服务员
fúwùyuán
garçom; atendente; funcionário de atendimento
substantivo · 20 traços
Uso
Use 服务员 para chamar ou se referir a quem atende: no restaurante, você chama 服务员! para pedir algo, do mesmo jeito que diríamos "moço" ou "garçom". Não use para chefe ou dono do negócio. Como já traz 员 (pessoa), nunca acrescente 人 depois.
Comparação
服务员 vs 老师 — 服务员 é quem presta serviço (atende mesas, recepção); 老师 é professor. Ambos terminam descrevendo uma função, mas 服务员 traz o sufixo 员 (membro de uma equipe de serviço), próprio de profissões de atendimento.
Curiosidade
O sufixo 员 aparece em muitas profissões chinesas: 服务员 (atendente), 学员 (aluno de curso), 演员 (ator). Ele indica "membro" de um grupo funcional, como se a pessoa fosse uma peça de uma engrenagem de serviço — uma visão bem coletivista do trabalho.
Frases
- 服务员,我要茶。 (Fúwùyuán, wǒ yào chá.) — Garçom, eu quero chá.
- 那个服务员很好。 (Nàge fúwùyuán hěn hǎo.) — Aquele atendente é muito bom.
- 饭馆的服务员问我想吃什么。 (Fànguǎn de fúwùyuán wèn wǒ xiǎng chī shénme.) — O garçom do restaurante me perguntou o que eu queria comer.
Ordem dos traços (20 traços)
Caractere 服
Carregando ordem de traços…
Caractere 务
Carregando ordem de traços…
Caractere 员
Carregando ordem de traços…
Prática de escrita
Minhas anotações