Modo Caderno — HSK2 · Módulo 16: Partículas, classificadores e mais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 16: Partículas, classificadores e mais

DATA: ___ / ___ / ______

床

chuáng

cama

substantivo · 7 traços

Uso

上shàng床chuáng é literalmente subir no móvel, mas em contexto adulto tem conotação sexual, como em português. Para dormir, o neutro é 睡shuì觉jiào; para ir se deitar, 去qù睡shuì.

Comparação

床chuáng vs 起qǐ床chuáng — 床chuáng é o objeto (在zài床chuáng上shàng = "na cama"); 起qǐ床chuáng é o verbo de sair dela ao acordar. E 上shàng床chuáng é ir deitar — o mesmo 上shàng de subir, aplicado ao colchão.

Frases

我的床很大。 (Wǒ de chuáng hěn dà.) — Minha cama é grande.
猫在床上睡觉。 (Māo zài chuáng shàng shuìjiào.) — O gato dorme na cama.
这个房间里有两张床。 (Zhège fángjiān lǐ yǒu liǎng zhāng chuáng.) — Neste quarto há duas camas.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

次

cì

vez(es) (classificador de ações repetíveis)

classificador · 6 traços

Uso

Havendo objeto, a contagem vai para o fim: 我wǒ去qù过guò中zhōng国guó三sān次cì. E 下xià次cì é "da próxima", numa das despedidas mais comuns da língua, 下xià次cì见jiàn.

Comparação

次cì vs 遍biàn — 次cì conta vezes em geral (去qù过guò三sān次cì = "fui três vezes"); 遍biàn conta do início ao fim (看kàn了le三sān遍biàn = "assisti três vezes inteiras"). Para filme pela metade, 次cì; para filme completo, 遍biàn.

Curiosidade

次cì também é "o segundo, o secundário": 次cì要yào é o que vem depois em importância. Contar vezes e classificar em segundo lugar dividem o caractere — tudo que vem em sequência.

Frases

我去过两次北京。 (Wǒ qù guo liǎng cì Běijīng.) — Eu fui duas vezes a Pequim.
这个电影我看了三次。 (Zhège diànyǐng wǒ kàn le sān cì.) — Este filme eu assisti três vezes.
这是我第一次来中国。 (Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.) — Esta é a primeira vez que venho à China.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

门

mén

porta; portão

substantivo · 3 traços

Uso

开kāi门mén e 关guān门mén também significam abrir e fechar o comércio: 商shāng店diàn几jǐ点diǎn关guān门mén pergunta o horário de fechamento, e é o que se usa para saber se ainda dá tempo de chegar.

Comparação

开kāi门mén vs 开kāi — 开kāi sozinho abre ou liga qualquer coisa (开kāi电diàn视shì); 开kāi门mén é especificamente abrir a porta — e também "abrir as portas" de um negócio: 几jǐ点diǎn开kāi门mén pergunta a que horas a loja abre.

Frases

请你开门。 (Qǐng nǐ kāi mén.) — Por favor, abra a porta.
门后面有一只猫。 (Mén hòumiàn yǒu yì zhī māo.) — Atrás da porta há um gato.
商店几点开门？ (Shāngdiàn jǐ diǎn kāi mén?) — A que horas a loja abre?

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

鸟

niǎo

pássaro; ave

substantivo · 5 traços

Uso

No cardápio ele não aparece: a ave que se come é nomeada pela espécie — 鸡jī, 鸭yā, 鹅é. Este serve para o bicho vivo, e não para o prato.

Comparação

鸟niǎo vs 鸡jī — 鸟niǎo é pássaro em geral; 鸡jī é a galinha, ave de criação. Toda 鸡jī é um 鸟niǎo, mas ninguém chama a galinha assim — no prato e no galinheiro, o nome é 鸡jī.

Frases

树上有很多小鸟在唱歌。 (Shù shàng yǒu hěn duō xiǎo niǎo zài chànggē.) — Há muitos passarinhos cantando na árvore.
我喜欢听鸟的声音。 (Wǒ xǐhuan tīng niǎo de shēngyīn.) — Eu gosto de ouvir o som dos pássaros.
森林里有各种各样的鸟。 (Sēnlín lǐ yǒu gèzhǒng gèyàng de niǎo.) — Na floresta há todo tipo de pássaro.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

事情

shìqing

assunto; coisa (a fazer); negócio

substantivo · 19 traços

Uso

O classificador é 件jiàn — o mesmo de peça de roupa, combinação sem lógica que só se resolve decorando. E 没méi事shì continua sendo a forma curta para "não foi nada".

Comparação

事shì情qíng vs 东dōng西xī — 事shì情qíng é o que acontece ou precisa ser feito — assunto, tarefa, ocorrência (有yǒu件jiàn事shì情qíng = "tem uma coisa"); 东dōng西xī é objeto físico (买mǎi东dōng西xī = "comprar coisas"). Um você resolve, o outro você carrega.

Frases

我有一件事情。 (Wǒ yǒu yí jiàn shìqing.) — Eu tenho um assunto (a tratar).
今天的事情很多。 (Jīntiān de shìqing hěn duō.) — Hoje há muitas coisas a fazer.
这件事情很重要。 (Zhè jiàn shìqing hěn zhòngyào.) — Este assunto é muito importante.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

手表

shǒubiǎo

relógio de pulso

substantivo · 12 traços

Uso

Como presente, o tabu vale sobretudo para o de parede e de mesa, por causa de 送sòng钟zhōng. O de pulso é menos carregado, mas muita gente evita por associação, e a dúvida já desaconselha.

Comparação

手shǒu表biǎo vs 钟zhōng — 手shǒu表biǎo é o de pulso, pessoal e portátil; 钟zhōng é o grande, de parede ou torre — e é o mesmo 钟zhōng de 分fēn钟zhōng (minuto). Um você veste, o outro fica na sala.

Curiosidade

O 表biǎo de 手shǒu表biǎo também é "tabela, mostrador" — o mesmo de 表biǎo格gé (formulário). A ligação é a face onde a informação aparece organizada: no relógio, os números; na tabela, os dados.

Frases

这个手表很漂亮。 (Zhège shǒubiǎo hěn piàoliang.) — Este relógio de pulso é muito bonito.
我的手表是爸爸买的。 (Wǒ de shǒubiǎo shì bàba mǎi de.) — Meu relógio de pulso foi o papai que comprou.
你的手表多少钱？ (Nǐ de shǒubiǎo duōshao qián?) — Quanto custou o seu relógio de pulso?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

可能

kěnéng

talvez; possível; possibilidade

advérbio · 15 traços

Uso

No uso social, esta é a recusa educada do chinês: 我wǒ可kě能néng不bú去qù raramente indica dúvida — costuma ser um "não" amaciado, e insistir depois disso é não ter lido a frase.

Comparação

可kě能néng vs 不bù可kě能néng — 可kě能néng é "talvez, é possível"; 不bù可kě能néng é "impossível", e nega com força. Repare que 不bù可kě能néng não é apenas "não é possível" — soa categórico, quase indignado, como o nosso "de jeito nenhum".

Frases

他可能不来。 (Tā kěnéng bù lái.) — Ele talvez não venha.
明天可能下雨。 (Míngtiān kěnéng xià yǔ.) — Amanhã talvez chova.
她可能在家看电视。 (Tā kěnéng zài jiā kàn diànshì.) — Ela talvez esteja em casa vendo televisão.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

啊

partícula de exclamação/ênfase

partícula modal · 10 traços

Uso

Em texto escrito e em contexto formal ela some — o excesso denuncia informalidade. E não confunda com 吧ba: este suaviza e sugere, enquanto aquele intensifica e reage.

Comparação

啊a vs 吧ba — 啊a põe emoção na frase (好hǎo啊a！ = "boa!"); 吧ba sugere ou supõe (好hǎo吧ba = "tá bom, então", meio a contragosto). A mesma palavra 好hǎo muda de humor conforme a partícula que a fecha.

Frases

好啊！ (Hǎo a!) — Claro! / Beleza!
是啊，我也这么想。 (Shì a, wǒ yě zhème xiǎng.) — Pois é, eu também acho.
这里真漂亮啊！ (Zhèlǐ zhēn piàoliang a!) — Que lugar bonito!

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

得

partícula de complemento (grau/resultado)

partícula · 11 traços

Uso

O trio 得dé, 地dì e 着zhe se lê tudo "de" e faz coisas distintas. Este avalia a execução e vem depois do verbo — é o único dos três que julga qualidade.

Comparação

得dé / 地dì / 着zhe (三sān个gè助zhù词cí) — Três partículas átonas que se confundem na escrita: 得dé liga verbo a avaliação (说shuō得dé很hěn好hǎo = "fala bem"); 地dì transforma adjetivo em advérbio (慢màn慢màn地dì走zǒu = "andar devagar"); 着zhe marca estado em curso (坐zuò着zhe = "sentado"). Mesma pronúncia átona, três funções.

Frases

他跑得很快。 (Tā pǎo de hěn kuài.) — Ele corre muito rápido.
你说得很好。 (Nǐ shuō de hěn hǎo.) — Você fala muito bem.
我得走了。 (Wǒ děi zǒu le.) — Eu preciso ir. (leitura děi)

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

地

partícula que forma advérbio (+ verbo)

partícula · 6 traços

Uso

A leitura muda a palavra: aqui é de, átono, e não dì, que é "terra" em 地dì方fāng e 地dì铁tiě. Mesma escrita, duas palavras completamente distintas.

Comparação

地dì (de) vs 得dé (de) — A posição separa as duas: 地dì vem ANTES do verbo e forma advérbio (慢màn慢màn地dì走zǒu = "andar devagar"); 得dé vem DEPOIS e traz a avaliação (走zǒu得dé慢màn = "anda devagar"). Mesma pronúncia átona, lados opostos do verbo.

Frases

他慢慢地走过来。 (Tā mànman de zǒu guòlái.) — Ele veio andando devagar.
她高兴地笑了。 (Tā gāoxìng de xiào le.) — Ela riu alegremente.
请认真地听。 (Qǐng rènzhēn de tīng.) — Escutem com atenção, por favor.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

着

zhe

partícula de estado contínuo (-ndo)

partícula · 11 traços

Uso

Contra 正zhèng在zài, muda o que se marca: 他tā在zài看kàn电diàn视shì é "está assistindo neste momento", e 门mén开kāi着zhe é "a porta está aberta". Um é ação, o outro é estado — e o português usa gerúndio para os dois.

Comparação

着zhe vs 正zhèng在zài — 正zhèng在zài marca a ação acontecendo (正zhèng在zài吃chī = "está comendo agora"); 着zhe marca o estado que ficou (门mén开kāi着zhe = "a porta está aberta"). Um é filme, o outro é foto.

Frases

门开着。 (Mén kāi zhe.) — A porta está aberta.
他手里拿着一本书。 (Tā shǒu lǐ ná zhe yì běn shū.) — Ele está com um livro na mão.
她笑着说。 (Tā xiào zhe shuō.) — Ela disse sorrindo.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

正

zhèng

justamente; reto; bem (agora)

advérbio / adjetivo · 5 traços

Uso

O excesso pesa: na fala corrente, 在zài sozinho já basta para ação em curso. Esta peça entra quando se quer marcar o instante, tipicamente quando alguém interrompe outra pessoa.

Comparação

正zhèng vs 在zài (progressivo) — Os dois marcam ação em curso e se somam em 正zhèng在zài. Sozinho, 正zhèng aperta o instante ("bem agora"), enquanto 在zài é mais solto. E o mesmo 正zhèng é "reto, exato" — o de 正zhèng好hǎo, "na medida certa".

Frases

我正想给你打电话。 (Wǒ zhèng xiǎng gěi nǐ dǎ diànhuà.) — Eu estava justamente pensando em te ligar.
你来得正好。 (Nǐ lái de zhènghǎo.) — Você chegou na hora certa.
请把画挂正。 (Qǐng bǎ huà guà zhèng.) — Pendure o quadro reto, por favor.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

这么

zhème

assim; tão; deste jeito

pronome · 10 traços

Uso

Contra 很hěn, muda a temperatura: 很hěn贵guì informa, e 这zhè么me贵guì reage. Usar o primeiro quando você está espantado deixa a frase mais fria do que sua cara está mostrando.

Comparação

这zhè么me vs 那nà么me — 这zhè么me aponta para o que está perto ou presente (这zhè么me好hǎo = "tão bom assim", com a coisa na frente); 那nà么me aponta para o distante ou já mencionado. A régua é a mesma de 这zhè/那nà — a distância de quem fala.

Frases

这么贵，我不买。 (Zhème guì, wǒ bù mǎi.) — Tão caro, não vou comprar.
你怎么这么忙？ (Nǐ zěnme zhème máng?) — Por que você está tão ocupado?
这么做就对了。 (Zhème zuò jiù duì le.) — Fazendo assim já está certo.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 这

Carregando ordem de traços…

Caractere 么

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

那么

nàme

tão; assim; daquele jeito

pronome · 9 traços

Uso

A distância aqui é retórica: 这zhè么me aponta para o que está próximo da conversa, e este para o que já foi mencionado. Na prática os dois se confundem bastante, e ninguém corrige.

Comparação

那nà么me vs 这zhè么me — 那nà么me puxa o que está longe ou já foi dito; 这zhè么me o que está aqui. E 那nà么me tem uma segunda vida como conectivo — abrindo frase, vira "então": 那nà么me，我wǒ们men开kāi始shǐ吧ba.

Frases

别那么说。 (Bié nàme shuō.) — Não fale assim.
今天没那么冷。 (Jīntiān méi nàme lěng.) — Hoje não está tão frio.
你想去，那么我们就去。 (Nǐ xiǎng qù, nàme wǒmen jiù qù.) — Você quer ir, então vamos.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 那

Carregando ordem de traços…

Caractere 么

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

这样

zhèyàng

assim; deste modo

pronome · 17 traços

Uso

O par se divide pela palavra seguinte: 这zhè样yàng vem antes de verbo (这zhè样yàng做zuò), 这zhè么me antes de adjetivo (这zhè么me大dà). Trocá-los produz frase estranha, e é a confusão mais frequente deste módulo.

Comparação

这zhè样yàng vs 那nà样yàng — 这zhè样yàng é "deste modo", o jeito que está sendo mostrado agora (就jiù这zhè样yàng做zuò = "faça assim"); 那nà样yàng é o modo distante ou já citado. 样yàng traz a ideia de forma, aparência — é o "jeito" da coisa.

Frases

这样做对吗？ (Zhèyàng zuò duì ma?) — Fazer assim está certo?
就这样吧。 (Jiù zhèyàng ba.) — Então fica assim.
为什么会这样？ (Wèishénme huì zhèyàng?) — Por que ficou assim?

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 这

Carregando ordem de traços…

Caractere 样

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

那样

nàyàng

daquele modo; assim (como aquilo)

pronome · 16 traços

Uso

No uso avaliativo, 别bié那nà样yàng é "não faça desse jeito", e carrega reprovação. A palavra é neutra na gramática e crítica na prática, exatamente como 那nà些xiē人rén no HSK1.

Comparação

那nà样yàng vs 这zhè样yàng — 那nà样yàng aponta um modo que não é o daqui — o de antes, o do outro, o que se viu longe; 这zhè样yàng é o modo presente. Em discussão, 别bié那nà样yàng说shuō ("não fale assim") reprova o jeito do outro.

Frases

别像他那样做。 (Bié xiàng tā nàyàng zuò.) — Não faça como ele.
那样不好。 (Nàyàng bù hǎo.) — Daquele jeito não é bom.
事情没有那样简单。 (Shìqing méiyǒu nàyàng jiǎndān.) — A coisa não é tão simples assim.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 那

Carregando ordem de traços…

Caractere 样

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

间

jiān

entre; (classificador de cômodos)

substantivo / classificador · 7 traços

Uso

A leitura é jiān tanto no classificador quanto em 中zhōng间jiān. E não use 个gè para quarto: 一yí个gè房fáng间jiān se ouve na fala, mas o correto em prova é com esta peça.

Comparação

间jiān (classificador de cômodos) — Como classificador, 间jiān conta cômodos: 一yì间jiān房fáng (um quarto), 一yì间jiān教jiào室shì (uma sala). Como palavra, é "entre" — o mesmo 间jiān de 中zhōng间jiān (no meio) e 时shí间jiān (tempo, o vão entre momentos).

Frases

这间房很大。 (Zhè jiān fáng hěn dà.) — Este quarto é grande.
教室中间有一张桌子。 (Jiàoshì zhōngjiān yǒu yì zhāng zhuōzi.) — No meio da sala há uma mesa.
酒店还有两间房。 (Jiǔdiàn hái yǒu liǎng jiān fáng.) — O hotel ainda tem dois quartos.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

条

tiáo

(classificador de coisas longas e finas)

classificador · 7 traços

Uso

Na roupa, a divisão é pela cintura: da cintura para baixo é 条tiáo, para cima é 件jiàn. É por formato, e não por categoria de vestuário — regra que o HSK1 já tinha avisado.

Comparação

条tiáo vs 张zhāng — O formato decide: 条tiáo conta o que é longo e fino (一yì条tiáo路lù, 一yì条tiáo鱼yú, 一yì条tiáo裤kù子zǐ); 张zhāng conta o que é plano (一yì张zhāng纸zhǐ, 一yì张zhāng桌zhuō子zi). Comprido pede 条tiáo; achatado pede 张zhāng.

Frases

这是一条大鱼。 (Zhè shì yì tiáo dà yú.) — Este é um peixe grande.
前面有一条路。 (Qiánmian yǒu yì tiáo lù.) — Na frente tem uma rua.
我买了一条裤子。 (Wǒ mǎi le yì tiáo kùzi.) — Comprei uma calça.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

位

wèi

(classificador educado de pessoas); lugar

classificador / substantivo · 7 traços

Uso

Ao apontar alguém, 这zhè位wèi é a forma respeitosa, e 这zhè个ge aplicado a gente é grosseiro. Em restaurante, o atendente pergunta 几jǐ位wèi, e nunca 几jǐ个gè人rén.

Comparação

位wèi vs 个gè — 位wèi é o classificador respeitoso de pessoas (三sān位wèi老lǎo师shī); 个gè é o neutro (三sān个gè人rén). Em restaurante, o atendente pergunta 几jǐ位wèi — nunca 几jǐ个gè人rén —, porque tratar cliente por 个gè soa a contar cabeças.

Curiosidade

Por carregar respeito, 位wèi quase nunca se usa para si mesmo nem para quem se está criticando — dizer 我wǒ是shì一yí位wèi老lǎo师shī soa a autoelogio. A deferência do classificador só funciona apontando para fora.

Frases

这位是我们的老师。 (Zhè wèi shì wǒmen de lǎoshī.) — Este é o nosso professor.
请问几位？ (Qǐngwèn jǐ wèi?) — Quantas pessoas, por favor?
有两位客人来了。 (Yǒu liǎng wèi kèrén lái le.) — Chegaram dois convidados.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

万

wàn

dez mil (10.000)

numeral · 3 traços

Uso

Para converter preço, pare de cortar o número de três em três dígitos e passe a cortar de quatro em quatro. Sem isso, valor de apartamento e de carro na China fica ilegível na primeira leitura.

Frases

这个车要十万块。 (Zhège chē yào shí wàn kuài.) — Este carro custa cem mil yuans.
北京有很多人，几千万。 (Běijīng yǒu hěn duō rén, jǐ qiān wàn.) — Pequim tem muita gente, dezenas de milhões.
一万是一个大数。 (Yí wàn shì yí ge dà shù.) — Dez mil é um número grande.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

面

miàn

face; lado; superfície

substantivo · 9 traços

Uso

No cardápio, o duplo sentido resolve sozinho: ali o caractere é macarrão, e não "lado". E 见jiàn面miàn o usa com a ideia de duas faces se encontrando.

Frases

书在上面。 (Shū zài shàngmian.) — O livro está em cima.
我们明天见面。 (Wǒmen míngtiān jiànmiàn.) — A gente se encontra amanhã.
外面有人。 (Wàimian yǒu rén.) — Lá fora tem gente.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

裤子

kùzi

calça(s)

substantivo · 15 traços

Uso

O classificador é 条tiáo, não 件jiàn: 一yì条tiáo裤kù子zǐ. É a exceção mais cobrada do módulo, e a lógica é o formato comprido, e não a categoria de roupa.

Comparação

裤kù子zǐ vs 短duǎn裤kù — 裤kù子zǐ é a calça comprida; 短duǎn裤kù é o shorts (短duǎn = curto). E os dois levam 条tiáo, não 件jiàn — calça é coisa comprida, e o classificador segue o formato, não a categoria roupa.

Curiosidade

裤kù traz o 衤yī à esquerda, o radical de roupa (uma versão espremida de 衣yī). Ele veste uma família inteira: 衬chèn衫shān (camisa), 裙qún子zǐ (saia), 袜wà子zi (meia). Achou esse traço, o assunto é vestuário.

Frases

这条裤子很好看。 (Zhè tiáo kùzi hěn hǎokàn.) — Esta calça é muito bonita.
我想买一条新裤子。 (Wǒ xiǎng mǎi yì tiáo xīn kùzi.) — Quero comprar uma calça nova.
这条裤子太长了。 (Zhè tiáo kùzi tài cháng le.) — Esta calça é comprida demais.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 裤

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações