Modo Caderno — HSK2 · Módulo 14: Comida e Restaurante

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 14

Comida e Restaurante · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

鸡蛋

jīdàn

ovo (de galinha)

substantivo · 18 traços

Uso

Use 鸡jī蛋dàn como substantivo contável, geralmente com o classificador 个gè: 一yí个gè鸡jī蛋dàn (um ovo). Para pedir num restaurante, combine com verbos já conhecidos: 我wǒ要yào鸡jī蛋dàn. Não diga apenas 蛋dàn para ovo de galinha no dia a dia; 蛋dàn sozinho soa incompleto ou técnico.

Comparação

鸡jī蛋dàn vs 鸡jī — 鸡jī é a galinha ou a carne de frango; 鸡jī蛋dàn é o ovo dela. Pedir 鸡jī num restaurante traz prato de frango; pedir 鸡jī蛋dàn traz ovo.

Curiosidade

O caractere 蛋dàn tem 虫chóng (inseto/bicho) embaixo, porque antigamente classificava ovos de vários bichos. Por isso o chinês prefere especificar a fonte: 鸡jī蛋dàn (ovo de galinha), 鸭yā蛋dàn (ovo de pata). O famoso 皮pí蛋dàn ("ovo do milênio") é um ovo de pata curado que fica escuro e gelatinoso.

Frases

我喜欢吃鸡蛋。 (Wǒ xǐhuan chī jīdàn.) — Eu gosto de comer ovo.
我要两个鸡蛋。 (Wǒ yào liǎng gè jīdàn.) — Eu quero dois ovos.
这个鸡蛋很好吃。 (Zhège jīdàn hěn hǎochī.) — Este ovo está muito gostoso.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 鸡

Carregando ordem de traços…

Caractere 蛋

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

牛奶

niúnǎi

leite (de vaca)

substantivo · 9 traços

Uso

Use 牛niú奶nǎi como substantivo não contável; com verbos já conhecidos como 喝hē (beber): 我wǒ喝hē牛niú奶nǎi. Para quantidade, use classificador de recipiente já conhecido, como 杯bēi: 一yì杯bēi牛niú奶nǎi. Evite dizer só 奶nǎi quando quiser dizer leite de beber.

Comparação

牛niú奶nǎi vs 咖kā啡fēi — 牛niú奶nǎi é leite, bebida básica e neutra; 咖kā啡fēi é café, palavra emprestada do estrangeiro. Muitas vezes aparecem juntos: 牛niú奶nǎi咖kā啡fēi é café com leite.

Curiosidade

Historicamente os chineses han consumiam pouco laticínio, e até hoje a intolerância à lactose é altíssima na população. O hábito de beber 牛niú奶nǎi cresceu muito no século XX, virando símbolo de modernidade e nutrição infantil — campanhas escolares chegaram a distribuir leite para 'fortalecer' as crianças.

Frases

我每天喝牛奶。 (Wǒ měi tiān hē niúnǎi.) — Eu bebo leite todos os dias.
请给我一杯牛奶。 (Qǐng gěi wǒ yì bēi niúnǎi.) — Por favor, me dê um copo de leite.
这个牛奶很好喝。 (Zhège niúnǎi hěn hǎohē.) — Este leite é muito gostoso.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 牛

Carregando ordem de traços…

Caractere 奶

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

咖啡

kāfēi

café (a bebida)

substantivo · 19 traços

Uso

Use 咖kā啡fēi como substantivo, com 喝hē (beber): 我wǒ喝hē咖kā啡fēi. Classificador de recipiente conhecido 杯bēi: 一yì杯bēi咖kā啡fēi. Para 'café com leite', junte palavras: 牛niú奶nǎi咖kā啡fēi ou 咖kā啡fēi牛niú奶nǎi. Não confunda com 喝hē咖kā啡fēi enquanto ação versus 咖kā啡fēi a coisa.

Comparação

咖kā啡fēi vs 茶chá — 咖kā啡fēi é palavra emprestada do Ocidente e associada a cafeterias modernas; 茶chá (chá, HSK1) é nativo e milenar na cultura chinesa. Oferecer 茶chá é gesto tradicional de hospitalidade; 咖kā啡fēi é mais urbano e ocidentalizado.

Curiosidade

Os dois caracteres 咖kā啡fēi só existem praticamente para escrever essa palavra; 啡fēi quase não aparece em mais nada. A escolha de caracteres com radical 口kǒu (boca) é típica de empréstimos de comidas e bebidas, como em 咖kā喱lí (curry) e 巧qiǎo克kè力lì (chocolate).

Frases

我想喝咖啡。 (Wǒ xiǎng hē kāfēi.) — Eu quero (tenho vontade de) tomar café.
你喝咖啡还是牛奶？ (Nǐ hē kāfēi háishi niúnǎi?) — Você bebe café ou leite?
这家商店的咖啡很好喝。 (Zhè jiā shāngdiàn de kāfēi hěn hǎohē.) — O café desta loja é muito gostoso.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 咖

Carregando ordem de traços…

Caractere 啡

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

羊肉

yángròu

carne de carneiro/cordeiro

substantivo · 12 traços

Uso

Use 羊yáng肉ròu como substantivo não contável; combine com verbos conhecidos: 吃chī羊yáng肉ròu (comer carne de carneiro). O mesmo molde gera 牛niú肉ròu (carne bovina) e 鱼yú já é o peixe inteiro. Não use classificador 个gè para a carne em geral; quantifique pela porção ou prato.

Comparação

羊yáng肉ròu vs 鱼yú — 羊yáng肉ròu segue o molde animal+肉ròu (carne de carneiro); 鱼yú é o peixe, que se nomeia inteiro sem 肉ròu. Carne de bicho terrestre leva 肉ròu; peixe normalmente é dito direto.

Curiosidade

羊yáng肉ròu é a estrela da culinária do norte e noroeste da China, especialmente entre os muçulmanos hui e uigures. O 涮shuàn羊yáng肉ròu (carneiro fatiado no hot pot) é prato típico de Pequim no inverno. Curiosamente o caractere 羊yáng também entra em 美měi (belo) e 鲜xiān (saboroso), ligando ovelha à ideia de algo bom.

Frases

我不太喜欢吃羊肉。 (Wǒ bú tài xǐhuan chī yángròu.) — Eu não gosto muito de comer carne de carneiro.
这个羊肉很好吃。 (Zhège yángròu hěn hǎochī.) — Esta carne de carneiro está muito gostosa.
今天天气冷，我们吃羊肉吧。 (Jīntiān tiānqì lěng, wǒmen chī yángròu ba.) — Hoje o tempo está frio, vamos comer carne de carneiro.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 羊

Carregando ordem de traços…

Caractere 肉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

鱼

yú

peixe

substantivo · 8 traços

Uso

Use 鱼yú como substantivo, contável com classificador 条tiáo (tiáo, para coisas compridas): 一yì条tiáo鱼yú. Com verbo conhecido: 吃chī鱼yú (comer peixe). Para pedir num restaurante: 我wǒ要yào鱼yú. Não acrescente 肉ròu a 鱼yú no uso comum.

Comparação

鱼yú vs 羊yáng肉ròu — 鱼yú é dito diretamente, sem 肉ròu; 羊yáng肉ròu precisa de 肉ròu porque é carne de bicho terrestre. Esse contraste mostra que peixe e carne seguem regras diferentes de nomeação em chinês.

Curiosidade

鱼yú soa igual a 余yú (yú, 'abundância, sobra'), por isso o peixe é símbolo de prosperidade. No Ano Novo Chinês se come peixe e se diz 年nián年nián有yǒu余yú ('que sobre fartura todo ano') — e o costume é deixar parte do peixe no prato, para que a 'sobra' continue no ano seguinte.

Frases

我很喜欢吃鱼。 (Wǒ hěn xǐhuan chī yú.) — Eu gosto muito de comer peixe.
这条鱼太大了。 (Zhè tiáo yú tài dà le.) — Este peixe é grande demais.
饭馆的鱼很好吃。 (Fànguǎn de yú hěn hǎochī.) — O peixe do restaurante é muito gostoso.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

西瓜

xīguā

melancia

substantivo · 11 traços

Uso

Use 西xī瓜guā como substantivo, contável com classificador 个gè para a fruta inteira: 一yí个gè西xī瓜guā. Com verbo conhecido 吃chī: 吃chī西xī瓜guā. Para uma fatia, usa-se 块kuài (que você já conhece de dinheiro): 一yí块kuài西xī瓜guā. Não confunda 瓜guā sozinho, que é genérico, com 西xī瓜guā específico.

Comparação

西xī瓜guā vs 苹píng果guǒ — 西xī瓜guā (melancia) tem 瓜guā e é da família dos melões; 苹píng果guǒ (maçã, HSK1) é outro tipo de fruta. Ambos são frutas, mas em chinês a melancia se classifica como 瓜guā, não como 果guǒ.

Curiosidade

O 西xī (oeste) no nome conta a história de imigração da fruta: a melancia entrou na China pela Ásia Central. Hoje a China é de longe a maior produtora mundial de melancia. No verão, comer 西xī瓜guā gelada é quase ritual, e existe até a expressão 吃chī瓜guā群qún众zhòng ('a multidão comendo melancia') para quem só observa a fofoca sem se envolver.

Frases

夏天我喜欢吃西瓜。 (Xiàtiān wǒ xǐhuan chī xīguā.) — No verão eu gosto de comer melancia.
这个西瓜很大。 (Zhège xīguā hěn dà.) — Esta melancia é grande.
天气太热了，我想吃西瓜。 (Tiānqì tài rè le, wǒ xiǎng chī xīguā.) — O tempo está quente demais, quero comer melancia.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Caractere 瓜

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

面条

miàntiáo

macarrão; talharim (massa em fios)

substantivo · 16 traços

Uso

Use 面miàn条tiáo como substantivo, geralmente não contado em unidades, mas em tigelas: 一yì碗wǎn面miàn条tiáo (uma tigela de macarrão). Com verbo 吃chī: 吃chī面miàn条tiáo. Para pedir: 我wǒ要yào面miàn条tiáo. No dia a dia muitos falam só 面miàn, mas 面miàn条tiáo é a forma clara e completa.

Comparação

面miàn条tiáo vs 米mǐ饭fàn — 面miàn条tiáo é massa de trigo em fios, base alimentar do norte; 米mǐ饭fàn (arroz, HSK1) é a base do sul. Pedir 面miàn条tiáo ou 米mǐ饭fàn muitas vezes revela a região ou o gosto da pessoa.

Curiosidade

Comer 面miàn条tiáo comprido é símbolo de vida longa: nos aniversários chineses serve-se o 长cháng寿shòu面miàn ('macarrão da longevidade'), um fio único e bem comprido que não se deve cortar nem morder ao meio. A China reivindica a invenção do macarrão, com um achado arqueológico de fios de massa de 4.000 anos.

Frases

我中午吃了面条。 (Wǒ zhōngwǔ chī le miàntiáo.) — Eu comi macarrão ao meio-dia.
这个面条很好吃。 (Zhège miàntiáo hěn hǎochī.) — Este macarrão está muito gostoso.
我饿了，想吃一碗面条。 (Wǒ è le, xiǎng chī yì wǎn miàntiáo.) — Estou com fome, quero comer uma tigela de macarrão.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Caractere 条

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

好吃

hǎochī

gostoso, saboroso (de comer)

adjetivo · 12 traços

Uso

Use 好hǎo吃chī só para alimentos sólidos (comida). Como adjetivo, dispensa o verbo 是shì e costuma vir com 很hěn: 很hěn好hǎo吃chī. Para bebidas use 好hǎo喝hē; para coisas interessantes de fazer existe 好hǎo玩wán. Não diga 牛niú奶nǎi很hěn好hǎo吃chī — leite se bebe, então é 很hěn好hǎo喝hē.

Comparação

好hǎo吃chī vs 好hǎo喝hē — 好hǎo吃chī é gostoso de comer (sólidos); 好hǎo喝hē é gostoso de beber (líquidos). 鸡jī蛋dàn很hěn好hǎo吃chī, mas 牛niú奶nǎi很hěn好hǎo喝hē. Escolher errado entre os dois é um deslize comum de iniciantes.

Curiosidade

A família 好hǎo+verbo é muito produtiva: 好hǎo喝hē (gostoso de beber), 好hǎo看kàn (bonito de ver), 好hǎo听tīng (agradável de ouvir), 好hǎo玩wán (divertido). É como se o chinês dissesse 'bom de [sentido]'. Curiosamente, 好hǎo吃chī com outra leitura, hàochī, vira 'guloso, comilão' — o tom muda o sentido.

Frases

饭馆的菜很好吃。 (Fànguǎn de cài hěn hǎochī.) — A comida do restaurante é muito gostosa.
这个鱼太好吃了。 (Zhège yú tài hǎochī le.) — Este peixe está gostoso demais.
你做的面条非常好吃。 (Nǐ zuò de miàntiáo fēicháng hǎochī.) — O macarrão que você fez está muito gostoso.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 吃

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

饿

estar com fome; faminto

adjetivo · 10 traços

Uso

Use 饿è como adjetivo de estado: 我wǒ饿è ou, com 很hěn, 我wǒ很hěn饿è. Para indicar mudança de estado ('fiquei com fome'), acrescente 了liǎo: 我wǒ饿è了le. Não traduza 'ter fome' com 有yǒu; o chinês usa o adjetivo direto. O oposto comum é estar saciado (饱bǎo).

Comparação

饿è vs 渴kě — 饿è é fome, vontade de comer; 渴kě é sede, vontade de beber. Ambos são adjetivos de estado físico e funcionam igual na frase: 我wǒ饿è了le / 我wǒ渴kě了le.

Curiosidade

O caractere 饿è traz à esquerda 饣shí (forma reduzida de 食shí, comida) e à direita 我wǒ (eu) só pelo som. O cumprimento tradicional chinês 你nǐ吃chī了le吗ma？('Já comeu?') nasceu de épocas em que a fome era preocupação real — perguntar se a pessoa comeu equivalia a desejar bem-estar.

Frases

我现在很饿。 (Wǒ xiànzài hěn è.) — Eu estou com muita fome agora.
你饿不饿？ (Nǐ è bu è?) — Você está com fome?
我饿了，我们去饭馆吃饭吧。 (Wǒ è le, wǒmen qù fànguǎn chī fàn ba.) — Estou com fome, vamos ao restaurante comer.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

渴

kě

estar com sede; sedento

adjetivo · 12 traços

Uso

Use 渴kě como adjetivo de estado: 我wǒ渴kě ou 我wǒ很hěn渴kě; com 了liǎo para mudança de estado: 我wǒ渴kě了le ('fiquei com sede'). Combina logicamente com 喝hē (beber) e bebidas como 水shuǐ, 牛niú奶nǎi, 咖kā啡fēi. Não use 有yǒu para traduzir 'ter sede'.

Comparação

渴kě vs 喝hē — 渴kě é o estado de ter sede e tem radical de água 氵shuǐ; 喝hē (hē, HSK1) é o verbo beber e tem radical de boca 口kǒu. Soam parecido mas se escrevem com radicais diferentes: sede tem água, beber tem boca.

Curiosidade

渴kě (sede) e 喝hē (beber) têm a mesma parte fonética 曷hé e por isso confundem iniciantes; o truque é olhar o radical — 氵shuǐ(água) para a sede, 口kǒu (boca) para o ato de beber. O idioma 望wàng梅méi止zhǐ渴kě ('matar a sede imaginando ameixas') vem de uma lenda do general Cao Cao, que prometeu ameixas adiante para animar soldados sedentos.

Frases

我太渴了，想喝水。 (Wǒ tài kě le, xiǎng hē shuǐ.) — Estou com muita sede, quero beber água.
你渴不渴？ (Nǐ kě bu kě?) — Você está com sede?
天气很热，我现在很渴。 (Tiānqì hěn rè, wǒ xiànzài hěn kě.) — O tempo está quente, estou com muita sede agora.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações