已经
yǐjīng
já (algo concluído)
advérbio · 11 traços
Uso
Use 已经 + verbo (+ 了) para dizer que algo já ocorreu: 我已经吃了 (já comi). Também serve para idade, hora e quantidade: 他已经八岁了. Para negar, use 已经不…了 (já não mais) — não use 没 com 已经. Não confunda com 就 (logo/então): 已经 enfatiza que o ponto já foi alcançado, não a rapidez.
Comparação
已经 vs 了 — 已经 é o advérbio que antecipa a ideia de conclusão antes do verbo; 了 é a partícula final que confirma a mudança. Eles trabalham juntos (已经…了). Sozinho, 了 só marca mudança/conclusão; 已经 acrescenta o tom de "antes do esperado".
Curiosidade
已 sozinho significa "cessar, terminar" no chinês clássico (como em 不得已, "sem outra saída"). Juntar 已 (já cessado) com 经 (passar por) cria literalmente "já passou pela coisa" — uma imagem de algo que já correu seu curso.
Frases
- 我已经吃了。 (Wǒ yǐjīng chī le.) — Eu já comi.
- 现在已经十二点了。 (Xiànzài yǐjīng shí'èr diǎn le.) — Já são meio-dia.
- 他已经去学校了,不在家。 (Tā yǐjīng qù xuéxiào le, bú zài jiā.) — Ele já foi para a escola, não está em casa.
Ordem dos traços (11 traços)
Caractere 已
Carregando ordem de traços…
Caractere 经
Carregando ordem de traços…
Prática de escrita
Minhas anotações