Modo Caderno — HSK2 · Módulo 14: Adjetivos e estados

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 14: Adjetivos e estados

DATA: ___ / ___ / ______

长

cháng

comprido; longo

adjetivo · 4 traços

Uso

长cháng e 常cháng soam parecido e significam coisas distintas, com o segundo aparecendo em 经jīng常cháng e 非fēi常cháng. E o oposto de comprido é 短duǎn, que não faz par com nenhuma das leituras de crescer.

Comparação

长cháng vs 短duǎn — 长cháng (cháng) é comprido, 短duǎn é curto — para objeto e para tempo. Mas o mesmo caractere lido zhǎng é outro verbo: crescer (长zhǎng大dà) e ser chefe (校xiào长zhǎng, o diretor). O tom decide se é medida ou hierarquia.

Curiosidade

长cháng desenhava uma pessoa de cabelos compridos apoiada num bastão — um ancião. Daí saíram os dois sentidos: o comprimento do cabelo e a autoridade de quem envelheceu, que virou o 长cháng de "chefe".

Frases

她的头发很长。 (Tā de tóufa hěn cháng.) — O cabelo dela é muito comprido.
这条路很长。 (Zhè tiáo lù hěn cháng.) — Esta rua é muito comprida.
我等了很长时间。 (Wǒ děng le hěn cháng shíjiān.) — Eu esperei muito tempo.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

快

kuài

rápido; depressa; logo

adjetivo · 7 traços

Uso

Antes de verbo, 快kuài vira urgência: 快kuài走zǒu é "anda logo", quase uma ordem. E como adjetivo ele exige 很hěn na afirmação — 他tā很hěn快kuài, e nunca 他tā是shì快kuài.

Comparação

快kuài vs 慢màn — Antônimos de velocidade, mas só 快kuài tem o bônus de "em breve": 快kuài到dào了le é "já está chegando". 慢màn fica só com a lentidão — não existe 慢màn到dào了le para dizer que vai demorar.

Curiosidade

快kuài também é "afiado": 刀dāo很hěn快kuài significa que a faca corta bem, não que ela é veloz. A ideia é a mesma — o que atravessa sem encontrar resistência, seja o tempo ou o corte.

Frases

我们快走吧。 (Wǒmen kuài zǒu ba.) — Vamos logo.
他跑得很快。 (Tā pǎo de hěn kuài.) — Ele corre muito rápido.
火车快到了。 (Huǒchē kuài dào le.) — O trem está quase chegando.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

慢

màn

devagar; lento

adjetivo · 14 traços

Uso

慢màn走zǒu não é crítica de velocidade: é despedida cordial, dita por lojista, anfitrião e vizinho. O pedido real para alguém desacelerar é 慢màn点diǎn儿ér, com o 一yì点diǎn儿ér amaciando.

Comparação

慢màn vs 快kuài — 慢màn é lento, 快kuài rápido. Em pedido, 慢màn一yì点diǎn pede para desacelerar — é o que você diz a quem fala chinês rápido demais, e funciona melhor que pedir para repetir.

Curiosidade

慢màn走zǒu, literalmente "ande devagar", é como se despede uma visita na China. Não é conselho de trânsito: é o desejo de que a pessoa vá sem pressa, com cuidado — o nosso "vai com Deus" dito em ritmo.

Frases

你说得太慢了。 (Nǐ shuō de tài màn le.) — Você fala devagar demais.
请你慢一点。 (Qǐng nǐ màn yìdiǎn.) — Por favor, vá um pouco mais devagar.
他走路很慢。 (Tā zǒulù hěn màn.) — Ele anda muito devagar.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

远

yuǎn

longe; distante

adjetivo · 7 traços

Uso

A estrutura precisa do 离lí: dizer 我wǒ家jiā学xué校xiào很hěn远yuǎn não fecha. E o par 远yuǎn/近jìn aceita 比bǐ para comparar — 这zhè里lǐ比bǐ那nà里lǐ远yuǎn, com o padrão de comparação deste módulo.

Comparação

远yuǎn vs 近jìn — 远yuǎn é longe, 近jìn é perto, e os dois usam a mesma moldura com 离lí: 这zhè儿ér离lí学xué校xiào很hěn远yuǎn ("daqui até a escola é longe"). O ponto de referência vem depois do 离lí, nunca antes.

Curiosidade

远yuǎn traz o 辶chuò, o radical de caminhar — o mesmo de 近jìn, 过guò, 进jìn, 送sòng. Distância, em chinês, se escreve com o desenho de quem percorre a pé: tudo que envolve trajeto carrega esse traço embaixo.

Frases

我家离学校很远。 (Wǒ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn.) — Minha casa é longe da escola.
火车站远吗？ (Huǒchēzhàn yuǎn ma?) — A estação de trem é longe?
那个商店离这儿不远。 (Nàge shāngdiàn lí zhèr bù yuǎn.) — Aquela loja não fica longe daqui.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

近

jìn

perto; próximo

adjetivo · 7 traços

Uso

最zuì近jìn serve tanto para o passado próximo quanto para o presente contínuo: 最zuì近jìn怎zěn么me样yàng é "como você tem passado?". É a pergunta padrão para quem você não vê há um tempo.

Comparação

近jìn vs 远yuǎn — 近jìn é perto, 远yuǎn longe, com a mesma estrutura de 离lí. E só 近jìn se estica para o tempo: 最zuì近jìn é "recentemente, ultimamente" — o passado que ainda está por perto.

Frases

学校离我家很近。 (Xuéxiào lí wǒ jiā hěn jìn.) — A escola é perto da minha casa.
饭馆离这儿近吗？ (Fànguǎn lí zhèr jìn ma?) — O restaurante é perto daqui?
我家离医院很近。 (Wǒ jiā lí yīyuàn hěn jìn.) — Minha casa é perto do hospital.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

快乐

kuàilè

feliz; alegre; alegria

adjetivo · 12 traços

Uso

Como estado corriqueiro ele soa grande: "estou feliz hoje" fica mais natural com 高gāo兴xìng. E as fórmulas de data são fixas — trocar por 生shēng日rì高gāo兴xìng produz frase que ninguém diz.

Comparação

快kuài乐lè vs 高gāo兴xìng — 高gāo兴xìng é a alegria do momento ("que bom te ver!"); 快kuài乐lè é o estado mais largo, o da felicidade. Por isso a felicitação é 生shēng日rì快kuài乐lè e 新xīn年nián快kuài乐lè — deseja-se o estado, não o instante.

Curiosidade

O 乐lè tem duas leituras que contam a mesma história: lido lè é "alegria"; lido yuè é "música" (音yīn乐yuè). O caractere desenhava um instrumento de cordas — e para quem o criou, som e alegria eram a mesma coisa.

Frases

我们都很快乐。 (Wǒmen dōu hěn kuàilè.) — Todos nós estamos felizes.
祝你生日快乐！ (Zhù nǐ shēngrì kuàilè!) — Feliz aniversário (desejo a você)!
和朋友在一起，我觉得很快乐。 (Hé péngyǒu zài yìqǐ, wǒ juéde hěn kuàilè.) — Junto dos amigos, eu me sinto muito feliz.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 快

Carregando ordem de traços…

Caractere 乐

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

比

bǐ

comparado a; do que

preposição · 4 traços

Uso

Inserir 很hěn quebra a comparação: 我wǒ比bǐ你nǐ很hěn高gāo está errado, porque o adjetivo comparado dispensa o suporte. Para graduar, usa-se 一yì点diǎn儿ér ou 得dé多duō no fim — 我wǒ比bǐ你nǐ高gāo一yì点diǎn儿ér.

Comparação

比bǐ vs 一yí样yàng — 比bǐ marca diferença (我wǒ比bǐ他tā高gāo = "sou mais alto que ele"); 一yí样yàng marca igualdade (我wǒ跟gēn他tā一yí样yàng高gāo). E cuidado com a ordem — em 比bǐ o adjetivo vem no fim, sem 很hěn: 我wǒ比bǐ他tā高gāo, nunca 我wǒ比bǐ他tā很hěn高gāo.

Curiosidade

比bǐ é o desenho de duas pessoas lado a lado, na mesma direção — exatamente o gesto de encostar um no outro para ver quem é maior. Comparar, no caractere, é pôr dois corpos em paralelo.

Frases

今天比昨天热。 (Jīntiān bǐ zuótiān rè.) — Hoje está mais quente do que ontem.
他比我大两岁。 (Tā bǐ wǒ dà liǎng suì.) — Ele é dois anos mais velho do que eu.
这本书比那本书好。 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū hǎo.) — Este livro é melhor do que aquele.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

最

zuì

o mais; o máximo (superlativo)

advérbio · 12 traços

Uso

最zuì e 更gèng medem diferente: um é o topo absoluto, o outro é "mais ainda", comparando dois. E 最zuì近jìn, apesar do caractere, não é superlativo de distância — significa "recentemente".

Comparação

最zuì vs 更gèng — 更gèng compara dois (这zhè个ge更gèng好hǎo = "este é melhor"); 最zuì escolhe o topo de um grupo (这zhè个ge最zuì好hǎo = "este é o melhor de todos"). Um é degrau, o outro é pódio.

Frases

他是我们班最高的。 (Tā shì wǒmen bān zuì gāo de.) — Ele é o mais alto da nossa turma.
我最喜欢看电影。 (Wǒ zuì xǐhuan kàn diànyǐng.) — O que eu mais gosto é de ver filmes.
今天是最热的一天。 (Jīntiān shì zuì rè de yì tiān.) — Hoje é o dia mais quente.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

意思

yìsi

sentido; significado; graça (interesse)

substantivo · 22 traços

Uso

有yǒu意yì思sī e 有yǒu意yì义yì não são a mesma coisa: o primeiro é divertido, interessante; o segundo é significativo, com valor. Um filme pode ser 有yǒu意yì思sī sem ser 有yǒu意yì义yì, e a distinção importa ao elogiar trabalho de alguém.

Comparação

有yǒu意yì思sī vs 好hǎo玩wán — 有yǒu意yì思sī é interessante no sentido amplo — um livro, uma ideia, uma pessoa; 好hǎo玩wán é divertido, do que dá prazer fazer. Um prende a cabeça, o outro entretém.

Frases

这个字是什么意思？ (Zhège zì shì shénme yìsi?) — O que significa este caractere?
这个电影很有意思。 (Zhège diànyǐng hěn yǒu yìsi.) — Este filme é muito interessante.
我觉得这本书没意思，不想读。 (Wǒ juéde zhè běn shū méi yìsi, bù xiǎng dú.) — Acho este livro sem graça, não quero ler.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

高

gāo

alto

adjetivo · 10 traços

Uso

Falando de gente, 高gāo e 大dà perguntam coisas diferentes: um é estatura, o outro é idade ou porte. 你nǐ多duō大dà pergunta a idade, e 你nǐ多duō高gāo pergunta a altura — trocar produz uma pergunta que ninguém esperava.

Comparação

高gāo vs 大dà — 高gāo é alto em altura (个gè子zi高gāo, 山shān很hěn高gāo); 大dà é grande em tamanho geral (房fáng子zi大dà). Para pessoa, os dois dizem coisas diferentes: 他tā很hěn高gāo é estatura, 他tā很hěn大dà seria idade ou porte — e soa estranho.

Curiosidade

高gāo é o desenho de uma torre de vários andares, com telhado e base. É dos poucos caracteres em que a altura está literalmente na forma.

Frases

他个子很高。 (Tā gèzi hěn gāo.) — Ele é muito alto.
这座楼很高。 (Zhè zuò lóu hěn gāo.) — Este prédio é muito alto.
飞机飞得很高。 (Fēijī fēi de hěn gāo.) — O avião voa bem alto.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

坏

huài

estragado; ruim; mau

adjetivo · 7 traços

Uso

坏huài人rén é "pessoa má" e não "pessoa quebrada" — a palavra desliza de objeto para caráter sem aviso nenhum. E o oposto nem sempre é 好hǎo: para comida, o par é com 新xīn鲜xiān.

Comparação

坏huài vs 好hǎo — 坏huài é o oposto de 好hǎo nos dois sentidos: mau de caráter (坏huài人rén) e quebrado (手shǒu机jī坏huài了le). O segundo uso não tem paralelo — em português a pessoa é má e o aparelho é quebrado, com palavras diferentes.

Frases

我的手机坏了。 (Wǒ de shǒujī huài le.) — Meu celular quebrou.
这个苹果坏了。 (Zhège píngguǒ huài le.) — Esta maçã está estragada.
他不是坏人。 (Tā bú shì huàirén.) — Ele não é uma pessoa má.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

错

cuò

errado; erro

adjetivo · 13 traços

Uso

不bú错cuò, apesar do 不bù, significa "muito bom". É litote fixa, do tipo do nosso "nada mau", e responder assim a um elogio é aceitá-lo com modéstia.

Comparação

错cuò vs 对duì — 错cuò é errado, 对duì é certo — o par que o professor risca na prova. E 错cuò vira verbo com facilidade: 答dá错cuò了le é "respondeu errado", com o erro colado no verbo em vez de virar adjetivo.

Frases

这个字写错了。 (Zhège zì xiě cuò le.) — Este caractere foi escrito errado.
对不起，我错了。 (Duìbuqǐ, wǒ cuò le.) — Desculpe, eu errei.
你说错了。 (Nǐ shuō cuò le.) — Você falou errado.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不错

búcuò

nada mau; muito bom

adjetivo · 17 traços

Uso

O grau é morno: está mais perto de "está bom" do que de "está ótimo". Para elogiar de verdade é 很hěn好hǎo ou 太tài好hǎo了le — parar aqui pode soar como aprovação contida.

Comparação

不bú错cuò = bom (não "errado") — A soma engana: 不bù (não) + 错cuò (errado) não dá "sem erro", dá "muito bom". 这zhè个ge不bú错cuò é elogio de verdade, não ressalva — e negá-lo (不bú太tài好hǎo) é que soa educadamente ruim.

Curiosidade

不bú错cuò elogia pela negação do contrário, a mesma figura do nosso "nada mau" — e, como em português, o resultado é mais forte do que a soma das palavras. Dizer que algo "não está errado" acaba sendo aprovar.

Frases

这个电影不错。 (Zhège diànyǐng búcuò.) — Este filme é bom.
你的中文很不错。 (Nǐ de Zhōngwén hěn búcuò.) — Seu chinês está muito bom.
这家饭馆的菜不错。 (Zhè jiā fànguǎn de cài búcuò.) — A comida deste restaurante é boa.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 错

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

晴

qíng

ensolarado; (céu) limpo

adjetivo · 12 traços

Uso

A frase de clima dispensa sujeito e verbo: 今jīn天tiān晴qíng já está completa. E para o dia inteiro se diz 晴qíng天tiān, com o 天tiān marcando o período em vez do instante.

Comparação

晴qíng vs 阴yīn — 晴qíng é o céu limpo (晴qíng天tiān), 阴yīn o encoberto (阴yīn天tiān). Os radicais entregam: 晴qíng carrega o 日rì (sol), 阴yīn traz a sombra. Bateu o olho, já sabe se o dia tem luz.

Curiosidade

O par 晴qíng/阴yīn encosta na dupla que organiza o pensamento chinês: 阳yáng (o lado do sol, luminoso) e 阴yīn (o da sombra, ligado à lua). Falar do tempo, aqui, usa o mesmo vocabulário que a filosofia.

Frases

今天是晴天。 (Jīntiān shì qíngtiān.) — Hoje é um dia de sol.
明天天气晴。 (Míngtiān tiānqì qíng.) — Amanhã o tempo fica ensolarado.
雨停了，天晴了。 (Yǔ tíng le, tiān qíng le.) — A chuva parou, o céu abriu.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

阴

yīn

nublado; encoberto

adjetivo · 6 traços

Uso

Aplicado a pessoa, descreve alguém dissimulado, de intenção escondida, e é crítica séria. O sentido meteorológico é neutro; o sentido sobre caráter não é nem um pouco.

Comparação

阴yīn vs 晴qíng — 阴yīn é nublado, 晴qíng ensolarado. E o 阴yīn vai além do clima: é o yin de 阴yīn阳yáng, o lado sombreado, o feminino, o frio — enquanto 晴qíng fica só com o tempo bom.

Frases

今天是阴天。 (Jīntiān shì yīntiān.) — Hoje é um dia nublado.
天阴了，可能要下雨。 (Tiān yīn le, kěnéng yào xiàyǔ.) — O tempo fechou, talvez vá chover.
阴天我不想出门。 (Yīntiān wǒ bù xiǎng chūmén.) — Em dia nublado não quero sair.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

有意思

yǒuyìsi

interessante; divertido

adjetivo (locução) · 28 traços

Uso

不bù有yǒu意yì思sī não existe: a negação de 有yǒu é sempre 没méi, regra que o HSK1 já tinha avisado. E não confunda com 有yǒu意yì义yì — este é divertido, aquele é significativo.

Comparação

有yǒu意yì思sī vs 没méi意yì思si — 有yǒu e 没méi invertem a frase inteira: 有yǒu意yì思sī é interessante, 没méi意yì思si é sem graça. É o par mais econômico do módulo — uma sílaba decide se você gostou ou não.

Frases

这本书很有意思。 (Zhè běn shū hěn yǒuyìsi.) — Este livro é muito interessante.
学中文很有意思。 (Xué Zhōngwén hěn yǒuyìsi.) — Aprender chinês é muito divertido.
他是一个有意思的人。 (Tā shì yí ge yǒuyìsi de rén.) — Ele é uma pessoa interessante.

Ordem dos traços (28 traços)

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

没意思

méiyìsi

sem graça; chato; entediante

adjetivo (locução) · 29 traços

Uso

Aplicado a gente, o peso muda: é julgamento social, e não descrição de humor. Para evento e filme, a mesma palavra é completamente inofensiva.

Comparação

没méi意yì思si vs 有yǒu意yì思sī — 没méi意yì思si é o veredito de tédio: filme chato, festa morna, conversa que não anda. 有yǒu意yì思sī é o contrário. E o julgamento sai leve na boca — dizer 没méi意yì思si não é grosseria, é constatação.

Frases

这个电影没意思。 (Zhège diànyǐng méiyìsi.) — Este filme é sem graça.
一个人在家很没意思。 (Yí ge rén zài jiā hěn méiyìsi.) — Ficar sozinho em casa é muito entediante.
他觉得这个游戏没意思。 (Tā juéde zhège yóuxì méiyìsi.) — Ele acha este jogo sem graça.

Ordem dos traços (29 traços)

Caractere 没

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações