Modo Caderno — HSK2 · Módulo 11: Escola e provas

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 11: Escola e provas

DATA: ___ / ___ / ______

考试

kǎoshì

prova; exame; fazer prova

substantivo/verbo · 14 traços

Uso

Verbo-objeto de novo: "fazer prova de chinês" é 考kǎo中zhōng文wén, com o 试shì saindo de cena. E 考kǎo上shàng é o complemento de resultado: significa passar, e não só prestar.

Comparação

考kǎo试shì vs 题tí — 考kǎo试shì é a prova inteira, o evento; 题tí são as questões dentro dela. "Tenho prova amanhã" é 明míng天tiān有yǒu考kǎo试shì; "esta questão está difícil" é 这zhè道dào题tí很hěn难nán — e repare no classificador 道dào, que é o das questões.

Curiosidade

O 考kǎo vem do 科kē举jǔ, o sistema imperial de exames que por mais de mil anos escolheu os funcionários do Estado. Estudar para prova, na China, tem essa sombra histórica — era o único caminho de ascensão social que existia.

Frases

我们明天有考试。 (Wǒmen míngtiān yǒu kǎoshì.) — Nós temos prova amanhã.
这个考试很难。 (Zhège kǎoshì hěn nán.) — Esta prova é muito difícil.
考试的时候不能说话。 (Kǎoshì de shíhou bù néng shuōhuà.) — Durante a prova não se pode falar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 考

Carregando ordem de traços…

Caractere 试

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

教

jiāo

ensinar

verbo · 11 traços

Uso

Com dois objetos, a pessoa vem primeiro: "me ensinar chinês" é 教jiào我wǒ中zhōng文wén. Inverter para 教jiào中zhōng文wén我wǒ quebra a frase, e é erro de quem traduz do português direto.

Comparação

教jiào vs 教jiào育yù — 教jiào é o ato concreto de ensinar um conteúdo (教jiào汉hàn语yǔ); 教jiào育yù é educar no sentido largo, formar uma pessoa. Um professor 教jiào matemática e 教jiào育yù o aluno — o segundo inclui o primeiro e vai além.

Curiosidade

教jiào mostra, à esquerda, uma criança (子zǐ) sob um sinal e, à direita, uma mão segurando uma vara (攵pū). A imagem antiga de ensinar não era exatamente gentil — o mesmo 攵pū aparece em vários caracteres de disciplina.

Frases

老师教我们写汉字。 (Lǎoshī jiāo wǒmen xiě Hànzì.) — O professor nos ensina a escrever caracteres.
你能教我吗？ (Nǐ néng jiāo wǒ ma?) — Você pode me ensinar?
妈妈教我做中国菜。 (Māma jiāo wǒ zuò Zhōngguó cài.) — Minha mãe me ensina a fazer comida chinesa.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

教室

jiàoshì

sala de aula

substantivo · 20 traços

Uso

Contra 课kè, um é o cômodo e o outro o evento: "estou na aula" é 我wǒ在zài上shàng课kè, e 我wǒ在zài教jiào室shì diz só que você está no cômodo, talvez sozinho.

Comparação

教jiào室shì vs 办bàn公gōng室shì — O 室shì marca cômodo e vale nos dois: 教jiào室shì é onde se tem aula, 办bàn公gōng室shì onde se trabalha. O mesmo sufixo fecha 卧wò室shì (quarto de dormir) — bateu o olho no 室shì, é uma sala com função definida.

Curiosidade

室shì nomeava o cômodo interno da casa, o aposento mais reservado — o fundo, onde não entra qualquer um.

Frases

我在教室里。 (Wǒ zài jiàoshì lǐ.) — Estou na sala de aula.
这个教室很大。 (Zhège jiàoshì hěn dà.) — Esta sala de aula é grande.
老师在教室里看书。 (Lǎoshī zài jiàoshì lǐ kàn shū.) — A professora está lendo na sala de aula.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 教

Carregando ordem de traços…

Caractere 室

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

题

tí

questão; exercício (de prova/lição)

substantivo · 15 traços

Uso

Trocar por 问wèn题tí inverte o sentido: 我wǒ有yǒu一yí个gè题tí para indicar dúvida está errado, porque ali é 问wèn题tí. Este aparece em prova e em livro de exercício, e não na boca de quem quer perguntar algo.

Comparação

题tí vs 问wèn题tí — 题tí é a questão de prova ou exercício (做zuò题tí = resolver questões, com o classificador 道dào); 问wèn题tí é pergunta ou problema em geral. Toda 题tí é um 问wèn题tí, mas nem todo 问wèn题tí cai na prova.

Curiosidade

题tí traz o 页yè (página, mas na origem "cabeça"): o caractere significava "testa, frente" e passou a nomear o que vem na frente de um texto — o título, e daí o enunciado da questão.

Frases

这个题很难。 (Zhège tí hěn nán.) — Esta questão é muito difícil.
老师，这个题怎么做？ (Lǎoshī, zhège tí zěnme zuò?) — Professor, como se faz esta questão?
我做了很多题。 (Wǒ zuò le hěn duō tí.) — Eu fiz muitos exercícios.

Ordem dos traços (15 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

班

bān

turma; classe

substantivo · 10 traços

Uso

班bān e 班bān级jí mudam de registro: o segundo é mais formal e administrativo. E 同tóng班bān同tóng学xué é o colega da mesma turma, com a especificação sendo necessária porque 同tóng学xué sozinho cobre a escola inteira.

Comparação

班bān vs 班bān级jí — 班bān é a turma no uso corrente (我wǒ们men班bān, 三sān班bān) e também o turno de trabalho (上shàng班bān); 班bān级jí é o termo formal de documento escolar. Na conversa, ninguém diz 班bān级jí.

Frases

我们班有二十个学生。 (Wǒmen bān yǒu èrshí ge xuésheng.) — Nossa turma tem vinte alunos.
他是我们班的。 (Tā shì wǒmen bān de.) — Ele é da nossa turma.
班里有很多外国学生。 (Bān lǐ yǒu hěn duō wàiguó xuésheng.) — Na turma tem muitos alunos estrangeiros.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

高中

gāozhōng

ensino médio

substantivo · 14 traços

Uso

Equiparar ao ensino médio brasileiro engana: a carga e a seletividade não são comparáveis, e a entrada aqui já passou por um exame próprio, o 中zhōng考kǎo. E 高gāo中zhōng生shēng é o aluno dessa fase.

Comparação

高gāo中zhōng vs 初chū中zhōng — 初chū中zhōng é o ginásio (uns 12 a 15 anos), 高gāo中zhōng o ensino médio (15 a 18). O 初chū marca o início e o 高gāo o topo — e entre um e outro há o 中zhōng考kǎo, exame que já decide quem segue.

Frases

我弟弟上高中。 (Wǒ dìdi shàng gāozhōng.) — Meu irmão mais novo está no ensino médio.
她是高中老师。 (Tā shì gāozhōng lǎoshī.) — Ela é professora do ensino médio.
高中三年很忙。 (Gāozhōng sān nián hěn máng.) — Os três anos do ensino médio são muito puxados.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

开学

kāixué

começar as aulas; início do semestre

verbo (verbo-objeto) · 12 traços

Uso

Mais um verbo-objeto que não aceita complemento colado — "começar as aulas de chinês" precisa ser remontado. E o oposto é 放fàng假jià, que cobre férias e feriado prolongado.

Comparação

开kāi学xué vs 放fàng假jià — 开kāi学xué abre o semestre (九jiǔ月yuè开kāi学xué); 放fàng假jià solta para as férias. O par organiza o ano letivo inteiro, e o 放fàng de 放fàng假jià é o mesmo de "soltar" — férias, aqui, é literalmente ser solto.

Frases

我们下周开学。 (Wǒmen xià zhōu kāixué.) — Nossas aulas começam semana que vem.
开学了，大家都很高兴。 (Kāixué le, dàjiā dōu hěn gāoxìng.) — Começaram as aulas, todos estão felizes.
开学第一天我认识了很多朋友。 (Kāixué dì-yī tiān wǒ rènshi le hěn duō péngyou.) — No primeiro dia de aula conheci muitos amigos.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

考

kǎo

fazer prova; examinar

verbo · 6 traços

Uso

考kǎo上shàng carrega o resultado: 考kǎo上shàng大dà学xué é ter passado e entrado. Dizer 我wǒ考kǎo大dà学xué fala só da tentativa, e é diferença que muda a notícia inteira.

Comparação

考kǎo vs 考kǎo试shì — 考kǎo é o verbo (考kǎo数shù学xué = ter prova de matemática; 考kǎo大dà学xué = prestar vestibular); 考kǎo试shì é a prova como evento ou o ato genérico de fazer prova. Um pede o quê, o outro anda sozinho.

Curiosidade

考kǎo e 老lǎo são quase gêmeos na escrita, e não por acaso: na origem 考kǎo designava o pai idoso, o ancião. Só depois virou "examinar" — talvez porque examinar era, no começo, consultar quem tinha mais idade.

Frases

明天我们考中文。 (Míngtiān wǒmen kǎo Zhōngwén.) — Amanhã temos prova de chinês.
他考得很好。 (Tā kǎo de hěn hǎo.) — Ele foi muito bem na prova.
我想考大学。 (Wǒ xiǎng kǎo dàxué.) — Quero prestar vestibular.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

词

cí

palavra; vocábulo

substantivo · 7 traços

Uso

Contar palavras engana: quem domina dois mil 字zì reconhece muito mais 词cí do que isso, porque eles se combinam. E 生shēng词cí é o vocabulário novo de uma lição, termo que aparece em todo livro.

Comparação

词cí vs 字zì — 字zì é o caractere isolado (好hǎo é um 字zì); 词cí é a palavra, que pode ter um ou vários caracteres (你nǐ好hǎo é um 词cí com dois 字zì). Dicionário de 字zì e dicionário de 词cí são livros diferentes.

Frases

这个词是什么意思？ (Zhège cí shì shénme yìsi?) — O que significa esta palavra?
今天我们学十个生词。 (Jīntiān wǒmen xué shí ge shēngcí.) — Hoje aprendemos dez palavras novas.
我忘了这个词怎么说。 (Wǒ wàng le zhège cí zěnme shuō.) — Esqueci como se diz esta palavra.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

本子

běnzi

caderno

substantivo · 8 traços

Uso

O classificador é justamente 本běn: 一yì本běn本běn子zi parece redundante e está correto. E o caderno quadriculado de treinar caractere tem nome próprio, 田tián字zì格gé本běn, com o desenho da grade no nome.

Comparação

本běn子zi vs 书shū — 本běn子zi é o caderno em branco, onde você escreve; 书shū é o livro impresso, que você lê. Um espera ser preenchido, o outro já veio pronto.

Frases

请在本子上写名字。 (Qǐng zài běnzi shàng xiě míngzi.) — Escreva o nome no caderno, por favor.
我买了三个本子。 (Wǒ mǎi le sān ge běnzi.) — Comprei três cadernos.
我的本子在书包里。 (Wǒ de běnzi zài shūbāo lǐ.) — Meu caderno está na mochila.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

笔

bǐ

caneta; lápis (de escrever)

substantivo · 10 traços

Uso

O classificador é 支zhī, não 个gè: 一yì支zhī笔bǐ. E vale lembrar de 提tí笔bǐ忘wàng字zì — a expressão que descreve pegar a caneta e não lembrar como se escreve o caractere, sintoma da era do pinyin.

Curiosidade

笔bǐ conta a própria história em dois andares: 竹zhú (bambu) em cima, 毛máo (pelo) embaixo — exatamente o pincel de escrever chinês, cabo de bambu e ponta de pelo. O caractere sobreviveu à caneta esferográfica.

Frases

请给我一支笔。 (Qǐng gěi wǒ yì zhī bǐ.) — Me dê uma caneta, por favor.
我的笔在哪儿？ (Wǒ de bǐ zài nǎr?) — Onde está minha caneta?
用笔写你的名字。 (Yòng bǐ xiě nǐ de míngzi.) — Escreva seu nome com caneta.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

书包

shūbāo

mochila (escolar)

substantivo · 9 traços

Uso

O peso literal virou debate público na China: a mochila do fundamental é assunto de política educacional. E o classificador é 个gè, um dos poucos casos aqui em que o coringa é o certo.

Curiosidade

书shū包bāo é a "bolsa de livros". O mesmo 包bāo aparece em 包bāo子zǐ (o pãozinho recheado) e em 钱qián包bāo (carteira) — sempre a ideia de algo que embrulha e guarda o que está dentro.

Frases

我的书都在书包里。 (Wǒ de shū dōu zài shūbāo lǐ.) — Meus livros estão todos na mochila.
这个书包很漂亮。 (Zhège shūbāo hěn piàoliang.) — Esta mochila é muito bonita.
他忘了带书包。 (Tā wàng le dài shūbāo.) — Ele esqueceu de trazer a mochila.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 书

Carregando ordem de traços…

Caractere 包

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações