Modo Caderno — HSK2 · Módulo 13: Transporte e Viagem

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 13

Transporte e Viagem · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

飞机

fēijī

avião

substantivo · 9 traços

Uso

Diga 坐zuò飞fēi机jī去qù + lugar para "ir de avião a algum lugar". Não use 开kāi (dirigir/pilotar) a menos que você seja o piloto; o passageiro sempre 坐zuò. A medida (classificador) de 飞fēi机jī é 架jià, mas no HSK2 basta reconhecer 一yí个gè também é tolerado na fala informal.

Comparação

飞fēi机jī vs 火huǒ车chē — 飞fēi机jī voa e cobre grandes distâncias rápido; 火huǒ车chē (trem) anda em trilhos. Ambos usam o verbo 坐zuò (坐zuò飞fēi机jī / 坐zuò火huǒ车chē), mas só com 飞fēi机jī você passa pelo 机jī场chǎng (aeroporto).

Curiosidade

O caractere 飞fēi (fēi, voar) é um dos mais antigos pictogramas, desenhando originalmente um pássaro com as asas abertas em pleno voo. A forma simplificada manteve o traço curvo no topo que lembra a asa erguida.

Frases

我想坐飞机回家。 (Wǒ xiǎng zuò fēijī huí jiā.) — Quero voltar para casa de avião.
飞机几点到北京？ (Fēijī jǐ diǎn dào Běijīng?) — A que horas o avião chega a Pequim?
明天我坐飞机去中国旅游。 (Míngtiān wǒ zuò fēijī qù Zhōngguó lǚyóu.) — Amanhã vou de avião à China para turismo.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 飞

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

火车

huǒchē

trem

substantivo · 8 traços

Uso

Use 坐zuò火huǒ车chē para "ir de trem". Cuidado: 火huǒ车chē站zhàn (estação de trem) é vocabulário do HSK1 e não será cobrado aqui como palavra nova — mas você pode dizer 在zài站zhàn等děng (esperar na estação) usando 站zhàn sozinho. Não confunda 火huǒ车chē com 地dì铁tiě (metrô), que circula dentro da cidade.

Comparação

火huǒ车chē vs 地dì铁tiě — 火huǒ车chē faz viagens longas entre cidades; 地dì铁tiě (metrô) é transporte urbano subterrâneo, dentro da mesma cidade. Você 坐zuò火huǒ车chē para viajar e 坐zuò地dì铁tiě para se locomover no dia a dia.

Curiosidade

Para um trem partir, usa-se 开kāi (开kāi车chē / 火huǒ车chē开kāi了le), o mesmo verbo de "dirigir" e de "abrir". A imagem é a de pôr a máquina em movimento — por isso 开kāi serve tanto para ligar um motor quanto para abrir uma porta.

Frases

我们坐火车去北京。 (Wǒmen zuò huǒchē qù Běijīng.) — Nós vamos de trem a Pequim.
火车上人很多。 (Huǒchē shàng rén hěn duō.) — Tem muita gente no trem.
明天的火车几点开？ (Míngtiān de huǒchē jǐ diǎn kāi?) — A que horas parte o trem de amanhã?

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 火

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

机场

jīchǎng

aeroporto

substantivo · 12 traços

Uso

Diga 去qù机jī场chǎng (ir ao aeroporto) e 在zài机jī场chǎng (estar no aeroporto). Como é um destino físico, usa-se com 去qù/到dào e não pede classificador no uso comum. Não troque 机jī场chǎng por 站zhàn (estação): 站zhàn é para trem, ônibus ou metrô, nunca para avião.

Comparação

机jī场chǎng vs 站zhàn — 机jī场chǎng é exclusivamente para aviões; 站zhàn é parada/estação de trem, metrô ou ônibus. Quem vai voar diz 去qù机jī场chǎng, quem vai de metrô diz 去qù地dì铁tiě站zhàn.

Curiosidade

O caractere 场chǎng reaparece em 广guǎng场chǎng (praça) e 商shāng场chǎng (shopping center): em todos, a ideia é um espaço grande e aberto destinado a reunir pessoas ou atividades. Por isso o aeroporto é literalmente o "campo dos aviões".

Frases

我去机场坐飞机。 (Wǒ qù jīchǎng zuò fēijī.) — Vou ao aeroporto pegar o avião.
机场离我家很远。 (Jīchǎng lí wǒ jiā hěn yuǎn.) — O aeroporto fica longe da minha casa.
我们下午两点到机场。 (Wǒmen xiàwǔ liǎng diǎn dào jīchǎng.) — Chegamos ao aeroporto às duas da tarde.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Caractere 场

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

旅游

lǚyóu

viajar; fazer turismo

verbo · 22 traços

Uso

Use 去qù + lugar + 旅lǚ游yóu para "ir a tal lugar a turismo" (去qù中zhōng国guó旅lǚ游yóu). 旅lǚ游yóu funciona como verbo, mas também aparece como substantivo ("o turismo"). Para deslocar-se por necessidade (ir ao trabalho), não use 旅lǚ游yóu — use 去qù simples ou o verbo de transporte (坐zuò火huǒ车chē去qù).

Comparação

旅lǚ游yóu vs 去qù — 去qù é só "ir" a um lugar, por qualquer motivo. 旅lǚ游yóu deixa claro que o propósito é passear/turismo. 我wǒ去qù北běi京jīng pode ser a trabalho; 我wǒ去qù北běi京jīng旅lǚ游yóu é explicitamente a passeio.

Curiosidade

O 游yóu de 旅lǚ游yóu é o mesmo de 游yóu泳yǒng (nadar) e significa originalmente "deslocar-se livremente na água". Aplicado à viagem, sugere vagar sem pressa, fluir de um lugar a outro — uma metáfora bem visual de turismo.

Frases

我喜欢去外国旅游。 (Wǒ xǐhuan qù wàiguó lǚyóu.) — Gosto de viajar para o exterior.
明天我们去北京旅游。 (Míngtiān wǒmen qù Běijīng lǚyóu.) — Amanhã vamos a Pequim a turismo.
他坐飞机去中国旅游了。 (Tā zuò fēijī qù Zhōngguó lǚyóu le.) — Ele foi de avião à China a turismo.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 旅

Carregando ordem de traços…

Caractere 游

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

宾馆

bīnguǎn

hotel

substantivo · 21 traços

Uso

Diga 住zhù宾bīn馆guǎn (hospedar-se em hotel) ou 在zài宾bīn馆guǎn (estar no hotel). Combina naturalmente com 住zhù, o mesmo verbo de morar. Existe o sinônimo 饭fàn店diàn para hotéis grandes, mas no HSK2 用yòng 宾bīn馆guǎn é o padrão; não confunda com 饭fàn馆guǎn (restaurante), que troca só um caractere.

Comparação

宾bīn馆guǎn vs 饭fàn馆guǎn — Os dois terminam em 馆guǎn (estabelecimento), mas 宾bīn馆guǎn (宾bīn = hóspede) é onde você dorme, e 饭fàn馆guǎn (饭fàn = comida) é onde você come. Um caractere muda tudo: hotel × restaurante.

Curiosidade

O caractere 宾bīn (bīn, hóspede) aparece na saudação 欢huān迎yíng光guāng临lín dos hotéis e também em 宾bīn客kè (convidados). A China tem uma forte cultura de hospitalidade chamada 待dài客kè之zhī道dào, e 宾bīn馆guǎn era originalmente um nome formal usado por hotéis estatais para receber visitantes oficiais.

Frases

我们住在一个宾馆。 (Wǒmen zhù zài yí ge bīnguǎn.) — Estamos hospedados num hotel.
这个宾馆很大很漂亮。 (Zhè ge bīnguǎn hěn dà hěn piàoliang.) — Este hotel é grande e bonito.
去旅游的时候我喜欢住宾馆。 (Qù lǚyóu de shíhou wǒ xǐhuan zhù bīnguǎn.) — Quando viajo a turismo, gosto de ficar em hotel.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 宾

Carregando ordem de traços…

Caractere 馆

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

自行车

zìxíngchē

bicicleta

substantivo · 16 traços

Uso

O verbo mais preciso é 骑qí自zì行xíng车chē (montar/pedalar bicicleta), assim como se diz 骑qí para cavalo e moto. Você senta escarranchado, então não é 坐zuò no sentido estrito. Não use 开kāi (que é para carro/máquina com motor que você dirige).

Comparação

自zì行xíng车chē vs 地dì铁tiě — 自zì行xíng车chē é movido pela sua própria força e bom para distâncias curtas; 地dì铁tiě (metrô) é transporte público para atravessar a cidade rápido. Você 骑qí自zì行xíng车chē mas 坐zuò地dì铁tiě.

Curiosidade

A China já foi chamada de "o reino das bicicletas" (自zì行xíng车chē王wáng国guó): nos anos 1980, as ruas das cidades eram tomadas por milhões delas. Hoje os aplicativos de bicicletas compartilhadas (共gòng享xiǎng单dān车chē), com suas frotas coloridas, reviveram esse hábito nas grandes cidades.

Frases

我每天骑自行车去学校。 (Wǒ měi tiān qí zìxíngchē qù xuéxiào.) — Vou de bicicleta para a escola todos os dias.
这个自行车不贵。 (Zhè ge zìxíngchē bú guì.) — Esta bicicleta não é cara.
他想买一个新自行车。 (Tā xiǎng mǎi yí ge xīn zìxíngchē.) — Ele quer comprar uma bicicleta nova.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

站

zhàn

estação; parada; ficar em pé

substantivo · 10 traços

Uso

Como substantivo, combine com outro transporte: 地dì铁tiě站zhàn (estação de metrô), 公gōng交jiāo站zhàn (ponto de ônibus). Sozinho, 站zhàn serve para a parada genérica ou o verbo "ficar em pé" (站zhàn着zhe). É o oposto de 坐zuò (sentar): em ônibus lotado você pode ter que 站zhàn. Não use 站zhàn para aeroporto — esse é 机jī场chǎng.

Comparação

站zhàn vs 坐zuò — 站zhàn é ficar de pé (e também a estação/parada); 坐zuò é sentar (e o verbo para pegar transporte). No ônibus, ou você tem assento e 坐zuò ou não tem e fica em pé, 站zhàn.

Curiosidade

O caractere 站zhàn mistura 立lì (ficar de pé) à esquerda com 占zhàn (ocupar um lugar) à direita: alguém parado, ocupando um ponto. Essa imagem de "ponto onde se para" explica naturalmente por que a mesma palavra virou "estação".

Frases

下一站我们下车。 (Xià yí zhàn wǒmen xià chē.) — Na próxima parada nós descemos.
地铁站离这里很近。 (Dìtiě zhàn lí zhèlǐ hěn jìn.) — A estação de metrô fica perto daqui.
人很多，我站着回家。 (Rén hěn duō, wǒ zhàn zhe huí jiā.) — Estava cheio, voltei para casa em pé.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

地铁

dìtiě

metrô

substantivo · 16 traços

Uso

Diga 坐zuò地dì铁tiě (ir de metrô) e 地dì铁tiě站zhàn (estação de metrô). Combina com 坐zuò como os outros transportes em que você senta. Para viagens longas entre cidades, não use 地dì铁tiě — use 火huǒ车chē ou 飞fēi机jī. O metrô é urbano.

Comparação

地dì铁tiě vs 火huǒ车chē — 地dì铁tiě é urbano e geralmente subterrâneo, para se mover dentro da cidade; 火huǒ车chē (trem) liga cidades diferentes em viagens longas. Ambos usam 坐zuò e param em 站zhàn, mas a escala é totalmente diferente.

Curiosidade

O 铁tiě (ferro) de 地dì铁tiě é o mesmo de 铁tiě路lù (ferrovia, "caminho de ferro"). O metrô de Pequim, inaugurado em 1969, foi o primeiro da China; hoje a rede de Xangai é uma das maiores do mundo em quilômetros de trilhos.

Frases

我坐地铁去工作。 (Wǒ zuò dìtiě qù gōngzuò.) — Vou de metrô para o trabalho.
坐地铁很快也不贵。 (Zuò dìtiě hěn kuài yě bú guì.) — Ir de metrô é rápido e barato.
去那个宾馆可以坐地铁。 (Qù nà ge bīnguǎn kěyǐ zuò dìtiě.) — Para ir àquele hotel dá para pegar o metrô.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 铁

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

船

chuán

barco; navio

substantivo · 11 traços

Uso

Use 坐zuò船chuán去qù + lugar para "ir de barco/navio a algum lugar". O classificador próprio é 条tiáo, usado para coisas compridas, mas no HSK2 reconhecer 一yí个gè船chuán na fala simples é tolerado. Não confunda 船chuán com 车chē (veículo terrestre): 船chuán é sempre na água.

Comparação

船chuán vs 飞fēi机jī — 船chuán navega na água e é lento; 飞fēi机jī (avião) voa e é o mais rápido. Em viagens cruzando o mar, 坐zuò船chuán é uma experiência de lazer, enquanto 坐zuò飞fēi机jī é a opção prática.

Curiosidade

O caractere 船chuán tem o radical 舟zhōu (barco) à esquerda, um pictograma antigo de uma canoa vista de lado. A China inventou o leme axial e a bússola para navegação muito antes do Ocidente, e a frota do almirante Zheng He, no século XV, tinha navios gigantescos chamados 宝bǎo船chuán ("navios do tesouro").

Frases

我们坐船去看海。 (Wǒmen zuò chuán qù kàn hǎi.) — Vamos de barco ver o mar.
这条船很大也很漂亮。 (Zhè tiáo chuán hěn dà yě hěn piàoliang.) — Este navio é grande e bonito.
去那个地方旅游可以坐船。 (Qù nà ge dìfang lǚyóu kěyǐ zuò chuán.) — Para fazer turismo naquele lugar dá para ir de barco.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

行李

xíngli

bagagem; mala

substantivo · 13 traços

Uso

Diga 我wǒ的de行xíng李li (minha bagagem) e use 个gè ou 件jiàn para contar peças: 一yí个gè行xíng李li. Combina com verbos como 看kàn (cuidar/vigiar a bagagem) e 拿ná (pegar/carregar). Como é coletivo, evite pluralizar à força; o contexto já indica quantidade.

Comparação

行xíng李li vs 东dōng西xī — 东dōng西xī é "coisas" em geral, qualquer objeto; 行xíng李li são especificamente as malas e bagagens que você carrega numa viagem. Toda 行xíng李li é 东dōng西xī, mas nem toda 东dōng西xī é 行xíng李li.

Curiosidade

O 行xíng de 行xíng李li (aqui lido xíng, "viajar") é o mesmo de 自zì行xíng车chē e de 旅lǚ行xíng: ele liga a ideia de movimento. Curiosamente, 行xíng também se lê háng com outro sentido ("fileira, ramo"), um dos exemplos clássicos de caractere com duas leituras no chinês.

Frases

我的行李很多。 (Wǒ de xíngli hěn duō.) — Tenho muita bagagem.
你的行李在机场吗？ (Nǐ de xíngli zài jīchǎng ma?) — A sua bagagem está no aeroporto?
去宾馆的时候我看着行李。 (Qù bīnguǎn de shíhou wǒ kān zhe xíngli.) — A caminho do hotel, eu fiquei de olho na bagagem.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Caractere 李

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações