Modo Caderno — HSK2 · Módulo 2: Comida e bebida

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 2: Comida e bebida

DATA: ___ / ___ / ______

鱼

yú

peixe

substantivo · 8 traços

Uso

Na ceia não se come o peixe todo de propósito: a fartura tem de sobrar para o ano seguinte. E o classificador é 条tiáo, o das coisas compridas — o mesmo de rio e de calça.

Comparação

鱼yú vs 羊yáng肉ròu — Repare que 鱼yú se pede sozinho, mas 羊yáng肉ròu e 牛niú肉ròu exigem o 肉ròu atrás. Peixe é a própria comida; carne de bicho terrestre precisa dizer "carne de". Pedir só 羊yáng no restaurante deixa a frase pela metade.

Frases

我很喜欢吃鱼。 (Wǒ hěn xǐhuan chī yú.) — Eu gosto muito de comer peixe.
这条鱼太大了。 (Zhè tiáo yú tài dà le.) — Este peixe é grande demais.
饭馆的鱼很好吃。 (Fànguǎn de yú hěn hǎochī.) — O peixe do restaurante é muito gostoso.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

咖啡

kāfēi

café (a bebida)

substantivo · 19 traços

Uso

O classificador é 杯bēi: 一yì杯bēi咖kā啡fēi. E não presuma que seja bebida de todo dia — o chá domina, e a onda de cafeterias das últimas décadas vende tanto status quanto café.

Comparação

咖kā啡fēi vs 茶chá — Oferecer 茶chá é o gesto tradicional de hospitalidade, automático em casa e em reunião; 咖kā啡fēi é urbano, jovem e ainda meio importado. Servir um ou outro a uma visita sinaliza coisas diferentes sobre a ocasião.

Curiosidade

Repare no radical 口kǒu (boca) nos dois caracteres: é a marca de empréstimo de comida na escrita chinesa, o mesmo padrão de 咖kā喱lí (curry) e 巧qiǎo克kè力lì (chocolate). Quando um caractere de 口kǒu não fecha sentido sozinho, quase sempre é som importado.

Frases

我想喝咖啡。 (Wǒ xiǎng hē kāfēi.) — Eu quero (tenho vontade de) tomar café.
你喝咖啡还是牛奶？ (Nǐ hē kāfēi háishi niúnǎi?) — Você bebe café ou leite?
这家商店的咖啡很好喝。 (Zhè jiā shāngdiàn de kāfēi hěn hǎohē.) — O café desta loja é muito gostoso.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 咖

Carregando ordem de traços…

Caractere 啡

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

肉

ròu

carne

substantivo · 6 traços

Uso

Quem não come porco precisa dizer: o pedido genérico já vem com ele. E 红hóng烧shāo肉ròu, o prato caseiro mais icônico do país, é feito justamente com o corte gordo do porco.

Curiosidade

O 肉ròu encolhido virou o radical 月yuè que aparece em quase toda parte do corpo: 脸liǎn (rosto), 腿tuǐ (perna), 胖pàng (gordo), 脑nǎo (cérebro). Quando vir 月yuè num caractere de corpo, leia "carne", não "lua" — são dois 月yuè de origens diferentes que a escrita acabou fundindo na mesma forma.

Frases

我喜欢吃肉。 (Wǒ xǐhuan chī ròu.) — Eu gosto de comer carne.
这个菜有肉。 (Zhège cài yǒu ròu.) — Este prato tem carne.
他不吃牛肉。 (Tā bù chī niúròu.) — Ele não come carne de boi.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

红茶

hóngchá

chá preto

substantivo · 15 traços

Uso

Traduzir de volta engana: pedir 黑hēi茶chá na China rende outra coisa — uma categoria de chá fermentado, o pu-erh entre eles. 红hóng茶chá e 黑hēi茶chá coexistem e não são sinônimos.

Comparação

红hóng茶chá vs 绿lǜ茶chá — Na China o padrão servido sem perguntar é 绿lǜ茶chá; o 红hóng茶chá você costuma pedir de propósito, e é o que o Ocidente chama de "chá preto". Mesma planta — o que separa os dois é só a oxidação, que o verde não sofre.

Frases

我想喝红茶。 (Wǒ xiǎng hē hóngchá.) — Quero tomar chá preto.
红茶还是绿茶？ (Hóngchá háishi lǜchá?) — Chá preto ou chá verde?
这是中国红茶。 (Zhè shì Zhōngguó hóngchá.) — Este é chá preto chinês.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 红

Carregando ordem de traços…

Caractere 茶

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

绿茶

lǜchá

chá verde

substantivo · 20 traços

Uso

Água fervendo no ponto máximo queima esta folha e amarga o chá; o costume é deixar baixar um pouco antes. E a folha fica solta no copo — filtrar não faz parte do hábito por lá.

Frases

我每天喝绿茶。 (Wǒ měi tiān hē lǜchá.) — Eu tomo chá verde todos os dias.
绿茶很健康。 (Lǜchá hěn jiànkāng.) — O chá verde é muito saudável.
请给我一杯绿茶。 (Qǐng gěi wǒ yì bēi lǜchá.) — Me dê uma xícara de chá verde, por favor.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 绿

Carregando ordem de traços…

Caractere 茶

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

奶茶

nǎichá

chá com leite (bubble tea)

substantivo · 14 traços

Uso

Não basta chegar e dizer o nome: pedir exige customização detalhada — nível de açúcar, temperatura, tipo de tapioca —, e o pedido cru deixa o atendente esperando o resto (e a fila esperando você).

Curiosidade

Entre jovens chineses o consumo virou piada de internet: 我wǒ的de命mìng是shì奶nǎi茶chá给gěi的de — "minha vida foi dada pelo bubble tea" — é o bordão de quem jura não passar um dia sem.

Frases

年轻人很喜欢喝奶茶。 (Niánqīngrén hěn xǐhuan hē nǎichá.) — Os jovens gostam muito de bubble tea.
我要一杯奶茶。 (Wǒ yào yì bēi nǎichá.) — Quero um copo de chá com leite.
这家的奶茶很好喝。 (Zhè jiā de nǎichá hěn hǎohē.) — O bubble tea desta loja é muito bom.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 奶

Carregando ordem de traços…

Caractere 茶

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

包

bāo

bolsa; pacote; embrulhar

substantivo / verbo · 5 traços

Uso

包bāo e 抱bào soam quase igual e o segundo é abraçar — não troque. E fazer 饺jiǎo子zǐ em família é 包bāo饺jiǎo子zǐ, com este verbo; 做zuò饺jiǎo子zǐ soa a linha de produção.

Comparação

包bāo vs 包bāo子zǐ — 包bāo é a coisa que envolve ou o ato de envolver; 包bāo子zǐ é já o resultado comestível, a massa fechada no vapor. É o 子zǐ do fim que transforma o verbo genérico num pãozinho específico.

Curiosidade

O 包bāo costura uma família inteira pela ideia de envolver: 面miàn包bāo (pão), 书shū包bāo (mochila), 红hóng包bāo (o envelope de dinheiro), 钱qián包bāo (a carteira). Achou 包bāo numa palavra? Quase sempre alguma coisa está sendo embrulhada por outra.

Frases

这个包很漂亮。 (Zhège bāo hěn piàoliang.) — Esta bolsa é muito bonita.
我的钱在包里。 (Wǒ de qián zài bāo lǐ.) — Meu dinheiro está na bolsa.
妈妈在包饺子。 (Māma zài bāo jiǎozi.) — A mãe está fazendo guioza.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações