Modo Caderno — HSK2 · Módulo 10: Conjunções e conectivos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 10: Conjunções e conectivos

DATA: ___ / ___ / ______

但是

dànshì

mas; porém

conjunção · 16 traços

Uso

A redundância que parece erro é o certo: manter 虽suī然rán e 但dàn是shì juntos é o padrão, e cortar um deles soa truncado. Traduzir "embora seja caro, é bom" apagando o segundo produz frase incompleta.

Comparação

但dàn是shì vs 可kě是shì — Os dois são "mas". 但dàn是shì é o neutro, que domina a escrita; 可kě是shì soa mais falado e um tico mais emotivo, como quem reclama. Trocar não erra — muda a temperatura.

Frases

我想去，但是很忙。 (Wǒ xiǎng qù, dànshì hěn máng.) — Quero ir, mas estou muito ocupado.
这个菜好吃，但是很贵。 (Zhège cài hǎochī, dànshì hěn guì.) — Este prato é gostoso, mas é caro.
她会说汉语，但是不会写。 (Tā huì shuō Hànyǔ, dànshì bú huì xiě.) — Ela sabe falar chinês, mas não sabe escrever.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 但

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

因为

yīnwèi

porque; por causa de

conjunção · 10 traços

Uso

O par é obrigatório: 因yīn为wèi e 所suǒ以yǐ andam juntos, e usar só um soa incompleto para ouvido nativo. É a mesma redundância de 虽suī然rán/但dàn是shì, e é a estrutura que o HSK2 mais cobra.

Comparação

因yīn为wèi vs 所suǒ以yǐ — 因yīn为wèi abre a causa, 所suǒ以yǐ abre a consequência, e o chinês gosta de usar os dois na mesma frase: 因yīn为wèi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ没méi去qù. O português corta um dos lados; aqui manter os dois é o normal.

Curiosidade

因yīn sozinho é "causa, motivo" — a base de 原yuán因yīn ("a causa"). E ele forma par com 果guǒ ("fruto, resultado"): 因yīn果guǒ é a relação causa-efeito, palavra que veio do vocabulário budista e ficou no uso comum.

Frases

因为下雨，我不去。 (Yīnwèi xià yǔ, wǒ bú qù.) — Porque está chovendo, não vou.
我不来因为我很忙。 (Wǒ bù lái yīnwèi wǒ hěn máng.) — Não venho porque estou muito ocupado.
因为天气很冷，所以她在家。 (Yīnwèi tiānqì hěn lěng, suǒyǐ tā zài jiā.) — Porque o tempo está muito frio, por isso ela está em casa.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 因

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

所以

suǒyǐ

por isso; portanto

conjunção · 12 traços

Uso

Justificar depois do fato exige remontar a frase: "não fui porque choveu" vira 因yīn为wèi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ没méi去qù. O chinês não põe a causa atrás do resultado com esta conjunção.

Comparação

所suǒ以yǐ vs 因yīn为wèi — 所suǒ以yǐ vem no resultado, 因yīn为wèi na causa — e a ordem é fixa: primeiro o motivo, depois a conclusão. Inverter (所suǒ以yǐ…因yīn为wèi…) desmonta a frase, ao contrário do português, que aceita as duas ordens.

Frases

天气很热，所以我喝水。 (Tiānqì hěn rè, suǒyǐ wǒ hē shuǐ.) — Está muito quente, por isso bebo água.
我很忙，所以不去。 (Wǒ hěn máng, suǒyǐ bú qù.) — Estou muito ocupado, por isso não vou.
因为下雨，所以他没来学校。 (Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ tā méi lái xuéxiào.) — Porque choveu, por isso ele não veio à escola.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

虽然

suīrán

embora; ainda que

conjunção · 21 traços

Uso

A posição é mais livre do que parece: cabe antes ou depois do sujeito, em 虽suī然rán他tā很hěn忙máng ou 他tā虽suī然rán很hěn忙máng. O que não muda é a obrigação do 但dàn是shì lá na frente.

Comparação

虽suī然rán vs 但dàn是shì — 虽suī然rán admite o fato ("embora seja caro") e abre a primeira oração; 但dàn是shì traz o contraste e abre a segunda. Os dois andam colados — 虽suī然rán贵guì，但dàn是shì好hǎo —, e soltar 虽suī然rán sozinho deixa a frase pendurada.

Frases

虽然天气很冷，但是我还想出去。 (Suīrán tiānqì hěn lěng, dànshì wǒ hái xiǎng chūqù.) — Embora esteja muito frio, ainda quero sair.
他虽然很忙，但是每天都运动。 (Tā suīrán hěn máng, dànshì měi tiān dōu yùndòng.) — Embora ele seja muito ocupado, faz exercício todo dia.
虽然贵，可是很好。 (Suīrán guì, kěshì hěn hǎo.) — Embora seja caro, é muito bom.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 虽

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

还是

háishi

ou (em pergunta); ainda assim

conjunção · 16 traços

Uso

还hái是shì e 或huò者zhě dividem territórios: o primeiro só aparece em pergunta, o segundo só em afirmação. 我wǒ喝hē茶chá还hái是shì咖kā啡fēi como afirmação está errado — ali é 或huò者zhě.

Comparação

还hái是shì vs 或huò者zhě — O "ou" da pergunta é 还hái是shì (你nǐ喝hē茶chá还hái是shì咖kā啡fēi?); o "ou" da afirmação é 或huò者zhě (我wǒ要yào这zhè个ge或huò者zhě那nà个ge). Trocar os dois é o erro mais comum do módulo — pergunta com 或huò者zhě soa quebrada.

Frases

你喝茶还是喝水？ (Nǐ hē chá háishi hē shuǐ?) — Você toma chá ou água?
他是老师还是学生？ (Tā shì lǎoshī háishi xuéshēng?) — Ele é professor ou aluno?
你今天去还是明天去？ (Nǐ jīntiān qù háishi míngtiān qù?) — Você vai hoje ou amanhã?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 还

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

为什么

wèishénme

por quê

pronome interrogativo · 11 traços

Uso

Contra 怎zěn么me, muda o que se pergunta: este quer a razão, aquele o método. Mas 怎zěn么me também vira cobrança disfarçada — 你nǐ怎zěn么me不bù吃chī soa reclamação, enquanto 为wèi什shén么me不bù吃chī é pergunta genuína.

Comparação

为wèi什shén么me vs 怎zěn么me — 为wèi什shén么me pergunta o motivo ("por quê"); 怎zěn么me pergunta o modo ("como"). Mas 怎zěn么me também vira espanto disfarçado — 你nǐ怎zěn么me不bù吃chī não quer saber do método, é quase uma cobrança.

Frases

你为什么不来？ (Nǐ wèishénme bù lái?) — Por que você não vem?
她为什么不高兴？ (Tā wèishénme bù gāoxìng?) — Por que ela não está feliz?
你为什么今天不去学校？ (Nǐ wèishénme jīntiān bù qù xuéxiào?) — Por que você não vai à escola hoje?

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Caractere 什

Carregando ordem de traços…

Caractere 么

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

跟

gēn

com; junto de

preposição · 13 traços

Uso

跟gēn e 和hé dividem funções: o segundo liga substantivos (我wǒ和hé你nǐ), este acompanha o verbo. E vários verbos exigem justamente esta preposição — 跟gēn他tā说shuō, 跟gēn他tā见jiàn面miàn —, porque não aceitam a pessoa colada atrás.

Comparação

跟gēn vs 和hé — Os dois ligam pessoas, mas 和hé é o mais neutro e escrito, enquanto 跟gēn soa falado e é o padrão para acompanhar alguém: 跟gēn我wǒ一yì起qǐ去qù. Para "com quem você foi", 跟gēn é o que sai naturalmente.

Curiosidade

跟gēn traz o 足zú (pé) à esquerda porque também é verbo: 跟gēn着zhe é "ir atrás, seguir". A preposição de companhia nasceu do gesto de andar colado a alguém.

Frases

我跟朋友去商店。 (Wǒ gēn péngyou qù shāngdiàn.) — Vou à loja com um amigo.
你跟谁学习汉语？ (Nǐ gēn shéi xuéxí Hànyǔ?) — Com quem você aprende chinês?
他的车跟我的一样。 (Tā de chē gēn wǒ de yíyàng.) — O carro dele é igual ao meu.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

但

dàn

mas; porém

conjunção · 7 traços

Uso

Escolher pelo tamanho tem consequência: em redação de prova, a forma curta passa bem; numa conversa, ela pode soar seca. E 可kě是shì é a terceira opção, mais coloquial que as duas.

Comparação

但dàn vs 但dàn是shì — Mesmo "mas", tamanhos diferentes: 但dàn é curto e literário, comum em texto; 但dàn是shì é o da fala. Em prova de leitura você encontra 但dàn; conversando, quase sempre 但dàn是shì.

Frases

我想去，但没有时间。 (Wǒ xiǎng qù, dàn méiyǒu shíjiān.) — Quero ir, mas não tenho tempo.
虽然很贵，但很好。 (Suīrán hěn guì, dàn hěn hǎo.) — Embora seja caro, é muito bom.
这个菜辣，但好吃。 (Zhège cài là, dàn hǎochī.) — Este prato é picante, mas gostoso.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

从

cóng

de; a partir de (origem)

preposição (coverbo) · 4 traços

Uso

Contra 离lí, muda o que se marca: aquele mede distância entre dois pontos parados, este marca de onde um movimento começa. Um se mede, o outro se percorre — e a troca é frequente.

Comparação

从cóng vs 离lí — 从cóng marca de onde algo parte (从cóng北běi京jīng来lái = "vim de Pequim"; 从cóng八bā点diǎn = "a partir das oito"); 离lí mede a distância entre dois pontos (离lí这zhè儿ér很hěn远yuǎn = "é longe daqui"). Um é origem, o outro é intervalo.

Frases

我从家到学校要半个小时。 (Wǒ cóng jiā dào xuéxiào yào bàn ge xiǎoshí.) — De casa até a escola levo meia hora.
从这儿往前走。 (Cóng zhèr wǎng qián zǒu.) — A partir daqui, siga em frente.
他从早到晚都很忙。 (Tā cóng zǎo dào wǎn dōu hěn máng.) — Ele fica ocupado de manhã à noite.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

就

jiù

então; logo; já; justamente

advérbio · 12 traços

Uso

O par 就jiù/才cái carrega julgamento: um diz que aconteceu cedo ou fácil, o outro que aconteceu tarde ou com custo. 他tā八bā点diǎn就jiù来lái了le elogia a pontualidade; 他tā八bā点diǎn才cái来lái reclama do atraso, com o mesmo horário na frase.

Comparação

就jiù vs 才cái — O par mede expectativa: 就jiù diz que veio mais cedo ou mais fácil que o esperado (七qī点diǎn就jiù来lái了le = "já chegou às sete"); 才cái diz que demorou (七qī点diǎn才cái来lái = "só chegou às sete"). O relógio é o mesmo; muda o julgamento embutido.

Frases

我就来。 (Wǒ jiù lái.) — Já venho.
车站就在前面。 (Chēzhàn jiù zài qiánmian.) — A parada é bem ali na frente.
吃完饭就睡觉。 (Chī wán fàn jiù shuìjiào.) — Assim que termina de comer, vai dormir.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações