Modo Caderno — HSK2 · Módulo 4: Família e pessoas

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 4: Família e pessoas

DATA: ___ / ___ / ______

爷爷

yéye

avô (paterno)

substantivo · 12 traços

Uso

"Meu avô" sozinho não fecha em chinês: sem escolher o lado, a frase não existe. E o termo também serve de tratamento respeitoso a homem idoso desconhecido, como 阿ā姨yí serve para mulher adulta.

Comparação

爷yé爷ye vs 奶nǎi奶nai — 爷yé爷ye e 奶nǎi奶nai são o par de avós paternos, e os dois viram tratamento na rua: chama-se 爷yé爷ye o senhor idoso, 奶nǎi奶nai a senhora idosa, sem parentesco nenhum. O sexo decide qual — e errar soa como chamar um homem de "vovó".

Curiosidade

A família do pai é a "de dentro" e não leva marca; a da mãe ganha o prefixo 外wài ("de fora"): 外wài公gōng, 外wài婆pó, 外wài孙sūn. O vocabulário fossilizou a estrutura patrilinear antiga, em que a mulher passava a integrar a casa do marido.

Frases

我爷爷今年八十岁。 (Wǒ yéye jīnnián bāshí suì.) — Meu avô tem oitenta anos este ano.
爷爷喜欢喝茶。 (Yéye xǐhuan hē chá.) — O vovô gosta de tomar chá.
这是我爷爷。 (Zhè shì wǒ yéye.) — Este é o meu avô.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 爷

Carregando ordem de traços…

Caractere 爷

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

奶奶

nǎinai

avó (paterna)

substantivo · 10 traços

Uso

O 外wài dos termos maternos significa "de fora" e soa datado para muita gente, mas segue sendo a palavra corrente. E a sílaba repetida marca o registro afetivo, como em 爸bà爸ba e 妈mā妈ma.

Comparação

奶nǎi奶nai vs 爷yé爷ye — 祖zǔ父fù e 祖zǔ母mǔ são 爷yé爷ye e 奶nǎi奶nai no papel — em certidão, em texto formal. A sílaba dobrada é o que torna 爷yé爷ye/奶nǎi奶nai palavra de casa, dita pela criança; ninguém chama o próprio avô de 祖zǔ父fù numa conversa.

Curiosidade

O 奶nǎi sozinho é "leite, seio" — o mesmo de 牛niú奶nǎi (leite de vaca). A avó é, na letra da palavra, quem amamentou e criou; a imagem do cuidado veio antes do parentesco.

Frases

奶奶做的菜很好吃。 (Nǎinai zuò de cài hěn hǎochī.) — A comida que a vovó faz é muito gostosa.
我爱我的奶奶。 (Wǒ ài wǒ de nǎinai.) — Eu amo a minha avó.
奶奶住在我家。 (Nǎinai zhù zài wǒ jiā.) — A vovó mora na minha casa.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 奶

Carregando ordem de traços…

Caractere 奶

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

妻子

qīzi

esposa

substantivo · 11 traços

Uso

老lǎo婆pó é carinhoso e sai fora de lugar numa apresentação de trabalho. E não confunda o 子zǐ daqui com o de 儿ér子zi — este é átono e não significa filho nenhum.

Comparação

妻qī子zǐ vs 丈zhàng夫fu — 妻qī子zǐ é a esposa, 丈zhàng夫fu é o marido — específicos por sexo. Quando não se quer marcar quem é quem, o chinês tem 爱ài人rén, que serve para os dois. Numa apresentação, o par neutro evita o registro caseiro de 老lǎo婆pó/老lǎo公gōng.

Frases

这是我妻子。 (Zhè shì wǒ qīzi.) — Esta é a minha esposa.
他妻子是老师。 (Tā qīzi shì lǎoshī.) — A esposa dele é professora.
我妻子喜欢旅游。 (Wǒ qīzi xǐhuan lǚyóu.) — Minha esposa gosta de viajar.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 妻

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

丈夫

zhàngfu

marido

substantivo · 7 traços

Uso

先xiān生shēng fora do casamento não é marido: é tratamento respeitoso para qualquer homem, e só vira "marido" com o possessivo na frente, em 我wǒ先xiān生shēng. Sem ele, volta a ser "o senhor".

Comparação

丈zhàng夫fu vs 先xiān生shēng — Os dois cobrem "marido", mas 先xiān生shēng só marida com o possessivo: 我wǒ先xiān生shēng. Solto, 先xiān生shēng é "o senhor" para qualquer homem — o 王wáng先xiān生shēng do balcão não é casado com ninguém ali. 丈zhàng夫fu nunca tem essa ambiguidade.

Curiosidade

丈zhàng era uma medida de comprimento, uns 3,3 metros, e também "homem adulto". Daí 大dà丈zhàng夫fu — o "grande homem", o herói de caráter inteiriço que aparece em provérbio e em ópera.

Frases

她丈夫是医生。 (Tā zhàngfu shì yīshēng.) — O marido dela é médico.
我丈夫在公司工作。 (Wǒ zhàngfu zài gōngsī gōngzuò.) — Meu marido trabalha numa empresa.
这是我的丈夫。 (Zhè shì wǒ de zhàngfu.) — Este é o meu marido.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 丈

Carregando ordem de traços…

Caractere 夫

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

自己

zìjǐ

si mesmo; próprio

pronome · 9 traços

Uso

A ordem é fixa: vem depois do pronome, jamais antes. E 自zì己jǐ人rén é expressão de peso — significa "gente de dentro", do círculo, e ouvir isso de um chinês é sinal de que a relação mudou de patamar.

Comparação

自zì己jǐ vs 别bié人rén — 自zì己jǐ é você mesmo; 别bié人rén são os outros. O par organiza um valor social inteiro: 自zì己jǐ人rén (os de dentro) recebem um trato que 别bié人rén não recebe, e essa fronteira entre círculo e fora dele pesa muito mais na China do que no Brasil.

Curiosidade

自zì é o desenho de um nariz. Não é acaso: o chinês aponta para o próprio nariz ao dizer "eu", onde nós apontamos para o peito. O gesto sobreviveu dentro do caractere.

Frases

我自己做饭。 (Wǒ zìjǐ zuòfàn.) — Eu mesmo cozinho.
这是我自己的事。 (Zhè shì wǒ zìjǐ de shì.) — Isto é assunto meu.
你要相信自己。 (Nǐ yào xiāngxìn zìjǐ.) — Você precisa acreditar em si mesmo.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 己

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

个子

gèzi

estatura, altura (de pessoa)

substantivo · 6 traços

Uso

A construção tem sujeito duplo e não leva preposição no meio: 他tā个gè子zi很hěn高gāo põe a pessoa e depois a característica, uma atrás da outra. O português traduziria "ele, de altura, é alto" — e ali isso é o normal.

Comparação

个gè子zi vs 身shēn高gāo — 个gè子zi descreve — 个gè子zi很hěn高gāo é "é alto de corpo", sem número; 身shēn高gāo mede — 身shēn高gāo一yì米mǐ八bā dá o valor. Um cabe num elogio de mesa, o outro cabe num formulário. Não se diz "个gè子zi一yì米mǐ八bā".

Frases

他个子很高。 (Tā gèzi hěn gāo.) — Ele é muito alto.
我妹妹个子不高。 (Wǒ mèimei gèzi bù gāo.) — Minha irmã mais nova é baixinha.
你个子比我高。 (Nǐ gèzi bǐ wǒ gāo.) — Você é mais alto que eu.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 个

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

男孩儿

nánháir

menino, garoto

substantivo · 18 traços

Uso

O 儿ér do fim é do norte e some no sul, virando 男nán孩hái. E não aplique o termo a adulto nem de brincadeira: em chinês isso não tem a leveza que teria por aqui.

Comparação

男nán孩hái儿ér vs 女nǚ孩hái儿ér — A única diferença é o primeiro caractere: 男nán (masculino) contra 女nǚ (feminino), e o resto é idêntico. Os dois são 小xiǎo孩hái儿ér (crianças); o chinês marca sexo por troca de caractere, nunca por terminação flexionada como o "-o/-a" do português.

Frases

那个男孩儿是我弟弟。 (Nàge nánháir shì wǒ dìdi.) — Aquele menino é meu irmão mais novo.
男孩儿们在踢足球。 (Nánháirmen zài tī zúqiú.) — Os meninos estão jogando futebol.
她有一个男孩儿。 (Tā yǒu yí ge nánháir.) — Ela tem um menino.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 男

Carregando ordem de traços…

Caractere 孩

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

女孩儿

nǚháir

menina, garota

substantivo · 14 traços

Uso

Não aplique a mulher adulta: soa condescendente, do mesmo jeito que "menina" numa reunião de trabalho aqui. Para mulher jovem, o neutro é 女nǚ生shēng ou o nome dela.

Comparação

女nǚ孩hái儿ér vs 男nán孩hái儿ér — Par por sexo, mesma faixa de idade — a infância. O que muda a fronteira não é entre eles, é para cima: passada a meninice, 女nǚ孩hái儿ér cede a 女nǚ生shēng e 男nán孩hái儿ér cede a 男nán生shēng, e insistir na palavra de criança com um adulto soa diminutivo.

Frases

那个女孩儿很漂亮。 (Nàge nǚháir hěn piàoliang.) — Aquela menina é muito bonita.
她是一个好女孩儿。 (Tā shì yí ge hǎo nǚháir.) — Ela é uma boa menina.
女孩儿们在跳舞。 (Nǚháirmen zài tiàowǔ.) — As meninas estão dançando.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Caractere 孩

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小孩儿

xiǎoháir

criança

substantivo · 14 traços

Uso

A diferença pega: 我wǒ的de孩hái子zi pode ser alguém de quarenta anos, e 小xiǎo孩hái儿ér nunca. E para se dirigir a uma criança desconhecida, nenhuma das duas serve — ali o tratamento é 小xiǎo朋péng友yǒu.

Comparação

小xiǎo孩hái儿ér vs 大dà人rén — 小xiǎo孩hái儿ér (a criança) contra 大dà人rén (o adulto) é a divisão que aparece em bilheteria e cardápio: 大dà人rén一yì张zhāng，小xiǎo孩hái儿ér半bàn价jià. É idade, não tamanho — e é ela que separa quem paga inteira de quem não paga.

Frases

这个小孩儿很可爱。 (Zhège xiǎoháir hěn kě’ài.) — Esta criança é muito fofa.
小孩儿喜欢吃糖。 (Xiǎoháir xǐhuan chī táng.) — As crianças gostam de comer doce.
两个小孩儿在玩。 (Liǎng ge xiǎoháir zài wán.) — Duas crianças estão brincando.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 孩

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações