Modo Caderno — HSK2 · Módulo 2: Casa e Objetos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 2

Casa e Objetos · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

房间

fángjiān

quarto; cômodo (de uma casa ou hotel)

substantivo · 15 traços

Uso

Use 房fáng间jiān para falar de um cômodo individual: 我wǒ的de房fáng间jiān (meu quarto), 一yí个gè房fáng间jiān (um cômodo). O classificador é 个gè. Não use 房fáng间jiān para a casa inteira — para isso use 房fáng子zi. Para contar quartos em hotel ou apartamento, 房fáng间jiān é a palavra padrão.

Comparação

房fáng间jiān vs 房fáng子zi — 房fáng间jiān é um cômodo dentro de uma construção (um quarto). 房fáng子zi é a casa ou prédio inteiro. Uma 房fáng子zi pode ter vários 房fáng间jiān.

Curiosidade

O caractere 间jiān sozinho significa "entre/espaço" e também é o classificador usado para cômodos: pode-se dizer 一yì间jiān房fáng (um aposento). Por isso 房fáng间jiān carrega literalmente a ideia de "o espaço entre as paredes da casa".

Frases

这是我的房间。 (Zhè shì wǒ de fángjiān.) — Este é o meu quarto.
你的房间很大。 (Nǐ de fángjiān hěn dà.) — Seu quarto é muito grande.
房间里有桌子和椅子。 (Fángjiān lǐ yǒu zhuōzi hé yǐzi.) — No quarto há mesa e cadeira.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 房

Carregando ordem de traços…

Caractere 间

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

门

mén

porta; portão

substantivo · 3 traços

Uso

Combine 门mén com verbos já conhecidos: 开kāi门mén (abrir a porta), 关guān门mén (fechar a porta). O classificador comum é 个gè para a porta como objeto. Não confunda a porta (门mén) com a janela; e lembre que 开kāi门mén também significa "abrir o estabelecimento" (começar o expediente).

Comparação

开kāi门mén vs 开kāi — 开kāi sozinho é "abrir/ligar" de modo geral (开kāi电diàn视shì = ligar a TV). 开kāi门mén é especificamente abrir a porta — ou, por extensão, abrir o comércio para atender.

Curiosidade

门mén é um dos radicais mais visuais do chinês: muitos caracteres que envolvem portas ou aberturas o contêm, como 间jiān (jiān, espaço/cômodo) e 问wèn (wèn, perguntar — literalmente "uma boca 口kǒu na porta 门mén", alguém batendo para perguntar).

Frases

请你开门。 (Qǐng nǐ kāi mén.) — Por favor, abra a porta.
门后面有一只猫。 (Mén hòumiàn yǒu yì zhī māo.) — Atrás da porta há um gato.
商店几点开门？ (Shāngdiàn jǐ diǎn kāi mén?) — A que horas a loja abre?

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

床

chuáng

cama

substantivo · 7 traços

Uso

Use 一yì张zhāng床chuáng (uma cama) e estruturas de lugar como 床chuáng上shàng (em cima da cama). Para "deitar/ir dormir" você combina com verbos conhecidos: 在zài床chuáng上shàng睡shuì觉jiào (dormir na cama). Lembre que "levantar da cama" é 起qǐ床chuáng, e "deitar" não usa 床chuáng diretamente como verbo — 床chuáng é só o móvel.

Comparação

床chuáng vs 起qǐ床chuáng — 床chuáng é o substantivo "cama" (objeto). 起qǐ床chuáng é o verbo separável "levantar-se da cama". O caractere 床chuáng está dentro de ambos, mas só sozinho ele nomeia o móvel.

Curiosidade

A cama 床chuáng aparece num dos poemas mais famosos da China, de Li Bai: 床chuáng前qián明míng月yuè光guāng ("diante da cama, a luz clara da lua"). Quase todo estudante chinês decora esse verso na infância, o que torna 床chuáng uma palavra com forte carga poética além do uso cotidiano.

Frases

我的床很大。 (Wǒ de chuáng hěn dà.) — Minha cama é grande.
猫在床上睡觉。 (Māo zài chuáng shàng shuìjiào.) — O gato dorme na cama.
这个房间里有两张床。 (Zhège fángjiān lǐ yǒu liǎng zhāng chuáng.) — Neste quarto há duas camas.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

报纸

bàozhǐ

jornal (impresso)

substantivo · 14 traços

Uso

Use 看kàn报bào纸zhǐ (ler o jornal) — repare que em chinês se "olha" o jornal com 看kàn, o mesmo verbo de ver TV, e não com 读dú (que soa a leitura em voz alta/estudo). O classificador é 张zhāng para uma folha/exemplar, ou 份fèn para um exemplar completo. Para notícias na internet use outras palavras; 报bào纸zhǐ é o impresso.

Comparação

看kàn报bào纸zhǐ vs 读dú书shū — Com 报bào纸zhǐ usa-se 看kàn (olhar/ler de forma casual), como se faz com a TV. Com 书shū (livro) costuma-se usar 读dú ou 看kàn conforme o registro — 读dú sugere leitura mais atenta ou em voz alta. Para jornal, 看kàn报bào纸zhǐ é o natural.

Curiosidade

O caractere 报bào carrega o sentido de "reportar/retribuir" e aparece em palavras como 报bào名míng (inscrever-se) e 报bào告gào (relatório). O nome dos jornais chineses quase sempre termina em 报bào, como o famoso 人rén民mín日rì报bào (Diário do Povo).

Frases

爸爸在看报纸。 (Bàba zài kàn bàozhǐ.) — Papai está lendo o jornal.
桌子上有一张报纸。 (Zhuōzi shàng yǒu yì zhāng bàozhǐ.) — Há um jornal sobre a mesa.
我每天上午都看报纸。 (Wǒ měi tiān shàngwǔ dōu kàn bàozhǐ.) — Eu leio o jornal toda manhã.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 报

Carregando ordem de traços…

Caractere 纸

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

手表

shǒubiǎo

relógio de pulso

substantivo · 12 traços

Uso

Use 戴dài手shǒu表biǎo para "usar relógio (no pulso)" — o verbo é 戴dài (vestir acessórios), não 穿chuān nem 用yòng. O classificador é 个gè ou 块kuài. Para perguntar as horas você não usa 手shǒu表biǎo diretamente, e sim 几jǐ点diǎn; o 手shǒu表biǎo é o objeto que mostra a hora. Nunca use 手shǒu表biǎo para relógio de parede.

Comparação

手shǒu表biǎo vs 钟zhōng — 手shǒu表biǎo é o relógio que se usa no pulso (portátil, pessoal). 钟zhōng é o relógio grande, de parede ou mesa, que fica fixo num lugar. São objetos e palavras distintas em chinês.

Curiosidade

O 表biǎo de 手shǒu表biǎo também significa "tabela" e "mostrador", e é o mesmo de 表biǎo格gé (formulário). A ideia comum é a de uma superfície onde se lê uma informação organizada — seja a hora no relógio ou os dados numa tabela.

Frases

这个手表很漂亮。 (Zhège shǒubiǎo hěn piàoliang.) — Este relógio de pulso é muito bonito.
我的手表是爸爸买的。 (Wǒ de shǒubiǎo shì bàba mǎi de.) — Meu relógio de pulso foi o papai que comprou.
你的手表多少钱？ (Nǐ de shǒubiǎo duōshao qián?) — Quanto custou o seu relógio de pulso?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

灯

dēng

lâmpada; luz; luminária

substantivo · 6 traços

Uso

Combine com verbos conhecidos: 开kāi灯dēng (acender/ligar a luz) e 关guān灯dēng (apagar a luz) — repare que se usa 开kāi/关guān, os mesmos de ligar/desligar a TV. O classificador é 个gè ou 盏zhǎn. Para a luz natural (sol) não se usa 灯dēng; 灯dēng é sempre a luz artificial de um aparelho.

Comparação

开kāi灯dēng vs 开kāi门mén — Ambos usam 开kāi, mas 开kāi灯dēng é acender a luz (ligar) e 开kāi门mén é abrir a porta. O verbo 开kāi cobre tanto "ligar aparelhos" quanto "abrir" coisas; o objeto que vem depois decide o sentido.

Curiosidade

O radical 火huǒ (fogo) em 灯dēng conta a história da palavra: antes da eletricidade, a luz vinha de lamparinas a óleo. Hoje 灯dēng aparece em 红hóng绿lǜ灯dēng (semáforo, literalmente "luz vermelha-verde") e nas famosas 灯dēng笼long (lanternas vermelhas de papel) dos festivais chineses.

Frases

请你开灯，好吗？ (Qǐng nǐ kāi dēng, hǎo ma?) — Acende a luz, por favor?
睡觉的时候关灯。 (Shuìjiào de shíhou guān dēng.) — Apague a luz na hora de dormir.
这个房间里有三个灯。 (Zhège fángjiān lǐ yǒu sān gè dēng.) — Neste quarto há três luminárias.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

房子

fángzi

casa; imóvel; prédio residencial

substantivo · 11 traços

Uso

Use 房fáng子zi para falar do imóvel: 买mǎi房fáng子zi (comprar uma casa), 大dà房fáng子zi (uma casa grande). O classificador comum é 个gè ou 套tào (tào, para um conjunto/apartamento). Não use 房fáng子zi quando quiser dizer "vou para casa" no sentido de lar — aí se usa 回huí家jiā (com 家jiā). E lembre: uma 房fáng子zi contém vários 房fáng间jiān (cômodos).

Comparação

房fáng子zi vs 家jiā — 房fáng子zi é a casa como construção física (o imóvel). 家jiā é o lar/família, o lugar afetivo. Você compra uma 房fáng子zi, mas volta para o seu 家jiā (回huí家jiā).

Curiosidade

Na China, ter uma 房fáng子zi própria é tradicionalmente visto como pré-requisito quase obrigatório para o casamento, especialmente para os homens. Isso fez surgir o termo 房fáng奴nú ("escravo da casa"), para quem passa a vida pagando o financiamento do imóvel.

Frases

他们的房子很大。 (Tāmen de fángzi hěn dà.) — A casa deles é muito grande.
我想买一个房子。 (Wǒ xiǎng mǎi yí gè fángzi.) — Eu quero comprar uma casa.
这个房子里有四个房间。 (Zhège fángzi lǐ yǒu sì gè fángjiān.) — Esta casa tem quatro cômodos.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 房

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

厨房

chúfáng

cozinha

substantivo · 20 traços

Uso

Use 厨chú房fáng com estruturas de lugar: 在zài厨chú房fáng (na cozinha), 厨chú房fáng里lǐ (dentro da cozinha). É um substantivo de cômodo, então combina naturalmente com verbos de ação já conhecidos, como 在zài厨chú房fáng做zuò菜cài (cozinhar na cozinha). O classificador é 个gè. Não confunda com o ato de cozinhar — 厨chú房fáng é o lugar, não a ação.

Comparação

厨chú房fáng vs 房fáng间jiān — 厨chú房fáng é especificamente a cozinha (cômodo com função definida). 房fáng间jiān é "cômodo" de forma genérica, ou o quarto de dormir. A cozinha é um tipo de cômodo, mas tem nome próprio.

Curiosidade

Na cultura chinesa existe o 灶zào神shén (Deus do Fogão), uma divindade da cozinha que, segundo a tradição, observa a família o ano todo e sobe ao céu antes do Ano Novo para relatar o comportamento de todos. Por isso a cozinha tinha um papel simbólico, não só prático, na casa.

Frases

妈妈在厨房里。 (Māma zài chúfáng lǐ.) — A mamãe está na cozinha.
我们的厨房不大。 (Wǒmen de chúfáng bú dà.) — Nossa cozinha não é grande.
她每天在厨房做菜。 (Tā měi tiān zài chúfáng zuò cài.) — Ela cozinha na cozinha todos os dias.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 厨

Carregando ordem de traços…

Caractere 房

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

钟

zhōng

relógio (de parede/mesa); sino

substantivo · 9 traços

Uso

Use 钟zhōng para o relógio fixo: 一yí个gè钟zhōng (um relógio de parede). Cuidado para não confundir com 点diǎn钟zhōng, usado em horários: 三sān点diǎn钟zhōng significa "três horas" (no relógio). Para o relógio de pulso use 手shǒu表biǎo. Para "minuto", use 分fēn钟zhōng, que você já conhece. O classificador do objeto relógio é 个gè.

Comparação

钟zhōng vs 手shǒu表biǎo — 钟zhōng é o relógio grande e fixo (parede/mesa). 手shǒu表biǎo é o relógio de pulso, portátil. Os dois marcam a hora, mas são objetos diferentes e têm nomes diferentes em chinês.

Curiosidade

Por superstição, dar um 钟zhōng (relógio) de presente é tabu na China: 送sòng钟zhōng (sòng zhōng, "presentear um relógio") soa igual a 送sòng终zhōng (sòng zhōng, "acompanhar alguém até a morte/fazer o funeral"). Por causa desse trocadilho infeliz, evita-se presentear relógios de parede.

Frases

墙上有一个钟。 (Qiáng shàng yǒu yí gè zhōng.) — Há um relógio na parede.
现在是八点钟。 (Xiànzài shì bā diǎn zhōng.) — Agora são oito horas.
这个钟是我妈妈买的。 (Zhège zhōng shì wǒ māma mǎi de.) — Este relógio foi minha mãe que comprou.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

镜子

jìngzi

espelho

substantivo · 19 traços

Uso

Use 照zhào镜jìng子zi para "olhar-se no espelho" — o verbo próprio é 照zhào (refletir/iluminar), não 看kàn. O classificador é 个gè ou 面miàn (miàn, para superfícies planas como espelhos). Você pode dizer 镜jìng子zi里lǐ (dentro do espelho, isto é, no reflexo). É um objeto, não uma ação.

Comparação

照zhào镜jìng子zi vs 看kàn — Para o espelho, o verbo padrão é 照zhào (照zhào镜jìng子zi = mirar-se), não 看kàn. 看kàn é olhar de modo geral; 照zhào traz a ideia de a luz/imagem se refletir, que é exatamente o que o espelho faz.

Curiosidade

Há um ditado famoso atribuído ao imperador Tang Taizong: 以yǐ人rén为wéi镜jìng ("usar as pessoas como espelho"), ou seja, aprender com os outros enxergando os próprios erros. O 镜jìng子zi é, assim, uma metáfora chinesa clássica para a autoconsciência e a crítica honesta.

Frases

这个镜子很大。 (Zhège jìngzi hěn dà.) — Este espelho é muito grande.
她喜欢照镜子。 (Tā xǐhuan zhào jìngzi.) — Ela gosta de se olhar no espelho.
房间里的镜子是新的。 (Fángjiān lǐ de jìngzi shì xīn de.) — O espelho do quarto é novo.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 镜

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações