Modo Caderno — HSK2 · Módulo 15: Revisão e Consolidação

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 15

Revisão e Consolidação · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

颜色

yánsè

cor

substantivo · 21 traços

Uso

Para perguntar a cor de algo, use 是shì什shén么me颜yán色sè (这zhè是shì什shén么me颜yán色sè？ = de que cor é isto?). 颜yán色sè é o nome do conceito; as cores em si (vermelho, azul) são outras palavras. Não diga 有yǒu什shén么me颜yán色sè querendo dizer "de que cor"; 有yǒu什shén么me颜yán色sè só cabe quando se pergunta quais cores estão disponíveis (有yǒu什shén么me颜yán色sè？ = que cores tem?).

Comparação

颜yán色sè vs 色sè — 颜yán色sè é a palavra falada normal para "cor". 色sè sozinho aparece preso a compostos (红hóng色sè vermelho, 颜yán色sè, 色sè彩cǎi) e raramente é usado solto na conversa. Em frases do dia a dia, prefira sempre 颜yán色sè.

Curiosidade

颜yán vem de 顔yán, ligado ao rosto e à expressão facial — daí 笑xiào颜yán (rosto sorridente). A ideia de "cor da face" virou "cor" em geral, porque os antigos descreviam tonalidades pela aparência que mostravam, como a pele revela o ânimo de alguém.

Frases

我喜欢这个颜色。 (Wǒ xǐhuan zhège yánsè.) — Eu gosto desta cor.
这是什么颜色？ (Zhè shì shénme yánsè?) — De que cor é isto?
这件衣服的颜色很漂亮。 (Zhè jiàn yīfu de yánsè hěn piàoliang.) — A cor desta roupa é muito bonita.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 颜

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

雪

xuě

neve

substantivo · 11 traços

Uso

Use 下xià雪xuě para o ato de nevar (今jīn天tiān下xià雪xuě = hoje está nevando). 雪xuě sozinho é o substantivo "neve" (白bái色sè的de雪xuě = neve branca). Não invente um verbo "nevar"; o verbo é 下xià. Para passado/mudança, acrescente 了liǎo: 下xià雪xuě了le (começou a nevar).

Comparação

下xià雪xuě vs 下xià雨yǔ — São o mesmo padrão 下xià + fenômeno. 下xià雨yǔ é chover, já conhecido do HSK1; 下xià雪xuě é nevar. A única diferença é o que cai: 雨yǔ (chuva) ou 雪xuě (neve).

Curiosidade

O caractere 雪xuě tem o radical 雨yǔ (chuva) em cima, mostrando que os chineses agrupavam neve, chuva e geada como "coisas que descem do céu". A parte de baixo lembra uma mão (彐jì), e uma leitura tradicional é "o que se pode varrer com a mão" — algo que se acumula no chão.

Frases

北京今天下雪了。 (Běijīng jīntiān xià xuě le.) — Hoje nevou em Pequim.
我喜欢看雪。 (Wǒ xǐhuan kàn xuě.) — Eu gosto de ver a neve.
下雪的时候很冷。 (Xià xuě de shíhou hěn lěng.) — Quando neva faz muito frio.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

慢

màn

devagar; lento

adjetivo · 14 traços

Uso

Como predicado: 火huǒ车chē很hěn慢màn (o trem é lento). Como advérbio de modo, use 慢màn慢màn (慢màn慢màn走zǒu = vá devagar) ou 慢màn一yì点diǎn (um pouco mais devagar). A frase de despedida 慢màn走zǒu ("vá com cuidado") é fixa e educada. Não coloque 慢màn depois do verbo simples; o padrão é 慢màn antes, ou 得dé + 慢màn para resultado (说shuō得dé慢màn = fala devagar).

Comparação

慢màn vs 快kuài — São antônimos diretos de velocidade. 慢màn é lento; 快kuài é rápido. Em pedidos, 慢màn一yì点diǎn pede para reduzir o ritmo e 快kuài一yì点diǎn pede para acelerar.

Curiosidade

A frase 慢màn走zǒu (literalmente "ande devagar") é o jeito tradicional de despedir uma visita: deseja-se que a pessoa vá com calma e segurança. Junto vem 慢màn用yòng ("coma com calma"), dito antes de servir comida — em chinês, ser educado é convidar o outro a não ter pressa.

Frases

你说得太慢了。 (Nǐ shuō de tài màn le.) — Você fala devagar demais.
请你慢一点。 (Qǐng nǐ màn yìdiǎn.) — Por favor, vá um pouco mais devagar.
他走路很慢。 (Tā zǒulù hěn màn.) — Ele anda muito devagar.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

快

kuài

rápido; depressa; logo

adjetivo · 7 traços

Uso

Adjetivo: 他tā很hěn快kuài (ele é rápido). Advérbio: 快kuài点diǎn ou 快kuài一yì点diǎn (mais rápido!). Para iminência, use a moldura 快kuài……了liǎo: 快kuài到dào了le (estamos quase chegando). Não confunda esse 快kuài com 快kuài乐lè (feliz); aqui 快kuài é só velocidade/iminência. Como pressa: 快kuài走zǒu (vamos logo).

Comparação

快kuài vs 慢màn — Antônimos de velocidade: 快kuài rápido, 慢màn lento. Atenção: só 快kuài tem o sentido extra de "em breve" (快kuài……了liǎo). 慢màn não forma essa estrutura de iminência.

Curiosidade

快kuài também quer dizer "afiado" (刀dāo很hěn快kuài = a faca corta bem) — a mesma ideia de algo que "corta o tempo" depressa. E 筷kuài子zi (kuàizi, hashi/pauzinhos) leva 快kuài no som por trocadilho: o nome antigo era 箸zhù, mas marinheiros evitavam essa palavra (parecida com "parar") e preferiram 快kuài, que soa a "rápido" e bom agouro.

Frases

我们快走吧。 (Wǒmen kuài zǒu ba.) — Vamos logo.
他跑得很快。 (Tā pǎo de hěn kuài.) — Ele corre muito rápido.
火车快到了。 (Huǒchē kuài dào le.) — O trem está quase chegando.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

远

yuǎn

longe; distante

adjetivo · 7 traços

Uso

Estrutura central: [lugar] 离lí [referência] 远yuǎn (我wǒ家jiā离lí学xué校xiào很hěn远yuǎn = minha casa é longe da escola). Como pergunta de grau, 远yuǎn不bu远yuǎn？ (é longe?). Não use 从cóng no lugar de 离lí para distância estática; 从cóng é para trajeto/origem de movimento. 远yuǎn também é figurativo (差chà得dé远yuǎn = muito pior).

Comparação

远yuǎn vs 近jìn — Antônimos de distância: 远yuǎn longe, 近jìn perto. Ambos usam a mesma estrutura com 离lí (A 离lí B 远yuǎn/近jìn). Trocar um pelo outro inverte completamente o sentido da frase.

Curiosidade

远yuǎn traz o radical 辶chuò (caminhar/estrada), porque distância sempre foi medida em passos e caminhos. O ditado 路lù遥yáo知zhī马mǎ力lì，日rì久jiǔ见jiàn人rén心xīn ("estrada longa revela a força do cavalo; tempo longo revela o coração das pessoas") usa essa imagem de longa distância para falar de conhecer alguém de verdade.

Frases

我家离学校很远。 (Wǒ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn.) — Minha casa é longe da escola.
火车站远吗？ (Huǒchēzhàn yuǎn ma?) — A estação de trem é longe?
那个商店离这儿不远。 (Nàge shāngdiàn lí zhèr bù yuǎn.) — Aquela loja não fica longe daqui.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

近

jìn

perto; próximo

adjetivo · 7 traços

Uso

Distância: [lugar] 离lí [referência] 近jìn (商shāng店diàn离lí我wǒ家jiā很hěn近jìn = a loja é perto de casa). Tempo: 最zuì近jìn (ultimamente, nos últimos dias) é fixíssimo e muito comum. Não use 近jìn sozinho para "recentemente"; precisa de 最zuì近jìn. Pergunta de grau: 近jìn不bu近jìn？

Comparação

近jìn vs 远yuǎn — Par de antônimos: 近jìn perto, 远yuǎn longe. Estrutura idêntica com 离lí. Só 近jìn forma 最zuì近jìn (recentemente) no sentido temporal; 最zuì远yuǎn significaria 'o mais distante', não 'há muito tempo'.

Curiosidade

Como 远yuǎn, o caractere 近jìn carrega o radical 辶chuò (caminho), mas com 斤jīn (machado/medida) dando o som. A expressão 远yuǎn亲qīn不bù如rú近jìn邻lín ("parente distante não vale tanto quanto vizinho próximo") mostra como o chinês valoriza a proximidade física para a vida prática.

Frases

学校离我家很近。 (Xuéxiào lí wǒ jiā hěn jìn.) — A escola é perto da minha casa.
饭馆离这儿近吗？ (Fànguǎn lí zhèr jìn ma?) — O restaurante é perto daqui?
我家离医院很近。 (Wǒ jiā lí yīyuàn hěn jìn.) — Minha casa é perto do hospital.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

长

cháng

comprido; longo

adjetivo · 4 traços

Uso

Adjetivo de tamanho: 头tóu发fa很hěn长cháng (o cabelo é comprido). Duração: 很hěn长cháng时shí间jiān (muito tempo). Cuidado com a leitura: aqui é cháng (longo), não zhǎng. Antônimo de comprimento é 短duǎn (duǎn, curto). Para "alto" de estatura, não use 长cháng; isso é 高gāo.

Comparação

长cháng vs 长cháng (zhǎng) — Mesmo caractere, dois sentidos por leitura. cháng = comprido/longo (长cháng头tóu发fa). zhǎng = crescer ou líder (长zhǎng大dà crescer, 校xiào长zhǎng diretor). O contexto e a leitura definem qual é.

Curiosidade

O caractere 长cháng desenhava originalmente uma pessoa com cabelos longos e bengala — um ancião. Daí saíram os dois sentidos que sobrevivem hoje: "longo" (cabelo comprido) e "o mais velho/chefe" (o ancião que lidera), conectados pela mesma figura.

Frases

她的头发很长。 (Tā de tóufa hěn cháng.) — O cabelo dela é muito comprido.
这条路很长。 (Zhè tiáo lù hěn cháng.) — Esta rua é muito comprida.
我等了很长时间。 (Wǒ děng le hěn cháng shíjiān.) — Eu esperei muito tempo.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

新

xīn

novo

adjetivo · 13 traços

Uso

Antes de substantivo: 新xīn车chē (carro novo), 新xīn同tóng学xué (colega novo). Como predicado, leva 很hěn: 这zhè本běn书shū很hěn新xīn. O ano-novo é 新xīn年nián. Não use 新xīn para o oposto de "jovem"; pessoa idosa é 老lǎo, não 旧jiù. O antônimo correto de 新xīn (coisa nova) é 旧jiù (coisa velha/usada).

Comparação

新xīn vs 老lǎo — 新xīn é o oposto de 旧jiù (coisa velha/usada), não de 老lǎo. 老lǎo se usa para pessoas idosas ou para algo de longa data (老lǎo朋péng友yǒu = amigo de longa data). Para um objeto recém-comprado, o par certo é 新xīn/旧jiù.

Curiosidade

新xīn contém 斤jīn (machado) porque originalmente significava cortar lenha fresca — madeira recém-cortada, daí "novo, fresco". O verbo 新xīn (renovar) deu origem ao caractere 薪xīn (lenha/salário): o que você corta para se sustentar virou metáfora de "salário".

Frases

这是我的新衣服。 (Zhè shì wǒ de xīn yīfu.) — Esta é minha roupa nova.
他买了一本新书。 (Tā mǎi le yì běn xīn shū.) — Ele comprou um livro novo.
我们学校来了新老师。 (Wǒmen xuéxiào lái le xīn lǎoshī.) — Chegou um professor novo na nossa escola.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

贵

guì

caro; valioso

adjetivo · 9 traços

Uso

Preço: 这zhè个ge太tài贵guì了le (isto é caro demais). Pergunta de grau: 贵guì不bu贵guì？ Cortesia fixa: 您nín贵guì姓xìng？ (como o senhor se chama?), resposta com 我wǒ姓xìng…. Não use 贵guì para "querido" no sentido afetivo. O antônimo de preço é 便pián宜yi.

Comparação

贵guì vs 便pián宜yi — Antônimos de preço: 贵guì caro, 便pián宜yi barato. Ao pechinchar, diz-se 太tài贵guì了le (caro demais) para pedir 便pián宜yi一yì点diǎn (um pouco mais barato). São o par fixo das compras.

Curiosidade

O uso cortês 贵guì (您nín贵guì姓xìng？) trata o interlocutor como "valioso": pergunta-se literalmente pelo "honrado sobrenome". O mesmo 贵guì aparece em 贵guì国guó (seu honrado país) e 贵guì公gōng司sī (sua estimada empresa), um traço da etiqueta chinesa de elevar o outro e rebaixar a si mesmo.

Frases

这件衣服太贵了。 (Zhè jiàn yīfu tài guì le.) — Esta roupa é cara demais.
你的电脑贵不贵？ (Nǐ de diànnǎo guì bu guì?) — Seu computador é caro?
这个商店的东西很贵。 (Zhège shāngdiàn de dōngxi hěn guì.) — As coisas desta loja são muito caras.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

便宜

piányi

barato; em conta

adjetivo · 17 traços

Uso

Predicado: 这zhè个ge很hěn便pián宜yi (isto é barato). Pedido de desconto: 便pián宜yi一yì点diǎn (mais barato, por favor) ou 能néng不bu能néng便pián宜yi一yì点diǎn？. Atenção à leitura pián neste composto. O antônimo é 贵guì. Para "conveniente" use 方fāng便biàn, com leitura biàn — não confunda os dois 便biàn.

Comparação

便pián宜yi vs 便biàn — O caractere 便biàn tem duas leituras. Em 便pián宜yi (barato) lê-se pián. Em 方fāng便biàn (conveniente) lê-se biàn. Mesmo símbolo, sentidos e sons distintos — preste atenção ao composto.

Curiosidade

便pián宜yi originalmente significava "o que é conveniente e vantajoso" (a leitura pián liga-se a "adequado"). Daí surgiu a expressão 占zhàn便pián宜yi, "tirar vantagem indevida" — aproveitar-se de uma situação para sair ganhando, sentido bem diferente do simples "preço baixo".

Frases

这个东西很便宜。 (Zhège dōngxi hěn piányi.) — Esta coisa é muito barata.
能不能便宜一点？ (Néng bu néng piányi yìdiǎn?) — Pode ser um pouco mais barato?
那家商店的水果很便宜。 (Nà jiā shāngdiàn de shuǐguǒ hěn piányi.) — As frutas daquela loja são bem baratas.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 便

Carregando ordem de traços…

Caractere 宜

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações