。 (Xià yǔ le, nǐ bié qù xuéxiào.) — Começou a chover, não vá à escola.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

还是

háishi

ou (em pergunta); ainda assim

conjunção · 16 traços

Uso

Use 还hái是shì entre duas opções numa pergunta de escolha: 你nǐ喝hē茶chá还hái是shì喝hē水shuǐ？(toma chá ou água?). Note que essa pergunta NÃO leva 吗ma no fim. NÃO use 还hái是shì em frases afirmativas ("compre maçã ou água") — aí use 或huò者zhě. Como advérbio, 还hái是shì + verbo sugere a melhor opção: 你nǐ还hái是shì去qù吧ba (é melhor você ir).

Comparação

还hái是shì vs 或huò者zhě — 还hái是shì é o 'ou' das perguntas de escolha (你nǐ要yào这zhè个ge还hái是shì那nà个ge？). 或huò者zhě é o 'ou' das afirmações (我wǒ要yào这zhè个ge或huò者zhě那nà个ge). Trocar um pelo outro soa errado: nunca se faz pergunta com 或huò者zhě nem afirmação com 还hái是shì.

Curiosidade

还hái sozinho significa "ainda, todavia"; junto com 是shì ("ser") formou-se 还hái是shì com o sentido de "continua sendo / ainda assim". Daí veio o uso de sugerir a opção que "continua sendo" a melhor escolha: 你nǐ还hái是shì早zǎo点diǎn去qù吧ba (é melhor você ir cedo).

Frases

你喝茶还是喝水？ (Nǐ hē chá háishi hē shuǐ?) — Você toma chá ou água?
他是老师还是学生？ (Tā shì lǎoshī háishi xuéshēng?) — Ele é professor ou aluno?
你今天去还是明天去？ (Nǐ jīntiān qù háishi míngtiān qù?) — Você vai hoje ou amanhã?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 还

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

或者

huòzhě

ou (em afirmação); seja

conjunção · 16 traços

Uso

Use 或huò者zhě entre opções dentro de afirmações, ofertas ou planos: 我wǒ喝hē茶chá或huò者zhě喝hē水shuǐ都dōu行xíng (chá ou água, qualquer um serve). NÃO use 或huò者zhě em perguntas de escolha — nelas use 还hái是shì. Pode aparecer em pares (或huò者zhě…或huò者zhě…) para listar possibilidades. A alternativa em perguntas é sempre 还hái是shì.

Comparação

或huò者zhě vs 还hái是shì — 或huò者zhě só aparece em afirmações: 我wǒ去qù或huò者zhě他tā去qù ('eu vou ou ele vai'). 还hái是shì só aparece em perguntas: 你nǐ去qù还hái是shì他tā去qù？('você vai ou ele vai?'). A regra é fixa: pergunta = 还hái是shì, afirmação = 或huò者zhě.

Curiosidade

或huò sozinho já significava "talvez, ou" no chinês clássico, e 者zhě é um sufixo que nominaliza ("aquele que"). A combinação 或huò者zhě reforça a ideia de "uma alternativa entre outras". O mesmo 或huò aparece em 或huò许xǔ, outra forma de dizer "talvez".

Frases

我想买苹果或者茶。 (Wǒ xiǎng mǎi píngguǒ huòzhě chá.) — Quero comprar maçã ou chá.
今天或者明天都可以。 (Jīntiān huòzhě míngtiān dōu kěyǐ.) — Hoje ou amanhã, qualquer um serve.
你可以坐车或者走路去学校。 (Nǐ kěyǐ zuò chē huòzhě zǒulù qù xuéxiào.) — Você pode ir de carro ou a pé até a escola.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 或

Carregando ordem de traços…

Caractere 者

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

可能

kěnéng

talvez; possível; possibilidade

advérbio · 15 traços

Uso

Como advérbio, coloque 可kě能néng antes do verbo: 他tā可kě能néng不bù来lái (ele talvez não venha). Para negar, use 可kě能néng不bù (talvez não) ou 不bù可kě能néng (impossível). NÃO confunda com 会huì, que indica probabilidade futura mais segura. A alternativa mais informal de 'talvez' é 也yě许xǔ.

Comparação

可kě能néng vs 不bù可kě能néng — 可kě能néng = 'é possível / talvez'; 不bù可kě能néng = 'impossível', com forte negação. Note que 不bù可kě能néng não é apenas 'talvez não' (isso seria 可kě能néng不bù) — é a negação total da possibilidade.

Curiosidade

可kě能néng é o coração da palavra 可kě能néng性xìng (kěnéngxìng, "probabilidade"), adicionando 性xìng ("-idade"). Na física e estatística chinesa moderna, 可kě能néng性xìng é o termo técnico para "likelihood". No dia a dia, um simples 可kě能néng吧ba é a forma educada de dizer "é, pode ser" sem se comprometer.

Frases

他可能不来。 (Tā kěnéng bù lái.) — Ele talvez não venha.
明天可能下雨。 (Míngtiān kěnéng xià yǔ.) — Amanhã talvez chova.
她可能在家看电视。 (Tā kěnéng zài jiā kàn diànshì.) — Ela talvez esteja em casa vendo televisão.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

为什么

wèishénme

por quê

pronome interrogativo · 11 traços

Uso

Coloque 为wèi什shén么me normalmente antes do verbo, depois do sujeito: 你nǐ为wèi什shén么me不bù来lái？(por que você não vem?). A resposta costuma vir com 因yīn为wèi (porque). NÃO acrescente 吗ma — perguntas com 为wèi什shén么me já são perguntas. Em contexto mais coloquial, pode-se usar 怎zěn么me para 'como é que / por que'.

Comparação

为wèi什shén么me vs 怎zěn么me — 为wèi什shén么me pergunta o motivo/causa ('por quê'). 怎zěn么me pergunta o modo ('como') ou expressa surpresa diante de algo estranho. 你nǐ怎zěn么me来lái的de？= 'como você veio?'; 你nǐ为wèi什shén么me来lái？= 'por que você veio?'.

Curiosidade

为wèi é um caractere muito antigo que significava "fazer, agir" e depois "para, em prol de". Em 为wèi什shén么me ele tem o sentido de "por causa de o quê". O par pergunta-resposta 为wèi什shén么me…因yīn为wèi… espelha o nosso "por quê?…porque…", inclusive na simetria sonora dos dois 为wèi/因yīn.

Frases

你为什么不来？ (Nǐ wèishénme bù lái?) — Por que você não vem?
她为什么不高兴？ (Tā wèishénme bù gāoxìng?) — Por que ela não está feliz?
你为什么今天不去学校？ (Nǐ wèishénme jīntiān bù qù xuéxiào?) — Por que você não vai à escola hoje?

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Caractere 什

Carregando ordem de traços…

Caractere 么

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

因为

yīnwèi

porque; por causa de

conjunção · 10 traços

Uso

Estrutura típica: 因yīn为wèi + causa, 所suǒ以yǐ + consequência (因yīn为wèi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ不bú去qù — porque choveu, por isso não vou). Usar os dois juntos é normal e recomendado em chinês. 因yīn为wèi também pode introduzir só a causa, posto antes ou depois da consequência. A alternativa coloquial é 由yóu于yú, mais formal.

Comparação

因yīn为wèi vs 所suǒ以yǐ — 因yīn为wèi marca a CAUSA ('porque'); 所suǒ以yǐ marca a CONSEQUÊNCIA ('por isso'). Em chinês aparecem frequentemente juntos na mesma frase: 因yīn为wèi…所suǒ以yǐ…, estrutura que não tem paralelo direto em português.

Curiosidade

因yīn sozinho significa "causa, motivo" e é a base de palavras como 原yuán因yīn (yuányīn, "a causa"). O par 因yīn…果guǒ (causa…efeito) está no centro da ideia budista de 因yīn果guǒ (yīnguǒ, carma): toda causa gera um fruto, conceito profundamente enraizado na cultura chinesa.

Frases

因为下雨，我不去。 (Yīnwèi xià yǔ, wǒ bú qù.) — Porque está chovendo, não vou.
我不来因为我很忙。 (Wǒ bù lái yīnwèi wǒ hěn máng.) — Não venho porque estou muito ocupado.
因为天气很冷，所以她在家。 (Yīnwèi tiānqì hěn lěng, suǒyǐ tā zài jiā.) — Porque o tempo está muito frio, por isso ela está em casa.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 因

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

所以

suǒyǐ

por isso; portanto

conjunção · 12 traços

Uso

Coloque 所suǒ以yǐ no início da oração de consequência: (因yīn为wèi)…，所suǒ以yǐ…。 Pode-se omitir o 因yīn为wèi e deixar só o 所suǒ以yǐ, mas raramente o contrário. NÃO use 所suǒ以yǐ para introduzir causa — ele só marca resultado. A alternativa mais formal de 'portanto' é 因yīn此cǐ.

Comparação

所suǒ以yǐ vs 因yīn为wèi — 所suǒ以yǐ vem na consequência ('por isso'); 因yīn为wèi vem na causa ('porque'). A ordem em chinês é fixa: causa (因yīn为wèi) primeiro, resultado (所suǒ以yǐ) depois. Inverter — pôr 所suǒ以yǐ antes de 因yīn为wèi — está errado.

Curiosidade

所suǒ以yǐ vem do chinês clássico 所suǒ以yǐ ("aquilo pelo qual"), uma estrutura gramatical que literalmente apontava o meio ou a razão de algo. Daí migrou para o sentido moderno de "portanto". O 所suǒ ainda aparece em muitas construções formais, como 所suǒ有yǒu (suǒyǒu, "todos").

Frases

天气很热，所以我喝水。 (Tiānqì hěn rè, suǒyǐ wǒ hē shuǐ.) — Está muito quente, por isso bebo água.
我很忙，所以不去。 (Wǒ hěn máng, suǒyǐ bú qù.) — Estou muito ocupado, por isso não vou.
因为下雨，所以他没来学校。 (Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ tā méi lái xuéxiào.) — Porque choveu, por isso ele não veio à escola.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

但是

dànshì

mas; porém

conjunção · 16 traços

Uso

Coloque 但dàn是shì no início da segunda oração: 我wǒ想xiǎng去qù，但dàn是shì没méi有yǒu时shí间jiān (quero ir, mas não tenho tempo). Em chinês formal, costuma-se parear com 虽suī然rán (suīrán, 'embora') no começo: 虽suī然rán…但dàn是shì…。 NÃO use 但dàn是shì para somar ideias (para isso use 和hé). A alternativa coloquial é 可kě是shì.

Comparação

但dàn是shì vs 可kě是shì — 但dàn是shì e 可kě是shì significam ambos 'mas'. 但dàn是shì é levemente mais forte e neutro, comum na escrita; 可kě是shì é mais coloquial e suave, frequente na fala. Em HSK2 são praticamente intercambiáveis.

Curiosidade

但dàn sozinho já significa "só, apenas, contudo" no chinês clássico (但dàn愿yuàn = 'oxalá, tomara'). A adição de 是shì ('ser') fixou o sentido de oposição. O par 虽suī然rán…但dàn是shì… ('embora…mas…') é uma das primeiras estruturas que todo estudante de chinês decora.

Frases

我想去，但是很忙。 (Wǒ xiǎng qù, dànshì hěn máng.) — Quero ir, mas estou muito ocupado.
这个菜好吃，但是很贵。 (Zhège cài hǎochī, dànshì hěn guì.) — Este prato é gostoso, mas é caro.
她会说汉语，但是不会写。 (Tā huì shuō Hànyǔ, dànshì bú huì xiě.) — Ela sabe falar chinês, mas não sabe escrever.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 但

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

如果

rúguǒ

se; caso

conjunção · 14 traços

Uso

Estrutura típica: 如rú果guǒ + condição，(就jiù) + resultado: 如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bú去qù (se chover, então não vou). O 就jiù na segunda oração é muito comum. Pode-se reforçar o fim da condição com 的de话huà. A alternativa coloquial e mais curta é 要yào是shi.

Comparação

如rú果guǒ vs 要yào是shi — 如rú果guǒ e 要yào是shi significam ambos 'se'. 如rú果guǒ é neutro e serve para a escrita e a fala; 要yào是shi é mais coloquial e informal. Em conversas casuais o chinês prefere 要yào是shi; em textos, 如rú果guǒ.

Curiosidade

果guǒ dentro de 如rú果guǒ é o mesmo 果guǒ de 水shuǐ果guǒ ('fruta') e de 结jié果guǒ (jiéguǒ, 'resultado'): a ideia base é 'fruto/resultado'. Assim 如rú果guǒ literalmente sugere 'se vier o resultado de...'. O 果guǒ também aparece em 如rú果guǒ说shuō ('se for o caso de dizer que...'), uma muleta comum na fala.

Frases

如果你来，我很高兴。 (Rúguǒ nǐ lái, wǒ hěn gāoxìng.) — Se você vier, ficarei muito feliz.
如果下雨，我不去。 (Rúguǒ xià yǔ, wǒ bú qù.) — Se chover, não vou.
如果你有时间，就来我家。 (Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, jiù lái wǒ jiā.) — Se você tiver tempo, então venha à minha casa.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

真的

zhēnde

de verdade; realmente; mesmo?

advérbio · 18 traços

Uso

Como advérbio de ênfase, coloque 真zhēn的de antes do verbo ou adjetivo: 我wǒ真zhēn的de不bù知zhī道dào (eu realmente não sei). Como reação, 真zhēn的de吗ma？ou só 真zhēn的de？= 'sério mesmo?'. NÃO confunda 真zhēn (verdadeiro) com 很hěn (muito): 真zhēn enfatiza a veracidade, não apenas o grau. A alternativa para puro grau é 很hěn.

Comparação

真zhēn的de vs 很hěn — 真zhēn的de enfatiza que algo é VERDADE ('realmente, de fato'). 很hěn marca apenas GRAU ('muito'). 这zhè个ge菜cài很hěn好hǎo吃chī = 'é muito gostoso'; 这zhè个ge菜cài真zhēn的de很hěn好hǎo吃chī = 'é de verdade muito gostoso', acrescentando convicção.

Curiosidade

真zhēn (verdadeiro) opõe-se a 假jiǎ (jiǎ, falso): a dupla 真zhēn假jiǎ significa 'verdadeiro ou falso, autenticidade'. Na cultura popular, o desconfiado pergunta 真zhēn的de假jiǎ的de？('verdade ou mentira?'), expressão coloquial pra dizer 'jura?!' diante de uma notícia surpreendente.

Frases

我真的不知道。 (Wǒ zhēnde bù zhīdào.) — Eu realmente não sei.
这个菜真的很好吃。 (Zhège cài zhēnde hěn hǎochī.) — Este prato é realmente muito gostoso.
你真的明天去中国吗？ (Nǐ zhēnde míngtiān qù Zhōngguó ma?) — Você vai mesmo para a China amanhã?

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Caractere 的

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações