Modo Caderno — HSK2 · Módulo 3: Esportes e lazer

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 3: Esportes e lazer

DATA: ___ / ___ / ______

运动

yùndòng

fazer exercício; esporte

verbo, substantivo · 13 traços

Uso

"Fazer exercício" é 做zuò运yùn动dòng ou o verbo sozinho, nunca com o objeto duplicado. E para esporte específico o verbo muda — 打dǎ篮lán球qiú com a mão, 踢tī足zú球qiú com o pé.

Comparação

运yùn动dòng vs 跑pǎo步bù — 运yùn动dòng é o guarda-chuva — qualquer atividade física, e também "esporte" como conceito; 跑pǎo步bù é uma modalidade dentro dele. Diga 运yùn动dòng quando não importa qual; 跑pǎo步bù quando é correr, de fato.

Curiosidade

O 运yùn sozinho é "sorte, destino" (运yùn气qì). O mesmo caractere que descreve o corpo em movimento descreve a fortuna girando: para os chineses, sorte é coisa que circula, não que fica parada.

Frases

我喜欢运动。 (Wǒ xǐhuan yùndòng.) — Eu gosto de esporte.
你今天运动了吗？ (Nǐ jīntiān yùndòng le ma?) — Você se exercitou hoje?
我今天和朋友去运动。 (Wǒ jīntiān hé péngyou qù yùndòng.) — Hoje vou fazer exercício com meus amigos.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 运

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

跑步

pǎobù

correr (corrida)

verbo · 19 traços

Uso

Não dá para colar o complemento no objeto: "corre rápido" é 跑pǎo步bù跑pǎo得dé很hěn快kuài, com o 跑pǎo repetido. É o padrão de 开kāi车chē e 唱chàng歌gē do HSK1, e volta em quase todo verbo-objeto do nível.

Comparação

跑pǎo步bù vs 跑pǎo — 跑pǎo步bù é correr como exercício — a atividade com nome. 跑pǎo sozinho é o ato físico em qualquer situação: fugir, alcançar o ônibus, apressar-se. Vai malhar? 跑pǎo步bù. Está atrasado? 跑pǎo.

Curiosidade

O 步bù (passo) já foi unidade de medida na China imperial — a distância de uma passada, usada para medir terreno. A corrida guarda no nome a régua antiga.

Frases

我去跑步。 (Wǒ qù pǎobù.) — Vou correr.
他今天跑步了。 (Tā jīntiān pǎobù le.) — Ele correu hoje.
我和爸爸今天去跑步。 (Wǒ hé bàba jīntiān qù pǎobù.) — Hoje eu e o papai vamos correr.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 跑

Carregando ordem de traços…

Caractere 步

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

跳舞

tiàowǔ

dançar

verbo · 27 traços

Uso

O objeto já está embutido, então "dançar com ela" não é 跳tiào舞wǔ她tā — é 跟gēn她tā跳tiào舞wǔ, com a pessoa antes do verbo. E o 舞wǔ sai quando entra o tipo de dança: 跳tiào探tàn戈gē, jamais 跳tiào舞wǔ探tàn戈gē.

Comparação

跳tiào舞wǔ vs 跳tiào — 跳tiào舞wǔ traz o 舞wǔ (dança) grudado — é dançar. 跳tiào sozinho é pular, saltar. Numa festa você 跳tiào舞wǔ; sobre uma poça você 跳tiào.

Frases

我喜欢跳舞。 (Wǒ xǐhuan tiàowǔ.) — Eu gosto de dançar.
她会跳舞。 (Tā huì tiàowǔ.) — Ela sabe dançar.
今天我们去跳舞，很高兴。 (Jīntiān wǒmen qù tiàowǔ, hěn gāoxìng.) — Hoje fomos dançar e foi muito divertido.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 跳

Carregando ordem de traços…

Caractere 舞

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

爱好

àihào

hobby; passatempo

substantivo · 16 traços

Uso

Na conversa corrente o que se usa é 喜xǐ欢huan — perguntar 你nǐ有yǒu什shén么me爱ài好hào soa a entrevista de emprego, e não a bate-papo. E não escorregue no segundo caractere, que muda de tom em relação a 好hǎo sozinho.

Comparação

爱ài好hào vs 兴xìng趣qù — 爱ài好hào é a atividade praticada: 我wǒ的de爱ài好hào是shì跑pǎo步bù. 兴xìng趣qù é a inclinação que você sente: 对duì…有yǒu兴xìng趣qù. Um enche a agenda, o outro puxa a curiosidade.

Curiosidade

O 好hǎo aqui não se lê hǎo ("bom"): é hào, no quarto tom, com sentido de "ter apreço por". É um dos 多duō音yīn字zì clássicos do HSK — mesmo caractere, duas leituras que mudam o significado.

Frases

我的爱好是游泳。 (Wǒ de àihào shì yóuyǒng.) — Meu hobby é natação.
你有什么爱好？ (Nǐ yǒu shénme àihào?) — Que hobbies você tem?
看书是我的爱好。 (Kàn shū shì wǒ de àihào.) — Ler é o meu passatempo.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 爱

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

球

qiú

bola

substantivo · 11 traços

Uso

O verbo muda conforme o membro do corpo: 打dǎ para o que se joga com a mão, 踢tī para o que se joga com o pé. 打dǎ足zú球qiú e 踢tī篮lán球qiú não existem, e a troca é frequente no iniciante.

Curiosidade

球qiú também é "esfera, globo": 地dì球qiú é "bola de terra", o planeta. E o par 乒pīng乓pāng de 乒pīng乓pāng球qiú é onomatopeia pura — os dois caracteres imitam o som da bolinha batendo na mesa, e por acaso até parecem duas raquetes.

Frases

我们去打球吧。 (Wǒmen qù dǎ qiú ba.) — Vamos jogar bola.
他很喜欢球。 (Tā hěn xǐhuan qiú.) — Ele gosta muito de (esportes de) bola.
这个球是新的。 (Zhège qiú shì xīn de.) — Esta bola é nova.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

篮球

lánqiú

basquete

substantivo · 27 traços

Uso

O verbo é 打dǎ篮lán球qiú, com a mão. E não troque por 玩wán — 玩wán篮lán球qiú existe na fala infantil, mas o padrão é 打dǎ, e é o que aparece em prova.

Comparação

篮lán球qiú vs 足zú球qiú — A divisão está no membro do corpo: 篮lán球qiú (篮lán = cesta) joga-se com a mão, e o verbo é 打dǎ; 足zú球qiú (足zú = pé) joga-se com o pé, e o verbo é 踢tī. Errar o verbo é errar o esporte.

Curiosidade

O 篮lán (cesta) tem 竹zhú (bambu) no topo, porque as primeiras cestas de basquete eram trançadas — e a palavra guardou o material mesmo depois que o aro virou metal, como "quadro-negro" guardou o preto.

Frases

我喜欢打篮球。 (Wǒ xǐhuan dǎ lánqiú.) — Eu gosto de jogar basquete.
他篮球打得很好。 (Tā lánqiú dǎ de hěn hǎo.) — Ele joga basquete muito bem.
周末我们打篮球。 (Zhōumò wǒmen dǎ lánqiú.) — No fim de semana jogamos basquete.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 篮

Carregando ordem de traços…

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

足球

zúqiú

futebol

substantivo · 18 traços

Uso

O verbo é 踢tī e nunca 打dǎ. E não presuma que o assunto abra conversa como abriria aqui — perguntar de time a um chinês qualquer costuma render bem menos que perguntar de comida.

Comparação

足zú球qiú vs 篮lán球qiú — O verbo denuncia qual é qual: 足zú球qiú se 踢tī (chuta, com o pé), 篮lán球qiú se 打dǎ (bate, com a mão). Em chinês o esporte não escolhe "jogar" genérico — escolhe a parte do corpo que age.

Curiosidade

Uma forma antiga de futebol, o 蹴cù鞠jū (cùjū), já se jogava na China há mais de dois mil anos — a FIFA reconhece o 蹴cù鞠jū como ancestral mais antigo do esporte. Chutar bola por lá é bem mais velho do que a rivalidade morna de hoje.

Frases

我喜欢踢足球。 (Wǒ xǐhuan tī zúqiú.) — Eu gosto de jogar futebol.
巴西的足球很有名。 (Bāxī de zúqiú hěn yǒumíng.) — O futebol do Brasil é muito famoso.
他们在踢足球。 (Tāmen zài tī zúqiú.) — Eles estão jogando futebol.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 足

Carregando ordem de traços…

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

踢

tī

chutar

verbo · 15 traços

Uso

Tem um figurado que engana: aplicado a pessoa, não é chutar, é expulsar — tirar de um grupo. 踢tī出chū去qù é "botar para fora", e em jogo online é o que se diz de quem foi removido da sala.

Comparação

踢tī vs 打dǎ — O esporte escolhe o verbo, e não o contrário: 踢tī (chutar, com o pé) vai com 足zú球qiú; 打dǎ (bater, com a mão) vai com 篮lán球qiú. Não existe meio-termo — "打dǎ足zú球qiú" denuncia o iniciante na hora.

Frases

我们一起踢球吧。 (Wǒmen yìqǐ tī qiú ba.) — Vamos chutar bola juntos.
他踢得很好。 (Tā tī de hěn hǎo.) — Ele chuta muito bem.
不要踢门！ (Búyào tī mén!) — Não chute a porta!

Ordem dos traços (15 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

游泳

yóuyǒng

nadar; natação

verbo (verbo-objeto) · 20 traços

Uso

Como todo verbo-objeto, ele se abre: "nadei uma hora" não é 游yóu泳yǒng一yí个gè小xiǎo时shí, é 游yóu了le一yí个gè小xiǎo时shí, com o 泳yǒng saindo de cena. E a touca costuma ser obrigatória em piscina pública, regra levada mais a sério que aqui.

Curiosidade

游yóu泳yǒng traz o 氵shuǐ (água) nos dois caracteres, encharcando a palavra inteira. E o 游yóu sozinho é "vaguear, percorrer" — o mesmo de 游yóu客kè (turista), quem anda à deriva por um lugar.

Frases

我喜欢游泳。 (Wǒ xǐhuan yóuyǒng.) — Eu gosto de nadar.
夏天我们去游泳。 (Xiàtiān wǒmen qù yóuyǒng.) — No verão vamos nadar.
你会游泳吗？ (Nǐ huì yóuyǒng ma?) — Você sabe nadar?

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 游

Carregando ordem de traços…

Caractere 泳

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

游

yóu

nadar; passear (por)

verbo · 12 traços

Uso

Sozinho, para o que se faz na água, ele soa incompleto: o normal é 游yóu泳yǒng, e a forma curta aparece mais com distância ou tempo. E 游yóu戏xì não tem relação nenhuma com água — é o jogo, inclusive o eletrônico.

Comparação

游yóu vs 游yóu泳yǒng — 游yóu sozinho vai dos dois lados: "nadar" e "percorrer sem rumo" (游yóu西xī湖hú = passear pelo Lago do Oeste). 游yóu泳yǒng fecha no esporte — 游yóu (nadar) + 泳yǒng (natação). Para a atividade da piscina, use a forma completa.

Frases

鱼在水里游。 (Yú zài shuǐ lǐ yóu.) — O peixe nada na água.
我们去公园游一游。 (Wǒmen qù gōngyuán yóu yi yóu.) — Vamos dar uma passeada no parque.
他喜欢旅游。 (Tā xǐhuan lǚyóu.) — Ele gosta de viajar.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações