Modo Caderno — HSK2 · Módulo 15: Verbos e ações

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 15: Verbos e ações

DATA: ___ / ___ / ______

别

bié

não (faça); deixa de

advérbio · 7 traços

Uso

O registro não é grosseiro, apesar da forma curta: 别bié客kè气qì é justamente um pedido para a pessoa relaxar. E 别bié忘wàng了le é o lembrete mais comum da língua, o nosso "não esquece".

Comparação

别bié vs 不bù — 别bié proíbe uma ação (别bié走zǒu = "não vá"); 不bù nega um fato ou uma vontade (不bù走zǒu = "não vou"). Um manda parar, o outro informa. Trocar transforma aviso em relato.

Curiosidade

O mesmo 别bié significa "separar, distinguir" e "outro" — 别bié人rén é "outra pessoa". A proibição nasceu daí: mandar alguém não fazer algo é apartá-lo daquilo.

Frases

你别说话。 (Nǐ bié shuōhuà.) — Não fale.
别吃太多。 (Bié chī tài duō.) — Não coma demais.
下雨了，你别去学校。 (Xià yǔ le, nǐ bié qù xuéxiào.) — Começou a chover, não vá à escola.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

懂

dǒng

entender; compreender

verbo · 15 traços

Uso

Ao pedir que repitam, escolha certo: 我wǒ没méi听tīng懂dǒng é "não entendi" e 我wǒ没méi听tīng见jiàn é "não ouvi". Trocar os dois faz a pessoa falar mais alto quando o problema era o vocabulário.

Comparação

懂dǒng vs 知zhī道dào — 知zhī道dào é ter a informação; 懂dǒng é captar o sentido. Você pode 知zhī道dào que existe uma regra e não 懂dǒng como ela funciona — e é por isso que "não entendi" é 没méi听tīng懂dǒng, não 没méi知zhī道dào.

Curiosidade

懂dǒng traz o 忄xīn (coração-mente) à esquerda. Compreender, no desenho, não é operação da cabeça sozinha: é coisa que passa pelo peito, o mesmo radical de 想xiǎng e de 忙máng.

Frases

老师讲的我都懂了。 (Lǎoshī jiǎng de wǒ dōu dǒng le.) — Entendi tudo o que o professor explicou.
这个问题我不懂。 (Zhè ge wèntí wǒ bù dǒng.) — Eu não entendo esta questão.
你懂汉语语法吗？ (Nǐ dǒng Hànyǔ yǔfǎ ma?) — Você entende a gramática do chinês?

Ordem dos traços (15 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

过

guo

passar, atravessar (verbo); partícula de experiência (guo)

partícula · 6 traços

Uso

Contra 了liǎo, muda o que se conta: 我wǒ去qù了le é um episódio específico, 我wǒ去qù过guò é experiência acumulada. E a negação muda — "nunca fui" é 我wǒ没méi去qù过guò, com a partícula sobrevivendo ao 没méi.

Comparação

过guò (guò) vs 过guò (guo) — Com tom, 过guò é o verbo "atravessar" (过guò马mǎ路lù = atravessar a rua). Átono, vira partícula de experiência: 我wǒ去qù过guò中zhōng国guó é "já estive na China alguma vez" — não diz quando, diz que aconteceu na vida.

Frases

我吃过饺子。 (Wǒ chī guo jiǎozi.) — Eu já comi guioza (alguma vez).
你去过北京吗？ (Nǐ qù guo Běijīng ma?) — Você já foi a Pequim?
时间过得真快。 (Shíjiān guò de zhēn kuài.) — Como o tempo passa rápido!

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

花

huā

gastar (dinheiro/tempo); flor

verbo · 7 traços

Uso

A ordem põe a duração depois do verbo: 花huā了le三sān个gè小xiǎo时shí. E presentear tem regra — crisântemo é flor de funeral na China, e não se leva a ninguém vivo.

Comparação

花huā (gastar) vs 花huā (flor) — Mesmo caractere, mesmo som: como substantivo é flor, como verbo é gastar (花huā钱qián, 花huā时shí间jiān). O contexto separa sem esforço — ninguém confunde comprar flores com torrar dinheiro.

Curiosidade

Gastar virou 花huā pela imagem de espalhar, como pétalas ao vento. Por isso 花huā钱qián carrega um leve tom de dinheiro que se dispersa — e 花huā心xīn ("coração florido") é o jeito de chamar alguém de infiel.

Frases

我花了很多钱。 (Wǒ huā le hěn duō qián.) — Gastei muito dinheiro.
别花太多时间。 (Bié huā tài duō shíjiān.) — Não gaste tempo demais.
这朵花很漂亮。 (Zhè duǒ huā hěn piàoliang.) — Esta flor é muito bonita.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

画

huà

pintar, desenhar; quadro, pintura

verbo/substantivo · 8 traços

Uso

画huà e 写xiě não se cruzam: um é desenhar, o outro é escrever, e o chinês não usa o primeiro para caractere. Traçar hanzi é 写xiě字zì, mesmo parecendo desenho para quem está começando.

Comparação

画huà vs 写xiě — 画huà faz imagem, 写xiě faz caractere. A fronteira embaça na caligrafia, que é escrita tratada como desenho — mas na frase comum, 画huà画huà é desenhar e 写xiě字zì é escrever.

Curiosidade

画huà mostrava uma mão com o pincel (聿yù) traçando os limites de um campo — desenhar era, na origem, demarcar terra. O traço que vira arte começou como divisa de propriedade.

Frases

孩子在房间里画画儿。 (Háizi zài fángjiān lǐ huà huàr.) — A criança está desenhando no quarto.
墙上有一张画。 (Qiáng shang yǒu yì zhāng huà.) — Há um quadro na parede.
她画的猫很漂亮。 (Tā huà de māo hěn piàoliang.) — O gato que ela desenhou é muito bonito.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

记得

jìde

lembrar(-se); recordar

verbo · 16 traços

Uso

记jì得de e 想xiǎng起qǐ来lái marcam etapas distintas: o primeiro é ter guardado, o segundo é conseguir recuperar na hora. "Não consigo lembrar agora" é 想xiǎng不bù起qǐ来lái, e não 不bú记jì得de, que significa ter esquecido de vez.

Comparação

记jì得de vs 记jì — 记jì得de é o estado de ter na memória (我wǒ记jì得de他tā = "eu me lembro dele"); 记jì é o ato de registrar, anotar (记jì下xià来lái = "anote isso"). Um guarda, o outro grava.

Frases

你还记得老师的名字吗？ (Nǐ hái jìde lǎoshī de míngzi ma?) — Você ainda se lembra do nome do professor?
记得明天交作业。 (Jìde míngtiān jiāo zuòyè.) — Lembre-se de entregar a tarefa amanhã.
我不记得这个词了。 (Wǒ bú jìde zhè ge cí le.) — Já não me lembro desta palavra.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 记

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

开始

kāishǐ

começar; início

verbo · 12 traços

Uso

Contra 起qǐ来lái, muda o lugar na frase: este marca o arranque de dentro do verbo (哭kū起qǐ来lái), enquanto 开kāi始shǐ anuncia o início de fora. Um é gramatical, o outro é lexical.

Comparação

开kāi始shǐ vs 开kāi — 开kāi é abrir e ligar (开kāi门mén, 开kāi电diàn视shì); 开kāi始shǐ é dar início a uma ação ou período (开kāi始shǐ工gōng作zuò). O primeiro age sobre um objeto, o segundo sobre o tempo.

Frases

我们现在开始吧。 (Wǒmen xiànzài kāishǐ ba.) — Vamos começar agora.
电影已经开始了。 (Diànyǐng yǐjīng kāishǐ le.) — O filme já começou.
他昨天开始学习汉语。 (Tā zuótiān kāishǐ xuéxí Hànyǔ.) — Ele começou a estudar chinês ontem.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Caractere 始

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

起来

qǐlái

começar a (complemento verbal); levantar-se

complemento direcional · 17 traços

Uso

O sentido literal também existe: 站zhàn起qǐ来lái é levantar-se de fato. E a forma negativa vira impossibilidade — 想xiǎng不bù起qǐ来lái é "não consigo lembrar", construção que você vai usar bastante.

Comparação

起qǐ来lái vs 开kāi始shǐ — 开kāi始shǐ é o verbo independente "começar" (开kāi始shǐ工gōng作zuò); 起qǐ来lái gruda em outro verbo e marca o disparo (笑xiào起qǐ来lái = "cair na risada", 下xià起qǐ雨yǔ来lái = "começar a chover"). Um anuncia, o outro acontece dentro da ação.

Frases

听到这件事，大家都笑起来了。 (Tīngdào zhè jiàn shì, dàjiā dōu xiào qǐlái le.) — Ao ouvir isso, todos começaram a rir.
天气慢慢热起来了。 (Tiānqì mànman rè qǐlái le.) — O tempo foi esquentando aos poucos.
孩子哭起来了。 (Háizi kū qǐlái le.) — A criança começou a chorar.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

送

sòng

entregar; levar (alguém/algo); presentear

verbo · 9 traços

Uso

O que se dá tem tabu: relógio não, porque 送sòng钟zhōng soa como 送sòng终zhōng (acompanhar alguém até a morte); guarda-chuva também não, porque 伞sǎn lembra 散sàn, separar-se. São dois tabus que quase todo chinês conhece.

Comparação

送sòng vs 给gěi — 送sòng envolve movimento — levar, entregar, acompanhar (送sòng你nǐ回huí家jiā = "te levo em casa"); 给gěi apenas passa às mãos (给gěi我wǒ = "me dá"). Presentear é 送sòng礼lǐ, porque o presente vai até a pessoa.

Curiosidade

Presentear tem armadilhas: não se 送sòng relógio (送sòng钟zhōng soa como 送sòng终zhōng, "acompanhar um funeral"), nem guarda-chuva (伞sǎn lembra 散sàn, "separar-se"), nem pera partida. O som da palavra decide o que pode ser dado.

Frases

我送你回家。 (Wǒ sòng nǐ huí jiā.) — Eu te levo para casa.
他送我一本书。 (Tā sòng wǒ yì běn shū.) — Ele me deu um livro de presente.
服务员把菜送到桌子上。 (Fúwùyuán bǎ cài sòng dào zhuōzi shàng.) — O garçom trouxe a comida até a mesa.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

完

wán

terminar (complemento resultativo de conclusão)

verbo · 7 traços

Uso

A negação vira impossibilidade: 吃chī不bù完wán é "não dou conta de comer tudo", frase que você vai usar em qualquer mesa chinesa. E 吃chī完wán了le marca a conclusão efetiva.

Comparação

完wán vs 好hǎo — Os dois fecham a ação como complemento, mas 完wán diz que acabou ou se esgotou (吃chī完wán了le = "comi tudo"); 好hǎo diz que ficou pronto e bem-feito (做zuò好hǎo了le = "está pronto"). Um mede o fim, o outro a qualidade.

Frases

我吃完饭了。 (Wǒ chīwán fàn le.) — Terminei de comer.
这本书我看完了。 (Zhè běn shū wǒ kànwán le.) — Eu terminei de ler este livro.
我还没做完今天的工作。 (Wǒ hái méi zuòwán jīntiān de gōngzuò.) — Ainda não terminei o trabalho de hoje.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

希望

xīwàng

esperar; desejar; esperança

verbo · 18 traços

Uso

Contra 等děng, muda quem age: quem aguarda o ônibus usa aquele, quem torce para dar certo usa este. E ele também é substantivo — 有yǒu希xī望wàng funciona sem mudar de forma.

Comparação

希xī望wàng vs 想xiǎng — 想xiǎng é a sua vontade de fazer algo (我wǒ想xiǎng去qù); 希xī望wàng é desejar que algo aconteça, muitas vezes fora do seu controle (希xī望wàng你nǐ喜xǐ欢huan = "espero que você goste"). Um depende de você, o outro do mundo.

Curiosidade

望wàng desenha uma pessoa de pé sobre a terra, olhando a lua ao longe. A esperança, no caractere, é literalmente olhar para uma coisa distante e alta — e é o mesmo 望wàng de 失shī望wàng (decepção), quando o olhar não alcança.

Frases

我希望明天不下雨。 (Wǒ xīwàng míngtiān bú xià yǔ.) — Espero que amanhã não chova.
妈妈希望我好好学习。 (Māma xīwàng wǒ hǎohǎo xuéxí.) — Minha mãe deseja que eu estude direito.
我希望你快乐，也希望你身体好。 (Wǒ xīwàng nǐ kuàilè, yě xīwàng nǐ shēntǐ hǎo.) — Desejo que você seja feliz e também que tenha saúde.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 希

Carregando ordem de traços…

Caractere 望

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

笑

xiào

rir; sorrir

verbo · 10 traços

Uso

Seguido de pessoa, o sentido azeda: 笑xiào我wǒ é "rir de mim", com gozação. Para rir junto é 跟gēn我wǒ一yì起qǐ笑xiào, com a preposição de companhia deixando claro de que lado você está.

Comparação

笑xiào vs 快kuài乐lè — 笑xiào é o gesto visível de rir ou sorrir; 快kuài乐lè é o sentimento por dentro. Dá para 笑xiào sem estar 快kuài乐lè — e o chinês distingue os dois sem esforço, onde o português mistura "alegre" com "sorridente".

Curiosidade

Piada, em chinês, é 笑xiào话huà — "fala que faz rir". E o mesmo 笑xiào entra em 笑xiào话huà no sentido de vexame: 闹nào笑xiào话huà é fazer papel ridículo, virar a piada em vez de contá-la.

Frases

他看着我笑了。 (Tā kànzhe wǒ xiào le.) — Ele olhou para mim e sorriu.
这个电影很有意思，我们都笑了。 (Zhège diànyǐng hěn yǒu yìsi, wǒmen dōu xiào le.) — Este filme é muito engraçado, todos nós rimos.
你别笑我，我汉语说得不好。 (Nǐ bié xiào wǒ, wǒ Hànyǔ shuō de bù hǎo.) — Não ria de mim, eu falo chinês mal.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

准备

zhǔnbèi

preparar(-se); pretender

verbo · 18 traços

Uso

Entre 想xiǎng e 要yào, este fica no meio: 想xiǎng é vontade, 要yào é decisão, e 准zhǔn备bèi é plano em andamento. É o que se responde quando o compromisso ainda não é firme.

Comparação

准zhǔn备bèi vs 想xiǎng — 想xiǎng é ter vontade, ainda no plano das ideias; 准zhǔn备bèi é já estar se organizando para fazer — a decisão foi tomada e a mala está sendo feita. Um cogita, o outro arruma.

Frases

我准备好了。 (Wǒ zhǔnbèi hǎo le.) — Estou pronto.
你准备什么？ (Nǐ zhǔnbèi shénme?) — O que você está preparando?
我准备明天去学校。 (Wǒ zhǔnbèi míngtiān qù xuéxiào.) — Pretendo ir à escola amanhã.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 准

Carregando ordem de traços…

Caractere 备

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打

dǎ

bater; fazer; jogar (verbo coringa)

verbo · 5 traços

Uso

As combinações são fixas e não se deduzem: 打dǎ足zú球qiú está errado, porque futebol pede 踢tī. Decorar a lista pronta é mais rápido do que procurar a regra, que não existe.

Frases

我给妈妈打电话。 (Wǒ gěi māma dǎ diànhuà.) — Eu ligo para a minha mãe.
我们去打篮球。 (Wǒmen qù dǎ lánqiú.) — Vamos jogar basquete.
他在打字。 (Tā zài dǎzì.) — Ele está digitando.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打开

dǎkāi

abrir; ligar (aparelho)

verbo · 9 traços

Uso

O oposto não é simétrico: fechar é 关guān上shàng, com outro complemento, e desligar aparelho é 关guān掉diào. O chinês escolhe complementos diferentes conforme o que está sendo fechado.

Comparação

打dǎ开kāi vs 关guān — 打dǎ开kāi abre e liga (打dǎ开kāi门mén, 打dǎ开kāi电diàn视shì); 关guān fecha e desliga (关guān门mén, 关guān电diàn视shì). O par serve para porta, janela e aparelho — em chinês, abrir uma porta e ligar a TV são o mesmo gesto de linguagem.

Frases

请打开门。 (Qǐng dǎkāi mén.) — Abra a porta, por favor.
他打开了电脑。 (Tā dǎkāi le diànnǎo.) — Ele ligou o computador.
打开书，看第十页。 (Dǎkāi shū, kàn dì-shí yè.) — Abram o livro na página dez.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

拿

ná

pegar; segurar (com a mão)

verbo · 10 traços

Uso

拿ná e 带dài medem tempos diferentes: um é segurar agora, o outro é levar junto. 拿ná着zhe é estar com algo na mão neste instante; 带dài着zhe é trazer consigo, no bolso ou na mala.

Comparação

拿ná vs 带dài — 拿ná é pegar com a mão, agora (拿ná一yí下xià = "segura isso"); 带dài é levar consigo, carregar junto (带dài钱qián包bāo = "leve a carteira"). Um é gesto, o outro é providência.

Frases

请拿一下我的书。 (Qǐng ná yíxià wǒ de shū.) — Pegue meu livro, por favor.
他手里拿着一支笔。 (Tā shǒu lǐ ná zhe yì zhī bǐ.) — Ele está com uma caneta na mão.
我帮你拿。 (Wǒ bāng nǐ ná.) — Eu carrego para você.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

等

děng

esperar; aguardar

verbo · 12 traços

Uso

等děng一yí下xià é a forma amaciada e a mais usada: sem o 一yí下xià, o pedido chega como ordem. E não confunda com 希xī望wàng — um aguarda o ônibus, o outro torce pelo resultado.

Curiosidade

等děng traz o 竹zhú (bambu) no topo — as tábuas de bambu que se empilhavam e alinhavam para ordenar documentos. Daí o caractere ganhou tanto "esperar" quanto "categoria, nível" (等děng级jí): tudo que se põe em fila.

Frases

请等一下。 (Qǐng děng yíxià.) — Espere um pouco, por favor.
我在门口等你。 (Wǒ zài ménkǒu děng nǐ.) — Eu te espero na entrada.
他等了半个小时。 (Tā děng le bàn ge xiǎoshí.) — Ele esperou meia hora.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

动

dòng

mover(-se); mexer

verbo · 6 traços

Uso

别bié动dòng é ordem seca e cabe em emergência ou com criança. E o complemento negativo com este caractere fala sempre de força física, e não de vontade: 拿ná不bú动dòng é sobre o peso, não sobre preguiça.

Frases

别动！ (Bié dòng!) — Não se mexa!
坐久了，动一动。 (Zuò jiǔ le, dòng yi dòng.) — Depois de sentar muito, mexa-se um pouco.
这个太重了，我搬不动。 (Zhège tài zhòng le, wǒ bān bu dòng.) — Isto é pesado demais, não consigo carregar.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

忘

wàng

esquecer

verbo · 7 traços

Uso

别bié忘wàng了le é o lembrete mais frequente da língua. E o oposto não é exatamente 记jì得de: 不bú记jì得de é não ter guardado, enquanto este marca ter perdido algo que se tinha.

Comparação

忘wàng vs 记jì得de — 忘wàng esquece, 记jì得de lembra. E o esquecimento chinês pede o 了liǎo: 忘wàng了le é "esqueci" — sem ele, a frase fica pela metade. 别bié忘wàng了le ("não esquece!") é das despedidas mais úteis que existem.

Curiosidade

忘wàng é 亡wáng (perder, morrer) sobre 心xīn (coração): esquecer é perder do coração, não da cabeça. A memória, no desenho, mora no peito.

Frases

我忘了他的名字。 (Wǒ wàng le tā de míngzi.) — Esqueci o nome dele.
别忘了带钥匙。 (Bié wàng le dài yàoshi.) — Não esqueça de levar a chave.
我忘了今天有考试。 (Wǒ wàng le jīntiān yǒu kǎoshì.) — Esqueci que hoje tem prova.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

快要

kuàiyào

estar prestes a; logo vai

advérbio · 16 traços

Uso

Esquecer o 了liǎo deixa a frase pendurada: 快kuài要yào下xià雨yǔ não fecha. E existem 就jiù要yào e 要yào fazendo o mesmo com nuances de imediatismo — este é o mais neutro dos três, e o mais seguro para começar.

Comparação

快kuài要yào…了liǎo — 快kuài要yào anuncia o que está prestes a acontecer e exige o 了liǎo no fim: 快kuài要yào下xià雨yǔ了le ("vai chover já"), 快kuài要yào放fàng假jià了le ("as férias estão chegando"). Sem o 了liǎo, a construção fica incompleta.

Frases

快要下雨了。 (Kuàiyào xiàyǔ le.) — Vai chover logo.
火车快要开了。 (Huǒchē kuàiyào kāi le.) — O trem já vai partir.
我快要到家了。 (Wǒ kuàiyào dào jiā le.) — Já estou quase chegando em casa.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 快

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações