Modo Caderno — HSK2 · Módulo 11: Pedidos e Sugestões

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 11

Pedidos e Sugestões · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

让

ràng

deixar; mandar; fazer (alguém fazer algo)

verbo · 5 traços

Uso

Use 让ràng + alguém + ação: 妈mā妈ma让ràng我wǒ学xué习xí ("mamãe me manda estudar"). Para negar, ponha 不bù antes: 不bú让ràng = "não deixar/proibir". Não use 让ràng quando você mesmo faz a ação — aí é só o verbo normal. A alternativa para pedido educado é 请qǐng, mas 让ràng não é educado nem rude, é neutro e causativo.

Comparação

让ràng vs 给gěi — 让ràng faz alguém realizar uma ação (让ràng我wǒ去qù = me deixar/mandar ir). 给gěi entrega algo a alguém ou indica o beneficiário (给gěi我wǒ书shū = me dar o livro). 让ràng controla quem age; 给gěi indica para quem se faz algo.

Curiosidade

O caractere 让ràng tem o radical 讠yán (fala) à esquerda, porque originalmente significava "ceder, dar passagem com palavras". Até hoje 让ràng também quer dizer "ceder o lugar": 让ràng座zuò é dar o assento a alguém no ônibus, um gesto de cortesia muito valorizado na China.

Frases

妈妈让我读书。 (Māma ràng wǒ dúshū.) — Mamãe me manda ler/estudar.
老师不让我们说话。 (Lǎoshī bù ràng wǒmen shuōhuà.) — O professor não nos deixa falar.
他让我明天去他家。 (Tā ràng wǒ míngtiān qù tā jiā.) — Ele me pediu para ir à casa dele amanhã.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

给

gěi

dar; para (a alguém)

verbo; preposição · 9 traços

Uso

Como verbo, use 给gěi + pessoa + coisa. Como preposição de benefício, use 给gěi + pessoa + verbo (我wǒ给gěi你nǐ写xiě, "escrevo para você"). Para fazer um pedido, é comum 给gěi我wǒ + coisa. Não confunda com 让ràng: 给gěi entrega ou beneficia, não faz alguém agir.

Comparação

给gěi vs 让ràng — 给gěi dá uma coisa ou faz algo em benefício de alguém (给gěi我wǒ看kàn = me mostrar). 让ràng faz a pessoa ela mesma agir (让ràng我wǒ看kàn = me deixar olhar). Com 给gěi, o sujeito age; com 让ràng, o objeto age.

Curiosidade

给gěi também aparece em chinês falado como reforço enfático antes do verbo, parecido com um "vai e..." coloquial. Na origem, o caractere tem o radical 纟sī (fio/seda), porque 给gěi antigamente significava "suprir, abastecer com tecido" — dar o que falta.

Frases

请给我一杯水。 (Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.) — Por favor, me dê um copo de água.
我给你打电话。 (Wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.) — Eu te ligo.
爸爸给我买了一本书。 (Bàba gěi wǒ mǎi le yì běn shū.) — Papai comprou um livro para mim.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一起

yìqǐ

juntos; em conjunto

advérbio · 11 traços

Uso

Coloque 一yì起qǐ logo antes do verbo: 一yì起qǐ吃chī饭fàn ("comer juntos"). Para convidar, combine com sugestão: 我wǒ们men一yì起qǐ去qù吧ba ("vamos juntos"). Não use 一yì起qǐ no fim da frase. Quando se quer dizer "com alguém" especificando a pessoa, usa-se 跟gēn…一yì起qǐ (mas só 一yì起qǐ já basta no HSK2).

Comparação

一yì起qǐ vs 都dōu — 一yì起qǐ enfatiza fazer a ação em companhia, no mesmo momento e lugar. 都dōu significa "todos" e enfatiza que cada um faz, sem implicar que estejam juntos. 我wǒ们men一yì起qǐ去qù = vamos os dois juntos; 我wǒ们men都dōu去qù = todos nós vamos (cada um pode ir separado).

Curiosidade

起qǐ sozinho quer dizer "levantar, erguer-se". A imagem por trás de 一yì起qǐ é a de pessoas que se levantam "como um só corpo" para agir. O mesmo 起qǐ aparece em 起qǐ床chuáng (levantar da cama), que o aluno já viu — a ideia de "erguer" é o fio comum.

Frases

我们一起吃饭吧。 (Wǒmen yìqǐ chīfàn ba.) — Vamos comer juntos.
你想一起去看电影吗？ (Nǐ xiǎng yìqǐ qù kàn diànyǐng ma?) — Você quer ir ver um filme junto?
明天我们一起去同学家学习。 (Míngtiān wǒmen yìqǐ qù tóngxué jiā xuéxí.) — Amanhã vamos juntos estudar na casa do colega.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

应该

yīnggāi

dever; deveria

verbo auxiliar · 15 traços

Uso

Use 应yīng该gāi + verbo para dar conselhos ou apontar o correto: 你nǐ应yīng该gāi多duō喝hē水shuǐ ("você deveria beber mais água"). Para negar, 不bú应yīng该gāi = "não deveria". É mais forte que 最zuì好hǎo ("é melhor que") mas mais brando que 必bì须xū ("ter de", fora do HSK2). Pode aparecer sozinho como resposta: 应yīng该gāi ("sim, deve ser assim").

Comparação

应yīng该gāi vs 最zuì好hǎo — 应yīng该gāi expressa o que é certo/devido, com peso de obrigação ou conselho firme. 最zuì好hǎo ("é melhor que") é uma sugestão mais leve, só recomenda a opção preferível. 你nǐ应yīng该gāi去qù = você deve ir; 你nǐ最zuì好hǎo去qù = melhor você ir (mas é só conselho).

Curiosidade

应yīng该gāi junta 应yìng (responder, corresponder) e 该gāi (caber a, ser devido). Literalmente é "corresponder ao que é devido" — fazer o que cabe a você. O 该gāi sozinho também vira advérbio coloquial: 该gāi走zǒu了le ("é hora de ir / já era para ter ido").

Frases

你应该多喝水。 (Nǐ yīnggāi duō hē shuǐ.) — Você deveria beber mais água.
我们不应该太晚睡觉。 (Wǒmen bù yīnggāi tài wǎn shuìjiào.) — Não deveríamos dormir tarde demais.
他病了，应该去医院看医生。 (Tā bìng le, yīnggāi qù yīyuàn kàn yīshēng.) — Ele adoeceu, deveria ir ao hospital ver o médico.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Caractere 该

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

需要

xūyào

precisar; necessitar

verbo · 23 traços

Uso

Use 需xū要yào + substantivo ou 需xū要yào + verbo. Para perguntar se alguém precisa de ajuda: 你nǐ需xū要yào帮bāng助zhù吗ma？ Para negar uma necessidade, 不bù需xū要yào = "não precisa" (também serve como recusa educada de oferta). Não confunda com 想xiǎng (querer/ter vontade): 需xū要yào é necessidade, não desejo.

Comparação

需xū要yào vs 想xiǎng — 需xū要yào é necessidade objetiva — falta algo de fato (我wǒ需xū要yào钱qián = preciso de dinheiro). 想xiǎng é vontade/desejo subjetivo (我wǒ想xiǎng买mǎi = tenho vontade de comprar). Pode-se 需xū要yào sem 想xiǎng, e vice-versa.

Curiosidade

O caractere 需xū tem 雨yǔ (chuva) em cima: na origem retratava esperar a chuva passar, "o que se aguarda". Daí veio o sentido de "o que falta e se busca". O mesmo 需xū aparece em 需xū求qiú (demanda), termo central em economia chinesa.

Frases

我需要一本汉语书。 (Wǒ xūyào yì běn Hànyǔ shū.) — Eu preciso de um livro de chinês.
你需要我帮你吗？ (Nǐ xūyào wǒ bāng nǐ ma?) — Você precisa que eu te ajude?
他太累了，需要回家休息。 (Tā tài lèi le, xūyào huí jiā xiūxi.) — Ele está cansado demais, precisa voltar para casa e descansar.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 需

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

可以

kěyǐ

poder (ter permissão); pode-se

verbo auxiliar · 9 traços

Uso

Use 可kě以yǐ + verbo para pedir permissão (我wǒ可kě以yǐ进jìn来lái吗ma？, "posso entrar?") ou concedê-la. Para negar permissão use 不bù可kě以yǐ ("não pode") ou 不bù能néng. Como resposta curta de aprovação, 可kě以yǐ sozinho significa "pode sim". Não use 可kě以yǐ para habilidade aprendida — aí é 会huì.

Comparação

可kě以yǐ vs 能néng — 可kě以yǐ enfatiza permissão e a aprovação social (我wǒ可kě以yǐ走zǒu吗ma = tenho permissão de ir?). 能néng enfatiza capacidade ou viabilidade (我wǒ今jīn天tiān能néng来lái = consigo/é possível vir hoje). Para pedir licença, 可kě以yǐ é a escolha mais natural.

Curiosidade

可kě以yǐ é literalmente 可kě (poder, ser admissível) + 以yǐ (usar, com). A resposta 可kě以yǐ é uma das formas mais comuns de dizer "ok" na China, junto com 好hǎo e 行xíng. Os três têm nuances: 好hǎo é caloroso, 可kě以yǐ é neutro e 行xíng é prático/informal.

Frases

我可以坐这里吗？ (Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?) — Posso sentar aqui?
你可以给我看看吗？ (Nǐ kěyǐ gěi wǒ kànkan ma?) — Você pode me deixar dar uma olhada?
这里不可以打电话。 (Zhèlǐ bù kěyǐ dǎ diànhuà.) — Aqui não se pode falar ao telefone.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

帮

bāng

ajudar

verbo · 9 traços

Uso

Use 帮bāng + alguém + verbo: 你nǐ能néng帮bāng我wǒ吗ma？ ("você pode me ajudar?") ou 帮bāng我wǒ打dǎ电diàn话huà ("me ajude a ligar"). Para pedidos educados, combine com 可kě以yǐ/能néng + 帮bāng. A versão de duas sílabas 帮bāng助zhù é do Módulo 1 e soa mais formal; 帮bāng é o uso cotidiano e prático.

Comparação

帮bāng vs 给gěi — 帮bāng + pessoa + verbo = ajudar alguém a fazer a ação junto. 给gěi + pessoa + verbo = fazer a ação no lugar/em benefício de alguém. 帮bāng我wǒ买mǎi sugere ajudar na compra; 给gěi我wǒ买mǎi sugere comprar para mim. Na prática se sobrepõem, mas 帮bāng enfatiza o auxílio.

Curiosidade

帮bāng também significa "grupo, turma" (帮bāng era o nome de associações e até de máfias, como o 青qīng帮bāng de Xangai). O radical 巾jīn (pano) embaixo vem da ideia de "reforçar a borda de um sapato" — reforçar, dar apoio, daí "ajudar".

Frases

你可以帮我吗？ (Nǐ kěyǐ bāng wǒ ma?) — Você pode me ajudar?
请帮我看看这个字。 (Qǐng bāng wǒ kànkan zhège zì.) — Por favor, me ajude a olhar este caractere.
明天你能帮我买东西吗？ (Míngtiān nǐ néng bāng wǒ mǎi dōngxi ma?) — Amanhã você consegue me ajudar a comprar coisas?

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

最好

zuìhǎo

é melhor que; o melhor

advérbio; adjetivo · 18 traços

Uso

Para sugerir, use 最zuì好hǎo + (sujeito) + verbo: 我wǒ们men最zuì好hǎo现xiàn在zài去qù ("melhor irmos agora"). É mais brando que 应yīng该gāi — recomenda, não obriga. Como superlativo, use 最zuì好hǎo + 的de + substantivo. Não use 最zuì好hǎo para necessidade real; aí é 需xū要yào ou 应yīng该gāi.

Comparação

最zuì好hǎo vs 应yīng该gāi — 最zuì好hǎo é uma sugestão suave: recomenda a melhor opção, mas deixa livre. 应yīng该gāi é mais firme: aponta o que se deve fazer, com peso de dever. 你nǐ最zuì好hǎo去qù = melhor você ir; 你nǐ应yīng该gāi去qù = você tem de ir.

Curiosidade

最zuì era originalmente um caractere ligado a "arriscar a cabeça para pegar algo" (a parte de cima representava um capacete). Evoluiu para significar "ao máximo, o mais de todos" — por isso forma todos os superlativos do chinês: 最zuì大dà, 最zuì多duō, 最zuì好hǎo.

Frases

你最好早点回家。 (Nǐ zuìhǎo zǎodiǎn huí jiā.) — É melhor você voltar para casa mais cedo.
下雨了，我们最好坐车去。 (Xià yǔ le, wǒmen zuìhǎo zuò chē qù.) — Começou a chover, é melhor irmos de carro.
他是我最好的朋友。 (Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou.) — Ele é o meu melhor amigo.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 最

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

愿意

yuànyì

estar disposto a; querer (de bom grado)

verbo auxiliar · 27 traços

Uso

Use 愿yuàn意yì + verbo para expressar disposição: 你nǐ愿yuàn意yì跟gēn我wǒ一yì起qǐ去qù吗ma？ ("você se dispõe a ir comigo?"). Para recusar de modo educado, 不bú愿yuàn意yì = "não estar disposto a". É mais formal e emocional que 想xiǎng; não se usa 愿yuàn意yì para vontades triviais do dia a dia ("quero comer" é 想xiǎng吃chī, não 愿yuàn意yì吃chī).

Comparação

愿yuàn意yì vs 想xiǎng — 愿yuàn意yì é disposição/consentimento, responde a um pedido ou convite com boa vontade (我wǒ愿yuàn意yì = aceito). 想xiǎng é vontade própria, desejo interno (我wǒ想xiǎng去qù = tenho vontade de ir). 愿yuàn意yì reage a algo proposto; 想xiǎng nasce de você.

Curiosidade

愿yuàn contém 心xīn (coração) embaixo, pois 愿yuàn意yì é literalmente "a intenção do coração". O caractere 愿yuàn também forma 愿yuàn望wàng (desejo, sonho) e aparece em templos: as pessoas 许xǔ愿yuàn (fazem um voto/pedido) e depois 还huán愿yuàn (cumprem a promessa ao deus se o pedido se realizar).

Frases

我愿意帮你学习。 (Wǒ yuànyì bāng nǐ xuéxí.) — Estou disposto a te ajudar a estudar.
你愿意和我们一起去吗？ (Nǐ yuànyì hé wǒmen yìqǐ qù ma?) — Você está disposto a ir junto com a gente?
他不愿意做这个工作。 (Tā bù yuànyì zuò zhège gōngzuò.) — Ele não está disposto a fazer este trabalho.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 愿

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

主意

zhǔyi

ideia; sugestão

substantivo · 18 traços

Uso

Use 有yǒu主zhǔ意yì ("ter ideia") ou 好hǎo主zhǔ意yì ("boa ideia", elogio comum a uma sugestão). Para pedir sugestões, 你nǐ有yǒu什shén么me主zhǔ意yì？ ("você tem alguma ideia?"). É mais coloquial que 想xiǎng法fǎ (pensamento). Não use 主zhǔ意yì como verbo — é sempre substantivo e precisa de um verbo de apoio.

Comparação

主zhǔ意yì vs 想xiǎng法fǎ — 主zhǔ意yì é uma ideia voltada à ação, um plano ou sugestão para decidir o que fazer (好hǎo主zhǔ意yì = boa ideia/proposta). 想xiǎng法fǎ é um pensamento ou opinião sobre algo, mais reflexivo. Diante de um problema você dá um 主zhǔ意yì; sobre um assunto você expressa um 想xiǎng法fǎ.

Curiosidade

拿ná主zhǔ意yì ("segurar a ideia") significa "tomar a decisão", e 没méi主zhǔ意yì quer dizer "estar sem saber o que fazer, indeciso". O 主zhǔ de 主zhǔ意yì é o mesmo de 主zhǔ人rén (dono, anfitrião): a ideia que você adota é a "dona" da sua decisão.

Frases

我有一个好主意。 (Wǒ yǒu yí ge hǎo zhǔyi.) — Tenho uma boa ideia.
这个主意太好了！ (Zhège zhǔyi tài hǎo le!) — Essa ideia é ótima!
你有什么好主意吗？ (Nǐ yǒu shénme hǎo zhǔyi ma?) — Você tem alguma boa ideia?

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações