Modo Caderno — HSK2 · Módulo 4: Cidade e Serviços

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 4

Cidade e Serviços · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

服务员

fúwùyuán

garçom; atendente; funcionário de atendimento

substantivo · 20 traços

Uso

Use 服fú务wù员yuán para chamar ou se referir a quem atende: no restaurante, você chama 服fú务wù员yuán! para pedir algo, do mesmo jeito que diríamos "moço" ou "garçom". Não use para chefe ou dono do negócio. Como já traz 员yuán (pessoa), nunca acrescente 人rén depois.

Comparação

服fú务wù员yuán vs 老lǎo师shī — 服fú务wù员yuán é quem presta serviço (atende mesas, recepção); 老lǎo师shī é professor. Ambos terminam descrevendo uma função, mas 服fú务wù员yuán traz o sufixo 员yuán (membro de uma equipe de serviço), próprio de profissões de atendimento.

Curiosidade

O sufixo 员yuán aparece em muitas profissões chinesas: 服fú务wù员yuán (atendente), 学xué员yuán (aluno de curso), 演yǎn员yuán (ator). Ele indica "membro" de um grupo funcional, como se a pessoa fosse uma peça de uma engrenagem de serviço — uma visão bem coletivista do trabalho.

Frases

服务员，我要茶。 (Fúwùyuán, wǒ yào chá.) — Garçom, eu quero chá.
那个服务员很好。 (Nàge fúwùyuán hěn hǎo.) — Aquele atendente é muito bom.
饭馆的服务员问我想吃什么。 (Fànguǎn de fúwùyuán wèn wǒ xiǎng chī shénme.) — O garçom do restaurante me perguntou o que eu queria comer.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 服

Carregando ordem de traços…

Caractere 务

Carregando ordem de traços…

Caractere 员

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

路

lù

rua; estrada; caminho

substantivo · 13 traços

Uso

Use 路lù para nomear vias e falar de trajeto: 走zǒu这zhè条tiáo路lù (siga por esta rua). Para "perder-se", diz-se 走zǒu错cuò路lù (pegar o caminho errado). Não use 路lù para "linha de ônibus" como número — para isso há 路lù como classificador de linha (公gōng共gòng汽qì车chē 5 路lù). O classificador da via como objeto é 条tiáo (uma rua = 一yì条tiáo路lù).

Comparação

路lù vs 地dì方fāng — 路lù é a via ou o trajeto (a rua em si); 地dì方fāng é o lugar, o ponto de destino ou a região. 这zhè条tiáo路lù é "esta rua"; 这zhè个ge地dì方fāng é "este lugar". Você percorre a 路lù para chegar a um 地dì方fāng.

Curiosidade

Em endereços chineses, 路lù (rua) é uma das hierarquias de via, junto com 街jiē (jiē, rua comercial) e 道dào (dào, avenida). 路lù também vive em provérbios: 路lù遥yáo知zhī马mǎ力lì ("só a longa estrada revela a força do cavalo"), ou seja, o tempo mostra o verdadeiro valor de alguém.

Frases

这条路很大。 (Zhè tiáo lù hěn dà.) — Esta rua é bem larga.
我不认识路。 (Wǒ bù rènshi lù.) — Eu não conheço o caminho.
请问，去公园的路怎么走？ (Qǐngwèn, qù gōngyuán de lù zěnme zǒu?) — Com licença, como se vai para o parque?

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

公共汽车

gōnggòng qìchē

ônibus (urbano)

substantivo · 21 traços

Uso

Use 坐zuò公gōng共gòng汽qì车chē (坐zuò = sentar/pegar) para "ir de ônibus": 我wǒ坐zuò公gōng共gòng汽qì车chē去qù (vou de ônibus). Para identificar a linha, usa-se número + 路lù: 5 路lù公gōng共gòng汽qì车chē (ônibus da linha 5). Não use 开kāi (dirigir) a menos que você seja o motorista — o passageiro 坐zuò (anda de).

Comparação

公gōng共gòng汽qì车chē vs 出chū租zū车chē — 公gōng共gòng汽qì车chē é o ônibus público, com rota fixa e barato; 出chū租zū车chē é o táxi, individual e mais caro, que vai onde você pedir. Ambos têm 车chē (veículo), mas 公gōng共gòng (público) versus 出chū租zū (alugado) marca a diferença de serviço.

Curiosidade

汽qì车chē significa "carro a vapor/gás" literalmente — 汽qì é vapor, gás. O termo nasceu quando os primeiros automóveis chegaram à China e eram vistos como "carruagens movidas a vapor". Hoje 汽qì车chē é qualquer carro a motor, mas o caractere ainda guarda essa memória da era do vapor.

Frases

我坐公共汽车回家。 (Wǒ zuò gōnggòng qìchē huí jiā.) — Eu volto para casa de ônibus.
公共汽车来了吗？ (Gōnggòng qìchē lái le ma?) — O ônibus já chegou?
去学校的公共汽车在哪儿？ (Qù xuéxiào de gōnggòng qìchē zài nǎr?) — Onde fica o ônibus que vai para a escola?

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 共

Carregando ordem de traços…

Caractere 汽

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出租车

chūzūchē

táxi

substantivo · 19 traços

Uso

Use 坐zuò出chū租zū车chē ou 打dǎ出chū租zū车chē para "ir de táxi" — 打dǎ车chē (打dǎ = pegar/chamar) é a forma coloquial de "pegar um táxi". Diga ao motorista o 地dì方fāng (lugar) de destino. Não confunda com 公gōng共gòng汽qì车chē: o táxi não tem rota fixa, você escolhe o destino.

Comparação

出chū租zū车chē vs 公gōng共gòng汽qì车chē — 出chū租zū车chē (táxi) é privado e leva você direto ao destino; 公gōng共gòng汽qì车chē (ônibus) segue rota fixa e para em todas as paradas. 出chū租zū (alugar) marca o táxi como serviço sob demanda; 公gōng共gòng (público) marca o ônibus como serviço compartilhado.

Curiosidade

出chū租zū significa "colocar para alugar" (出chū = pôr para fora + 租zū = aluguel), então 出chū租zū车chē é literalmente "carro posto para alugar". O mesmo 出chū租zū aparece em 出chū租zū房fáng (imóvel para alugar). Em chinês moderno, pegar táxi por app chama-se 打dǎ车chē mesmo quando não é um 出chū租zū车chē oficial.

Frases

我们坐出租车去。 (Wǒmen zuò chūzūchē qù.) — Nós vamos de táxi.
出租车太贵了。 (Chūzūchē tài guì le.) — O táxi é caro demais.
下雨了，我们打出租车回家吧。 (Xià yǔ le, wǒmen dǎ chūzūchē huí jiā ba.) — Começou a chover, vamos pegar um táxi para casa.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 租

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

票

piào

bilhete; ingresso; passagem

substantivo · 11 traços

Uso

Use 买mǎi票piào (买mǎi = comprar) para "comprar bilhete": 我wǒ要yào买mǎi两liǎng张zhāng票piào (quero dois bilhetes). O classificador de 票piào é 张zhāng, usado para coisas planas. Para dizer que tipo de bilhete, ponha o nome antes: 电diàn影yǐng票piào, 公gōng共gòng汽qì车chē票piào. Não use 票piào para dinheiro nem para recibo.

Comparação

票piào vs 钱qián — 票piào é o bilhete/ingresso que dá acesso a algo (transporte, evento); 钱qián é o dinheiro com que você o compra. Você usa 钱qián para 买mǎi票piào (comprar o bilhete). São coisas distintas, embora andem juntas na hora de pagar.

Curiosidade

票piào também significa "voto" em contexto eleitoral (投tóu票piào, votar). E na gíria histórica, 票piào era um sequestrado para resgate (绑bǎng票piào, sequestrar). A ideia comum é a de um "papel/comprovante de valor" — desde a passagem até a cédula que vale um voto.

Frases

我想买电影票。 (Wǒ xiǎng mǎi diànyǐng piào.) — Eu quero comprar ingresso de cinema.
这张票多少钱？ (Zhè zhāng piào duōshao qián?) — Quanto custa este bilhete?
服务员，请问票在哪儿买？ (Fúwùyuán, qǐngwèn piào zài nǎr mǎi?) — Atendente, com licença, onde se compra o bilhete?

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

卖

mài

vender

verbo · 8 traços

Uso

Use 卖mài + objeto para "vender algo": 他tā卖mài水shuǐ果guǒ (ele vende frutas). Para dizer o preço de venda, usa-se 卖mài + valor: 这zhè个ge卖mài十shí块kuài (este sai por dez yuans). Cuidado para não trocar com 买mǎi (comprar): quem 卖mài entrega a mercadoria e recebe o dinheiro; quem 买mǎi faz o contrário.

Comparação

卖mài vs 买mǎi — 卖mài (mài, 4º tom) é vender — você entrega a coisa e recebe dinheiro. 买mǎi (mǎi, 3º tom) é comprar — você dá o dinheiro e leva a coisa. O tom e um tracinho a mais no caractere são tudo o que os separa; trocá-los inverte completamente o sentido.

Curiosidade

买mǎi e 卖mài são quase gêmeos: 卖mài = 十shí (dez) em cima de 买mǎi. A explicação tradicional é que vender envolve "sacar/expor" a mercadoria (o 士shì no topo lembra algo erguido). Estudantes chineses usam um truque: quem vende tem "mais" (o traço a mais), porque está oferecendo o produto.

Frases

那个人卖水果。 (Nàge rén mài shuǐguǒ.) — Aquela pessoa vende frutas.
你们卖不卖茶？ (Nǐmen mài bu mài chá?) — Vocês vendem chá?
公园旁边有人卖票。 (Gōngyuán pángbiān yǒu rén mài piào.) — Ao lado do parque tem gente vendendo ingressos.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

送

sòng

entregar; levar (alguém/algo); presentear

verbo · 9 traços

Uso

Use 送sòng + (coisa) + 到dào/给gěi para entregar: 送sòng东dōng西xī到dào家jiā (entregar coisas em casa), 送sòng花huā给gěi她tā (dar flores a ela). Para acompanhar alguém: 我wǒ送sòng你nǐ回huí家jiā (eu te levo para casa). Não use 送sòng para "levar" no sentido de carregar consigo sem destinatário — aí seria 带dài. 送sòng sempre implica um destino ou alguém que recebe.

Comparação

送sòng vs 卖mài — 送sòng é entregar ou dar (muitas vezes de graça, como presente); 卖mài é vender por dinheiro. 送sòng给gěi你nǐ = 'te dou de presente'; 卖mài给gěi你nǐ = 'te vendo'. O 送sòng carrega gentileza/cortesia; o 卖mài é uma transação comercial.

Curiosidade

Presentear (送sòng礼lǐ) é uma arte social na China, com etiqueta própria — mas há tabus: nunca se 送sòng um relógio (送sòng钟zhōng soa igual a 送sòng终zhōng, "acompanhar o funeral") nem um guarda-chuva (伞sǎn sǎn soa como 散sàn, "separar-se"). O verbo 送sòng está no coração dessa cultura de dádivas e seus trocadilhos.

Frases

我送你回家。 (Wǒ sòng nǐ huí jiā.) — Eu te levo para casa.
他送我一本书。 (Tā sòng wǒ yì běn shū.) — Ele me deu um livro de presente.
服务员把菜送到桌子上。 (Fúwùyuán bǎ cài sòng dào zhuōzi shàng.) — O garçom trouxe a comida até a mesa.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

旁边

pángbiān

ao lado; do lado de

substantivo · 15 traços

Uso

Use a estrutura [referência] + 的de + 旁páng边biān: 学xué校xiào的de旁páng边biān (ao lado da escola). Com 在zài para localizar: 公gōng园yuán在zài饭fàn馆guǎn旁páng边biān (o parque fica ao lado do restaurante). O 的de muitas vezes cai quando a relação é direta (饭fàn馆guǎn旁páng边biān). Não use 旁páng边biān antes do ponto de referência, como faríamos com "ao lado de" em português.

Comparação

旁páng边biān vs 前qián面miàn — 旁páng边biān é a posição lateral (ao lado); 前qián面miàn é a posição à frente. Ambos são substantivos de lugar e vêm depois da referência (饭fàn馆guǎn旁páng边biān / 饭fàn馆guǎn前qián面miàn), mas indicam direções diferentes em relação ao ponto.

Curiosidade

边biān sozinho significa "borda, margem, lado" e aparece em muitas palavras de posição: 上shàng边biān (em cima), 下xià边biān (embaixo), 左zuǒ边biān (à esquerda), 右yòu边biān (à direita). 旁páng边biān é o membro "lateral" dessa família, e 旁páng reforça a ideia de algo que está "de lado", fora do centro.

Frases

学校的旁边有公园。 (Xuéxiào de pángbiān yǒu gōngyuán.) — Ao lado da escola tem um parque.
他坐在我旁边。 (Tā zuò zài wǒ pángbiān.) — Ele está sentado do meu lado.
公共汽车站在饭馆旁边。 (Gōnggòng qìchē zhàn zài fànguǎn pángbiān.) — O ponto de ônibus fica ao lado do restaurante.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 旁

Carregando ordem de traços…

Caractere 边

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

公园

gōngyuán

parque (público)

substantivo · 11 traços

Uso

Use 公gōng园yuán como lugar para onde se vai: 去qù公gōng园yuán (ir ao parque), 在zài公gōng园yuán (no parque). Combina bem com verbos de lazer já conhecidos: 在zài公gōng园yuán跑pǎo步bù (correr no parque), 去qù公gōng园yuán玩wán (ir passear no parque). Não use 公gōng园yuán para praça pavimentada sem verde (isso é 广guǎng场chǎng, guǎngchǎng).

Comparação

公gōng园yuán vs 地dì方fāng — 公gōng园yuán é um lugar específico (o parque); 地dì方fāng é a palavra genérica para "lugar". Um 公gōng园yuán é um tipo de 地dì方fāng. Use 公gōng园yuán quando souber que é o parque; use 地dì方fāng quando falar de lugar em geral ou ainda não nomeado.

Curiosidade

园yuán é "jardim/recinto cercado" e aparece em 动dòng物wù园yuán (zoológico, 'jardim de animais') e 花huā园yuán (jardim de flores). Os parques chineses são muito vivos de manhã: idosos praticam 太tài极jí (tai chi), dançam e cantam — o 公gōng园yuán é um espaço social central na vida urbana, não só área verde.

Frases

我们去公园玩吧。 (Wǒmen qù gōngyuán wán ba.) — Vamos passear no parque.
公园里有很多人。 (Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō rén.) — Tem muita gente no parque.
明天天气好，我想去公园跑步。 (Míngtiān tiānqì hǎo, wǒ xiǎng qù gōngyuán pǎobù.) — Amanhã o tempo está bom, quero ir correr no parque.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 园

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

地方

dìfang

lugar; local

substantivo · 10 traços

Uso

Use 地dì方fāng quando o lugar não tem nome próprio ou é genérico: 这zhè个ge地dì方fāng很hěn好hǎo (este lugar é ótimo), 什shén么me地dì方fāng (que lugar / onde). Combina com 这zhè/那nà/哪nǎ + 个gè: 哪nǎ个gè地dì方fāng (qual lugar). Não use 地dì方fāng quando você pode nomear o local específico (aí use 公gōng园yuán, 学xué校xiào etc.); 地dì方fāng é o termo "coringa".

Comparação

地dì方fāng vs 路lù — 地dì方fāng é o lugar (um ponto, um destino); 路lù é a via ou o caminho que leva até ele. Você percorre uma 路lù para chegar a um 地dì方fāng. 这zhè个ge地dì方fāng = 'este lugar'; 这zhè条tiáo路lù = 'esta rua'.

Curiosidade

方fāng sozinho significa "direção/quadrado", e 地dì方fāng também tem sentido político: 地dì方fāng政zhèng府fǔ é o "governo local" (em oposição ao central). Na fala, 地dì方fāng com tom neutro no 方fāng vira o cotidiano "lugar"; com 方fāng tônico, 地dì方fāng enfatiza "local/regional" — o tom muda o registro.

Frases

这个地方很漂亮。 (Zhège dìfang hěn piàoliang.) — Este lugar é muito bonito.
你想去什么地方？ (Nǐ xiǎng qù shénme dìfang?) — Que lugar você quer visitar?
公园是一个看书的好地方。 (Gōngyuán shì yí ge kàn shū de hǎo dìfang.) — O parque é um ótimo lugar para ler.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações