Modo Caderno — HSK2 · Módulo 12: Comunicação e cortesia

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 12: Comunicação e cortesia

DATA: ___ / ___ / ______

帮

bāng

ajudar

verbo · 9 traços

Uso

Para dizer no que está ajudando, o verbo entra logo depois: 帮bāng我wǒ买mǎi é "compre para mim". E 帮bāng忙máng não aceita isso — quem quer especificar precisa da forma curta.

Comparação

帮bāng vs 帮bāng忙máng — 帮bāng pega a pessoa direto (帮bāng我wǒ, 帮bāng你nǐ做zuò饭fàn); 帮bāng忙máng já vem com objeto embutido e por isso se abre no meio — 帮bāng个gè忙máng ("dá uma mãozinha"), 帮bāng了le大dà忙máng. Um leva quem você ajuda, o outro leva a ajuda em si.

Curiosidade

帮bāng também significa "bando, turma" — foi o nome de sociedades e até de máfias, como o 青qīng帮bāng de Xangai. Ajudar e formar grupo dividem a palavra: quem ajuda é quem está do seu lado.

Frases

你可以帮我吗？ (Nǐ kěyǐ bāng wǒ ma?) — Você pode me ajudar?
请帮我看看这个字。 (Qǐng bāng wǒ kànkan zhège zì.) — Por favor, me ajude a olhar este caractere.
明天你能帮我买东西吗？ (Míngtiān nǐ néng bāng wǒ mǎi dōngxi ma?) — Amanhã você consegue me ajudar a comprar coisas?

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

让

ràng

deixar; mandar; fazer (alguém fazer algo)

verbo · 5 traços

Uso

A ordem é rígida: 让ràng mais pessoa mais verbo, sempre. E na rua, 让ràng一yí下xià é o que se diz para pedir passagem — muito mais usado que 对duì不bù起qǐ para essa função.

Comparação

让ràng vs 给gěi — 让ràng faz a outra pessoa agir (让ràng我wǒ去qù = "me deixe ir", "me mande ir"); 给gěi entrega algo ou faz em benefício dela (给gěi我wǒ看kàn = "me mostre"). Um solta a rédea, o outro passa a mão.

Frases

妈妈让我读书。 (Māma ràng wǒ dúshū.) — Mamãe me manda ler/estudar.
老师不让我们说话。 (Lǎoshī bù ràng wǒmen shuōhuà.) — O professor não nos deixa falar.
他让我明天去他家。 (Tā ràng wǒ míngtiān qù tā jiā.) — Ele me pediu para ir à casa dele amanhã.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

上网

shàngwǎng

acessar a internet; entrar online

verbo · 9 traços

Uso

Verbo-objeto: "acessar aquele site" é 上shàng那nà个ge网wǎng站zhàn, não 上shàng网wǎng那nà个ge网wǎng站zhàn. E vale saber que a internet chinesa é outra — sem Google, sem WhatsApp, com WeChat cobrindo quase tudo.

Comparação

上shàng网wǎng vs 网wǎng上shàng — 上shàng网wǎng é o verbo ("acessar a internet"); 网wǎng上shàng é o lugar ("na internet"). 我wǒ上shàng网wǎng é o que você faz; 网wǎng上shàng买mǎi é onde você compra. Muda a ordem dos dois caracteres e muda a classe da palavra.

Frases

我每天晚上都上网看消息。 (Wǒ měitiān wǎnshang dōu shàngwǎng kàn xiāoxi.) — Toda noite eu entro na internet para ver as notícias.
这里可以上网吗？ (Zhèlǐ kěyǐ shàngwǎng ma?) — Aqui dá para acessar a internet?
他喜欢上网玩游戏。 (Tā xǐhuan shàngwǎng wán yóuxì.) — Ele gosta de entrar na internet para jogar.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

网上

wǎngshàng

on-line; na internet

advérbio · 9 traços

Uso

Contra 上shàng网wǎng, muda a classe: um é advérbio de lugar, o outro é verbo. 我wǒ上shàng网wǎng买mǎi e 我wǒ在zài网wǎng上shàng买mǎi dizem quase o mesmo, mas a segunda é a construção que se usa quando o foco é a compra.

Comparação

网wǎng上shàng vs 上shàng网wǎng — 网wǎng上shàng marca onde a coisa acontece; 上shàng网wǎng é a ação de entrar. Você 上shàng网wǎng para depois comprar 网wǎng上shàng — primeiro o verbo, depois o lugar.

Curiosidade

O 上shàng aqui não é "em cima": ele fecha lugares abstratos. Está em 路lù上shang (a caminho), 早zǎo上shàng (de manhã), 网wǎng上shàng (online) — sempre marcando "dentro desse âmbito", não sobre uma superfície.

Frases

我喜欢在网上买衣服。 (Wǒ xǐhuan zài wǎngshàng mǎi yīfu.) — Eu gosto de comprar roupa pela internet.
网上有很多有用的东西。 (Wǎngshàng yǒu hěn duō yǒuyòng de dōngxi.) — Na internet tem muita coisa útil.
这个课在网上学习。 (Zhège kè zài wǎngshàng xuéxí.) — Esse curso se estuda pela internet.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

帮忙

bāngmáng

ajudar; dar uma mão

verbo (verbo-objeto) · 15 traços

Uso

O erro clássico: "me ajude" não é 帮bāng忙máng我wǒ — é 帮bāng我wǒ, com a forma curta, ou 帮bāng我wǒ的de忙máng, separando as peças. É a armadilha mais previsível deste módulo.

Comparação

帮bāng vs 帮bāng忙máng — 帮bāng忙máng é "dar uma ajuda" em geral e não aceita a pessoa colada atrás — 帮bāng忙máng我wǒ não existe; o certo é 帮bāng我wǒ. Por ser verbo mais objeto, ele se abre: 帮bāng个gè忙máng, 帮bāng了le大dà忙máng.

Frases

你能帮我一个忙吗？ (Nǐ néng bāng wǒ yí ge máng ma?) — Você pode me fazer um favor?
谢谢你的帮忙。 (Xièxie nǐ de bāngmáng.) — Obrigado pela ajuda.
请帮帮忙。 (Qǐng bāngbang máng.) — Me ajude, por favor.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 帮

Carregando ordem de traços…

Caractere 忙

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

告诉

gàosu

contar; avisar; dizer a (alguém)

verbo · 14 traços

Uso

说shuō我wǒ não é "me dizer" e sim "falar mal de mim". A troca entre os dois verbos muda a frase de informação para queixa, e é erro que passa despercebido por quem traduz de cabeça.

Comparação

告gào诉sù vs 说shuō — 告gào诉sù exige a quem se diz (告gào诉sù我wǒ = "me conta"); 说shuō dispensa (说shuō汉hàn语yǔ, 说shuō什shén么me). Por isso 说shuō我wǒ não é "me dizer" e sim "falar mal de mim" — sem o 告gào诉sù, o "me" vira alvo, não destinatário.

Frases

请告诉我你的名字。 (Qǐng gàosu wǒ nǐ de míngzi.) — Me diga o seu nome, por favor.
他告诉我他病了。 (Tā gàosu wǒ tā bìng le.) — Ele me contou que estava doente.
别告诉别人。 (Bié gàosu biérén.) — Não conte aos outros.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 告

Carregando ordem de traços…

Caractere 诉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

介绍

jièshào

apresentar; introduzir

verbo · 12 traços

Uso

Com dois objetos, quem é apresentado vem depois do verbo: 我wǒ介jiè绍shào一yí下xià我wǒ的de朋péng友yǒu. E o 一yí下xià quase nunca falta — sem ele, o pedido chega seco demais para o contexto social da palavra.

Comparação

介jiè绍shào vs 告gào诉sù — 介jiè绍shào apresenta pessoas ou temas (介jiè绍shào一yí下xià自zì己jǐ = "apresente-se"); 告gào诉sù passa uma informação. Um abre a porta entre duas partes, o outro entrega um dado.

Frases

我来介绍一下。 (Wǒ lái jièshào yíxià.) — Deixe-me apresentar.
请你自我介绍。 (Qǐng nǐ zìwǒ jièshào.) — Apresente-se, por favor.
他给我介绍了一个朋友。 (Tā gěi wǒ jièshào le yí ge péngyou.) — Ele me apresentou um amigo.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 介

Carregando ordem de traços…

Caractere 绍

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

名

míng

nome; (classificador de pessoas)

substantivo / classificador · 6 traços

Uso

A ordem chinesa põe o sobrenome primeiro, sempre: 王wáng小xiǎo明míng é da família 王wáng. Perguntar pelo 名míng sem o 姓xìng pula justamente a parte que a China considera mais importante.

Comparação

名míng vs 姓xìng — 姓xìng é o sobrenome, 名míng o nome próprio — e em chinês o sobrenome vem primeiro: em 王wáng小xiǎo明míng, 王wáng é a família e 小xiǎo明míng é a pessoa. A ordem é o inverso da nossa, e vale em documento, crachá e apresentação.

Frases

这是一名医生。 (Zhè shì yì míng yīshēng.) — Este é um médico.
他很有名。 (Tā hěn yǒumíng.) — Ele é muito famoso.
请写下你的名。 (Qǐng xiě xià nǐ de míng.) — Escreva o seu nome.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

姓

xìng

sobrenome; ter por sobrenome

substantivo / verbo · 8 traços

Uso

Na pergunta formal há uma pegadinha: 您nín贵guì姓xìng é a versão respeitosa, mas a resposta é 我wǒ姓xìng王wáng, sem o 贵guì. Devolver o adjetivo honorífico sobre si mesmo soa presunçoso, e é o deslize clássico.

Comparação

姓xìng vs 名míng字zì — 姓xìng é só o sobrenome; 名míng字zì é o nome pelo qual a pessoa é chamada. A pergunta educada usa o primeiro: 您nín贵guì姓xìng ("qual seu honrado sobrenome?"), respondida com 我wǒ姓xìng王wáng — nunca com o nome inteiro.

Frases

我姓李。 (Wǒ xìng Lǐ.) — Meu sobrenome é Li.
您贵姓？ (Nín guìxìng?) — Qual é o seu sobrenome? (formal)
他姓什么？ (Tā xìng shénme?) — Qual é o sobrenome dele?

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

姓名

xìngmíng

nome completo

substantivo · 14 traços

Uso

Preencher formulário chinês com nome ocidental dá trabalho: a ordem esperada é a inversa da nossa, e vários sistemas rejeitam espaço no campo. Confirmar como o nome foi registrado evita problema no aeroporto.

Comparação

姓xìng名míng vs 名míng字zì — 姓xìng名míng é o nome completo de formulário (请qǐng填tián姓xìng名míng = "preencha o nome completo"); 名míng字zì é o do dia a dia. Um você escreve em documento, o outro você diz numa apresentação.

Frases

请写下你的姓名。 (Qǐng xiě xià nǐ de xìngmíng.) — Escreva o seu nome completo.
这里填姓名。 (Zhèlǐ tián xìngmíng.) — Aqui se preenche o nome completo.
我的姓名是王明。 (Wǒ de xìngmíng shì Wáng Míng.) — Meu nome completo é Wang Ming.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 姓

Carregando ordem de traços…

Caractere 名

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不好意思

bùhǎoyìsi

foi mal; desculpe; que vergonha

expressão · 32 traços

Uso

Usar 对duì不bù起qǐ para tudo soa dramático, como se você tivesse cometido uma falta séria. E este também serve para recusar convite com delicadeza, onde o português usaria um "ah, desculpa, não vai dar".

Comparação

不bù好hǎo意yì思si vs 对duì不bù起qǐ — 不bù好hǎo意yì思si é o "foi mal" leve — para esbarrão, incômodo pequeno, ou para dizer que ficou sem jeito. 对duì不bù起qǐ é assumir que errou de verdade. Traduzir todo "desculpa" por 对duì不bù起qǐ soa dramático.

Curiosidade

Ao pé da letra, 不bù好hǎo意yì思si é "o sentimento não fica bem" — o incômodo de dar trabalho a alguém. Não é bem culpa: é o constrangimento de ter ocupado o espaço do outro, que na China pesa mais que o pedido de perdão formal.

Frases

不好意思，我来晚了。 (Bùhǎoyìsi, wǒ lái wǎn le.) — Foi mal, cheguei atrasado.
不好意思，请问洗手间在哪儿？ (Bùhǎoyìsi, qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎr?) — Com licença, onde fica o banheiro?
他有点儿不好意思。 (Tā yǒudiǎnr bùhǎoyìsi.) — Ele ficou meio sem graça.

Ordem dos traços (32 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações