Modo Caderno — HSK2 · Módulo 3: Trabalho e Escola

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 3

Trabalho e Escola · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

公司

gōngsī

empresa; companhia

substantivo · 9 traços

Uso

Use 公gōng司sī para o local/organização onde se trabalha: 我wǒ的de公gōng司sī (minha empresa). Para dizer "ir trabalhar" use 上shàng班bān, não 去qù公gōng司sī (embora este também exista, com sentido literal de ir ao prédio). Não use 公gōng司sī para "negócio" no sentido de assunto — isso é 事shì情qíng.

Comparação

公gōng司sī vs 商shāng店diàn — 公gōng司sī é a empresa como organização/negócio (pode ser de qualquer ramo). 商shāng店diàn (HSK1) é especificamente uma loja física onde se vende ao público. Uma 公gōng司sī pode ser dona de várias 商shāng店diàn.

Curiosidade

O caractere 公gōng significa "público/comum" e aparece em palavras como 公gōng园yuán (parque público) e 公gōng车chē (ônibus). A ideia de "司sī" como "gerir" vem de cargos administrativos antigos. Assim, 公gōng司sī carrega literalmente a noção de "gestão de interesses comuns", refletindo a origem das sociedades comerciais.

Frases

这是我的公司。 (Zhè shì wǒ de gōngsī.) — Esta é a minha empresa.
他的公司很大。 (Tā de gōngsī hěn dà.) — A empresa dele é muito grande.
我们公司有很多人。 (Wǒmen gōngsī yǒu hěn duō rén.) — Nossa empresa tem muitas pessoas.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 司

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

教室

jiàoshì

sala de aula

substantivo · 20 traços

Uso

Use 教jiào室shì para o espaço físico: 在zài教jiào室shì里lǐ (dentro da sala de aula). Não confunda com 课kè (a aula/lição em si, a atividade) nem com 学xué校xiào (a escola inteira). Para "estou na aula" no sentido de assistindo, prefere-se 上shàng课kè; 在zài教jiào室shì é só estar no cômodo.

Comparação

教jiào室shì vs 办bàn公gōng室shì — 教jiào室shì é a sala onde se tem aula (contexto escolar). 办bàn公gōng室shì é o escritório, sala onde se trabalha. Ambos terminam em 室shì (cômodo), mas o primeiro é 教jiào (ensinar) e o segundo 办bàn公gōng (despachar trabalho).

Curiosidade

O caractere 室shì originalmente designava o cômodo interno da casa, o aposento mais reservado. Por isso aparece em muitos nomes de salas com função específica: 教jiào室shì (aula), 办bàn公gōng室shì (escritório), 卧wò室shì (quarto). É um sufixo produtivo que indica "cômodo destinado a X".

Frases

我在教室里。 (Wǒ zài jiàoshì lǐ.) — Estou na sala de aula.
这个教室很大。 (Zhège jiàoshì hěn dà.) — Esta sala de aula é grande.
老师在教室里看书。 (Lǎoshī zài jiàoshì lǐ kàn shū.) — A professora está lendo na sala de aula.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 教

Carregando ordem de traços…

Caractere 室

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

课

kè

aula; lição

substantivo · 10 traços

Uso

Use 上shàng课kè para "estar em aula / a aula começar" e 下xià课kè para "a aula acabar". Para contar lições, 课kè funciona como medida: 第dì一yī课kè (lição 1). Não use 课kè para o cômodo — isso é 教jiào室shì. Para a matéria/disciplina estudada também se diz 汉hàn语yǔ课kè (aula de chinês).

Comparação

课kè vs 教jiào室shì — 课kè é a aula/lição como evento ou conteúdo (上shàng课kè = ter aula). 教jiào室shì é o lugar físico onde a aula acontece. Você pode estar 在zài教jiào室shì (na sala) sem estar 上shàng课kè (em aula).

Curiosidade

上shàng课kè e 下xià课kè usam 上shàng (subir) e 下xià (descer) num padrão muito comum em chinês para marcar começo e fim de períodos: 上shàng班bān/下xià班bān (entrar/sair do trabalho), 上shàng车chē/下xià车chē (subir/descer do veículo). É a mesma lógica espacial aplicada ao tempo e às atividades.

Frases

我们现在上课。 (Wǒmen xiànzài shàngkè.) — Nós temos aula agora.
今天有汉语课。 (Jīntiān yǒu Hànyǔ kè.) — Hoje tem aula de chinês.
下午三点下课。 (Xiàwǔ sān diǎn xiàkè.) — A aula termina às três da tarde.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

题

tí

questão; exercício (de prova/lição)

substantivo · 15 traços

Uso

Use 题tí para itens de estudo: 这zhè个ge题tí (esta questão), 做zuò题tí (resolver exercícios). Para "problema/pergunta" no sentido amplo (dificuldade ou dúvida), use 问wèn题tí, que é diferente. 题tí quase nunca aparece sozinho na fala — combina com 做zuò ou com um classificador como 个gè.

Comparação

题tí vs 问wèn题tí — 题tí é uma questão concreta de exercício/prova (做zuò题tí = resolver). 问wèn题tí é "pergunta" ou "problema/dificuldade" em sentido amplo. Numa prova você resolve 题tí; quando algo dá errado, você tem um 问wèn题tí.

Curiosidade

O caractere 题tí contém 页yè (página/cabeça), pois originalmente significava "testa, frente" e depois "tópico, título". Por isso 题tí目mù é "título/enunciado". A ideia de "o que está à frente, o ponto principal" evoluiu para "o ponto a ser resolvido", ou seja, a questão.

Frases

这个题很难。 (Zhège tí hěn nán.) — Esta questão é muito difícil.
老师，这个题怎么做？ (Lǎoshī, zhège tí zěnme zuò?) — Professor, como se faz esta questão?
我做了很多题。 (Wǒ zuò le hěn duō tí.) — Eu fiz muitos exercícios.

Ordem dos traços (15 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

问题

wèntí

pergunta; problema; questão

substantivo · 21 traços

Uso

Use 有yǒu问wèn题tí para "ter uma pergunta" (em sala) ou "haver um problema". A resposta tranquilizadora "sem problema" é 没méi问wèn题tí, expressão fixa muito comum. Não confunda com 题tí sozinho, que é só o item de exercício. Para perguntar de fato use o verbo 问wèn.

Comparação

问wèn题tí vs 题tí — 问wèn题tí é pergunta ou problema em sentido amplo (有yǒu问wèn题tí = ter dúvida/problema). 题tí é estritamente o item de exercício ou prova (做zuò题tí = resolver). Numa aula, você faz uma 问wèn题tí ao professor, mas resolve uma 题tí no caderno.

Curiosidade

A expressão 没méi问wèn题tí ("sem problema") é tão usada quanto o "no problem" do inglês e serve para confirmar disponibilidade, concordar ou tranquilizar. Já 没méi关guān系xì (HSK1) é mais para "não tem importância / tudo bem" após um pedido de desculpas — não são intercambiáveis.

Frases

我有一个问题。 (Wǒ yǒu yí ge wèntí.) — Eu tenho uma pergunta.
这个问题很难。 (Zhège wèntí hěn nán.) — Este problema é muito difícil.
没问题，我们明天去。 (Méi wèntí, wǒmen míngtiān qù.) — Sem problema, vamos amanhã.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 问

Carregando ordem de traços…

Caractere 题

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

考试

kǎoshì

prova; exame; fazer prova

substantivo/verbo · 14 traços

Uso

Use 考kǎo试shì como verbo (我wǒ明míng天tiān考kǎo试shì = faço prova amanhã) ou substantivo (汉hàn语yǔ考kǎo试shì = prova de chinês). Por ser separável, não se coloca objeto direto depois: para "fazer a prova de chinês" diz-se 考kǎo汉hàn语yǔ. 有yǒu考kǎo试shì = ter prova marcada.

Comparação

考kǎo试shì vs 题tí — 考kǎo试shì é a prova/exame como um todo (o evento de avaliação). 题tí são as questões individuais que compõem a prova. Uma 考kǎo试shì é feita de várias 题tí.

Curiosidade

O caractere 考kǎo está ligado historicamente ao sistema de exames imperiais (科kē举jǔ), que durante séculos selecionava funcionários do governo na China. Esse legado explica a enorme importância cultural das provas: até hoje o exame de admissão à universidade, o 高gāo考kǎo, é um dos momentos mais decisivos da vida de um jovem chinês.

Frases

我们明天有考试。 (Wǒmen míngtiān yǒu kǎoshì.) — Nós temos prova amanhã.
这个考试很难。 (Zhège kǎoshì hěn nán.) — Esta prova é muito difícil.
考试的时候不能说话。 (Kǎoshì de shíhou bù néng shuōhuà.) — Durante a prova não se pode falar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 考

Carregando ordem de traços…

Caractere 试

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

上班

shàngbān

ir trabalhar; entrar no expediente

verbo · 13 traços

Uso

Use 上shàng班bān para o ato de ir/estar trabalhando: 我wǒ去qù上shàng班bān (vou trabalhar), 他tā在zài上shàng班bān (ele está no trabalho). É diferente de 工gōng作zuò (HSK1), que é "trabalho" como atividade/emprego em geral. Por ser separável, não leva objeto: não se diz 上shàng班bān公gōng司sī; diz-se 去qù公gōng司sī上shàng班bān.

Comparação

上shàng班bān vs 工gōng作zuò — 上shàng班bān é especificamente ir/estar no expediente (foca o ato de comparecer ao trabalho). 工gōng作zuò (HSK1) é "trabalho/trabalhar" em sentido amplo, inclusive como substantivo (找zhǎo工gōng作zuò = procurar emprego). Você 上shàng班bān no horário, mas 工gōng作zuò é sua ocupação.

Curiosidade

班bān originalmente significava dividir/repartir (vê-se o 刀dāo, faca, no meio). Daí passou a "grupo dividido por turno" e depois "turma". Por isso 上shàng班bān (entrar no turno), mas também 班bān aparece em 班bān级jí (turma escolar). O par 上shàng班bān/下xià班bān segue a mesma lógica de 上shàng课kè/下xià课kè.

Frases

我每天去上班。 (Wǒ měitiān qù shàngbān.) — Eu vou trabalhar todos os dias.
爸爸上午上班。 (Bàba shàngwǔ shàngbān.) — O papai trabalha de manhã.
他在公司上班。 (Tā zài gōngsī shàngbān.) — Ele trabalha na empresa.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 班

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

办公室

bàngōngshì

escritório; sala de trabalho

substantivo · 17 traços

Uso

Use 办bàn公gōng室shì para o cômodo de trabalho: 在zài办bàn公gōng室shì (no escritório), 老lǎo师shī的de办bàn公gōng室shì (a sala do professor). Não confunda com 公gōng司sī, que é a empresa inteira; o 办bàn公gōng室shì é apenas uma sala dentro dela. Para a sala de aula use 教jiào室shì.

Comparação

办bàn公gōng室shì vs 公gōng司sī — 办bàn公gōng室shì é uma sala específica onde se trabalha. 公gōng司sī é a empresa como organização ou prédio inteiro. Uma 公gōng司sī grande tem muitos 办bàn公gōng室shì; o professor de uma escola também tem um 办bàn公gōng室shì, mas a escola não é uma 公gōng司sī.

Curiosidade

O verbo 办bàn significa "tratar de, resolver, providenciar" e é central na vida administrativa chinesa: 办bàn事shì (resolver assuntos), 办bàn法fǎ (jeito/solução). 办bàn公gōng室shì é, literalmente, a "sala de resolver os assuntos públicos/de trabalho", revelando como o cômodo é definido pela função e não pela mobília.

Frases

老师在办公室。 (Lǎoshī zài bàngōngshì.) — A professora está no escritório.
我们的办公室很大。 (Wǒmen de bàngōngshì hěn dà.) — Nosso escritório é grande.
他在办公室里工作。 (Tā zài bàngōngshì lǐ gōngzuò.) — Ele trabalha dentro do escritório.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 室

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

事情

shìqing

assunto; coisa (a fazer); negócio

substantivo · 19 traços

Uso

Use 事shì情qíng para tarefas, assuntos e ocorrências: 有yǒu事shì情qíng (ter algo a fazer/um assunto), 很hěn多duō事shì情qíng (muitas coisas a resolver). Nunca use 事shì情qíng para objetos — para isso é 东dōng西xī. Em conversa rápida, é comum encurtar para só 事shì (有yǒu事shì = estou ocupado/tenho um compromisso).

Comparação

事shì情qíng vs 东dōng西xī — 事shì情qíng é coisa abstrata: assunto, tarefa, acontecimento (有yǒu事shì情qíng = ter o que fazer). 东dōng西xī (HSK1) é coisa concreta: objeto físico (买mǎi东dōng西xī = comprar coisas). Nunca se confundem — um afazer não se compra, um objeto não se resolve.

Curiosidade

O classificador típico de 事shì情qíng é 件jiàn, o mesmo usado para roupas (一yí件jiàn衣yī服fu). Isso porque 件jiàn originalmente contava "itens individualizados", e tanto uma peça de roupa quanto um assunto distinto são tratados como uma "unidade". Por isso se diz 一yí件jiàn事shì情qíng, e não 一yí个gè事shì情qíng (embora 个gè também apareça informalmente).

Frases

我有一件事情。 (Wǒ yǒu yí jiàn shìqing.) — Eu tenho um assunto (a tratar).
今天的事情很多。 (Jīntiān de shìqing hěn duō.) — Hoje há muitas coisas a fazer.
这件事情很重要。 (Zhè jiàn shìqing hěn zhòngyào.) — Este assunto é muito importante.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

同事

tóngshì

colega de trabalho

substantivo · 14 traços

Uso

Use 同tóng事shì para quem trabalha com você: 我wǒ的de同tóng事shì (meu colega de trabalho). É o equivalente profissional de 同tóng学xué (HSK1, colega de escola). Não use 朋péng友yǒu (amigo) automaticamente para colegas — 同tóng事shì indica apenas a relação de trabalho, sem implicar amizade.

Comparação

同tóng事shì vs 朋péng友yǒu — 同tóng事shì é a relação de trabalho: quem partilha o mesmo emprego. 朋péng友yǒu (HSK1) é amigo, relação afetiva voluntária. Um 同tóng事shì pode virar 朋péng友yǒu, mas chamar alguém de 同tóng事shì diz só que vocês trabalham juntos, sem implicar proximidade pessoal.

Curiosidade

O prefixo 同tóng ("mesmo/junto") forma toda uma família de palavras de relação: 同tóng学xué (mesmo estudo = colega de classe), 同tóng事shì (mesmo trabalho), 同tóng志zhì (mesmo ideal = camarada, termo histórico do Partido). Reconhecer 同tóng ajuda a deduzir esse grupo inteiro de uma vez.

Frases

他是我的同事。 (Tā shì wǒ de tóngshì.) — Ele é meu colega de trabalho.
我的同事都很好。 (Wǒ de tóngshì dōu hěn hǎo.) — Meus colegas de trabalho são todos legais.
我和同事在公司吃饭。 (Wǒ hé tóngshì zài gōngsī chīfàn.) — Eu e meus colegas comemos na empresa.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações