Modo Caderno — HSK2 · Módulo 13: Corpo e saúde

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 13: Corpo e saúde

DATA: ___ / ___ / ______

身体

shēntǐ

corpo; saúde física

substantivo · 14 traços

Uso

O falso paralelo engana: elogiar o 身shēn体tǐ de alguém não é comentar aparência. E 注zhù意yì身shēn体tǐ é a despedida afetuosa que se diz a quem está trabalhando demais — quase intraduzível como "se cuida".

Comparação

身shēn体tǐ vs 健jiàn康kāng — 身shēn体tǐ é o corpo como coisa (身shēn体tǐ很hěn好hǎo = "de saúde boa"); 健jiàn康kāng é o adjetivo "saudável" e também o conceito. Um você tem, o outro você é.

Frases

他身体很好。 (Tā shēntǐ hěn hǎo.) — Ele está muito bem de saúde.
你身体怎么样？ (Nǐ shēntǐ zěnmeyàng?) — Como vai a sua saúde?
多运动对身体好。 (Duō yùndòng duì shēntǐ hǎo.) — Exercitar-se faz bem para o corpo.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 身

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

累

lèi

cansado

adjetivo · 11 traços

Uso

累lèi e 病bìng não se sobrepõem: um é cansaço, o outro é doença, e o chinês não estica o primeiro para cobrir mal-estar. Para o meio-termo — indisposto, sem estar doente — a palavra é 不bù舒shū服fú.

Comparação

累lèi vs 病bìng — 累lèi é cansaço, que passa com descanso; 病bìng é doença, que pede remédio. 我wǒ很hěn累lèi é o fim de um dia longo; 我wǒ病bìng了le muda a conversa inteira — o segundo faz as pessoas se preocuparem de verdade.

Curiosidade

累lèi tem 田tián (campo) sobre 糸mì (fio de seda): a imagem do trabalho que se acumula, fio sobre fio, jornada sobre jornada. O cansaço aqui é coisa que se empilha, não que chega de uma vez.

Frases

我今天很累。 (Wǒ jīntiān hěn lèi.) — Hoje estou muito cansado.
你累不累？ (Nǐ lèi bu lèi?) — Você está cansado ou não?
工作太多，我太累了。 (Gōngzuò tài duō, wǒ tài lèi le.) — Tem trabalho demais, estou cansadíssimo.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

洗

xǐ

lavar

verbo · 9 traços

Uso

洗xǐ澡zǎo já traz o objeto: "tomar banho" é isso, e não 洗xǐ我wǒ. E o mesmo caractere está em 洗xǐ手shǒu间jiān — o eufemismo de banheiro é literalmente a sala de lavar as mãos.

Comparação

洗xǐ vs 洗xǐ澡zǎo — 洗xǐ precisa de objeto — 洗xǐ手shǒu, 洗xǐ衣yī服fu, 洗xǐ碗wǎn; 洗xǐ澡zǎo já traz o seu (o banho) e por isso não aceita outro. "Lavar o cabelo" é 洗xǐ头tóu, mas "tomar banho" nunca é 洗xǐ身shēn体tǐ.

Frases

我洗衣服。 (Wǒ xǐ yīfu.) — Eu lavo a roupa.
妈妈在家洗衣服。 (Māma zài jiā xǐ yīfu.) — A mamãe está lavando roupa em casa.
今天的衣服我洗了。 (Jīntiān de yīfu wǒ xǐ le.) — A roupa de hoje eu já lavei.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

疼

téng

doer; dor; ter pena/amar muito

adjetivo/verbo · 10 traços

Uso

A ordem é inversa à nossa: o chinês diz "cabeça dói", e não "dói a cabeça". E 痛tòng é praticamente sinônimo, com este sendo mais falado no norte e aquele mais escrito.

Comparação

疼téng vs 痛tòng — Os dois são "doer": 疼téng é o coloquial, forte no norte; 痛tòng é o mais formal e escrito. Na conversa você ouve 头tóu疼téng; num laudo médico, 痛tòng.

Curiosidade

O mesmo 疼téng que é dor significa amar com ternura — 心xīn疼téng é "doer o coração por alguém", que se diz de quem se ama. A língua trata o carinho como uma dor boa: você sente na pele o que acontece com o outro.

Frases

我今天头很疼，想休息。 (Wǒ jīntiān tóu hěn téng, xiǎng xiūxi.) — Hoje minha cabeça dói muito, quero descansar.
你哪里疼？ (Nǐ nǎlǐ téng?) — Onde dói em você?
妈妈很疼她的孩子。 (Māma hěn téng tā de háizi.) — A mãe ama muito os filhos dela.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

药

yào

remédio; medicamento

substantivo · 9 traços

Uso

A exceção contraria a regra de 吃chī e 喝hē aprendida no HSK1: remédio se come. E vale saber que a medicina tradicional convive com a ocidental nos hospitais chineses, com o 中zhōng药yào tendo ala própria.

Comparação

吃chī药yào vs 喝hē水shuǐ — Remédio se "come" em chinês — 吃chī药yào —, mesmo sendo xarope ou comprimido engolido com água. É combinação fixa: 喝hē药yào existe, mas soa a poção. O verbo não segue a textura, segue o costume.

Curiosidade

O tradicional é 藥yào: 艹ǎo (erva) sobre 樂lè (alegria, música). O remédio era a erva que devolve o bem-estar — e o mesmo 樂lè que toca música é o que cura, no desenho.

Frases

你要多吃药。 (Nǐ yào duō chī yào.) — Você precisa tomar bastante remédio.
这个药很贵。 (Zhège yào hěn guì.) — Este remédio é muito caro.
生病了就要吃药休息。 (Shēngbìng le jiù yào chī yào xiūxi.) — Quando se adoece, deve-se tomar remédio e descansar.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

手

shǒu

mão

substantivo · 4 traços

Uso

手shǒu e 拿ná dividem papéis: um é a parte do corpo, o outro é o verbo de segurar. E o classificador de mão é 只zhī — 一yì只zhī手shǒu —, o mesmo de animal, porque conta coisas que vêm em par.

Curiosidade

手shǒu é uma mão de dedos abertos vista de frente. Espremida à esquerda, vira 扌shǒu e marca quase todo verbo que se faz com as mãos — 打dǎ (bater), 拿ná (pegar), 找zhǎo (procurar).

Frases

请洗手。 (Qǐng xǐ shǒu.) — Lave as mãos, por favor.
我的手很冷。 (Wǒ de shǒu hěn lěng.) — Minhas mãos estão frias.
他手里有一本书。 (Tā shǒu lǐ yǒu yì běn shū.) — Ele tem um livro na mão.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

头

tóu

cabeça

substantivo · 5 traços

Uso

头tóu发fa é o cabelo e se lê tóufa, com o segundo caractere átono. E 头tóu疼téng é tanto a dor física quanto a queixa figurada — "isso me dá dor de cabeça" funciona igual em chinês.

Curiosidade

头tóu virou sufixo átono e forma uma penca de palavras de posição: 里lǐ头tou (dentro), 外wài头tou (fora), 前qián头tou (na frente). Nesses casos ele não é cabeça nenhuma — é só o arremate que fecha o substantivo.

Frases

我头疼。 (Wǒ tóu téng.) — Estou com dor de cabeça.
他的头很大。 (Tā de tóu hěn dà.) — A cabeça dele é grande.
我头有点儿不舒服。 (Wǒ tóu yǒudiǎnr bù shūfu.) — Minha cabeça está meio ruim.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

眼睛

yǎnjing

olho(s)

substantivo · 24 traços

Uso

O classificador segue o par: os olhos usam 只zhī individualmente, mas o normal é falar deles no conjunto. E 眼yǎn镜jìng leva 副fù, o classificador de coisas que vêm em duas partes.

Comparação

眼yǎn睛jīng vs 眼yǎn镜jìng — Um tom separa a coisa do acessório: 眼yǎn睛jīng (yǎnjing) é olho; 眼yǎn镜jìng (yǎnjìng, 4º tom) é óculos. Na escrita muda um caractere; na fala, só o tom da segunda sílaba — e dizer que perdeu os "olhos" gera confusão imediata.

Curiosidade

Os dois caracteres trazem o 目mù, que era o desenho de um olho — originalmente deitado, na horizontal, e que a escrita foi virando de pé. Ele marca tudo que se vê: 看kàn, 睡shuì (olho que fecha), 眼yǎn.

Frases

她的眼睛很大。 (Tā de yǎnjing hěn dà.) — Os olhos dela são grandes.
我的眼睛有点儿疼。 (Wǒ de yǎnjing yǒudiǎnr téng.) — Meus olhos estão doendo um pouco.
请闭上眼睛。 (Qǐng bì shàng yǎnjing.) — Feche os olhos, por favor.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 眼

Carregando ordem de traços…

Caractere 睛

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

药店

yàodiàn

farmácia

substantivo · 17 traços

Uso

A expectativa se inverte: farmácia chinesa vende medicamento ocidental e tradicional lado a lado, e muitos remédios que aqui exigem receita são vendidos direto. Isso facilita e exige cuidado na mesma medida.

Comparação

药yào店diàn vs 药yào — 药yào é o remédio, 药yào店diàn é onde ele se compra. E a farmácia chinesa costuma ter dois balcões — o de 西xī药yào (remédio ocidental) e o de 中zhōng药yào (medicina chinesa), muitas vezes com ervas pesadas na balança.

Frases

我去药店买药。 (Wǒ qù yàodiàn mǎi yào.) — Vou à farmácia comprar remédio.
药店就在医院旁边。 (Yàodiàn jiù zài yīyuàn pángbiān.) — A farmácia fica bem ao lado do hospital.
这家药店很大。 (Zhè jiā yàodiàn hěn dà.) — Esta farmácia é grande.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 药

Carregando ordem de traços…

Caractere 店

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

舒服

shūfu

confortável; (sentir-se) bem

adjetivo · 20 traços

Uso

Dizer 我wǒ病bìng了le para simples mal-estar soa mais grave do que você quer. E 不bù舒shū服fú também serve para desconforto social — 我wǒ觉jué得de不bù舒shū服fú pode significar que a situação te incomodou.

Comparação

舒shū服fú vs 累lèi — 舒shū服fú é estar à vontade, confortável; 累lèi é estar sem energia. E a forma negativa do primeiro é o jeito padrão de dizer que se está mal: 不bù舒shū服fú cobre desde dor de cabeça até enjoo, sem precisar detalhar.

Frases

这个椅子很舒服。 (Zhège yǐzi hěn shūfu.) — Esta cadeira é muito confortável.
我今天不舒服。 (Wǒ jīntiān bù shūfu.) — Hoje não estou me sentindo bem.
休息一下会舒服一点儿。 (Xiūxi yíxià huì shūfu yìdiǎnr.) — Descansar um pouco vai te deixar melhor.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 舒

Carregando ordem de traços…

Caractere 服

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações