Modo Caderno — HSK2 · Módulo 5: Direções e posição

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 5: Direções e posição

DATA: ___ / ___ / ______

旁边

pángbiān

ao lado; do lado de

substantivo · 15 traços

Uso

O 的de aqui é opcional: 学xué校xiào的de旁páng边biān e 学xué校xiào旁páng边biān são ambos aceitos, com o segundo mais comum na fala. E não confunda com 附fù近jìn, que é "nas redondezas" — este exige contato ou proximidade imediata.

Comparação

旁páng边biān vs 前qián面miàn — 旁páng边biān é o que está encostado de lado; 前qián面miàn é o que está adiante. Os dois vêm depois do substantivo — 学xué校xiào旁páng边biān é "ao lado da escola" —, e nenhum aceita a ordem do português, que põe a posição antes.

Curiosidade

边biān sozinho é "borda, margem". Ele fecha quase toda palavra de posição — 上shàng边biān, 下xià边biān, 左zuǒ边biān, 旁páng边biān — sempre marcando onde a coisa termina e começa outra.

Frases

学校的旁边有公园。 (Xuéxiào de pángbiān yǒu gōngyuán.) — Ao lado da escola tem um parque.
他坐在我旁边。 (Tā zuò zài wǒ pángbiān.) — Ele está sentado do meu lado.
公共汽车站在饭馆旁边。 (Gōnggòng qìchē zhàn zài fànguǎn pángbiān.) — O ponto de ônibus fica ao lado do restaurante.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 旁

Carregando ordem de traços…

Caractere 边

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

左

zuǒ

esquerda

substantivo de posição · 5 traços

Uso

Depois de número, 左zuǒ右yòu muda de assunto: 十shí个gè左zuǒ右yòu é "uns dez", sem relação com lado nenhum. É construção frequente, e engana quem lê caractere por caractere.

Comparação

左zuǒ vs 右yòu — Par de opostos que quase não anda sozinho: para virar lugar, os dois pedem 边biān ou 面miàn atrás (左zuǒ边biān, 右yòu面miàn). Juntos formam 左zuǒ右yòu, que não é "esquerda-direita" e sim "mais ou menos" — 三sān十shí左zuǒ右yòu é "uns trinta".

Curiosidade

左zuǒ e 右yòu mostram cada um uma mão com o que ela segura: no 左zuǒ aparece o 工gōng (ferramenta), no 右yòu o 口kǒu (boca). Uma mão trabalha, a outra leva à boca — e é por isso que a direita virou a mão "principal".

Frases

往左走。 (Wǎng zuǒ zǒu.) — Vá para a esquerda.
我的左手疼。 (Wǒ de zuǒ shǒu téng.) — Minha mão esquerda dói.
左和右 (zuǒ hé yòu) — esquerda e direita

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

右

yòu

direita

substantivo de posição · 5 traços

Uso

Para dar direção em movimento falta a preposição: "vire" pede 往wǎng ou 向xiàng antes, como em 往wǎng右yòu拐guǎi. Dizer só o caractere não instrui ninguém.

Comparação

右yòu vs 左zuǒ — 右yòu é direita, 左zuǒ esquerda. Como o par não funciona solto, o que você vai usar de verdade são 右yòu边biān e 左zuǒ边biān — e 右yòu sozinho aparece mais em 右yòu手shǒu (mão direita) e em placa de trânsito.

Frases

往右走。 (Wǎng yòu zǒu.) — Vá para a direita.
商店在右边。 (Shāngdiàn zài yòubian.) — A loja fica à direita.
右边是医院。 (Yòubian shì yīyuàn.) — À direita é o hospital.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

左边

zuǒbian

lado esquerdo; à esquerda

substantivo de posição · 10 traços

Uso

边biān e 面miàn aqui são intercambiáveis, com o segundo mais escrito e mais do sul. E repare que em cidade planejada o chinês orienta por ponto cardeal — em Pequim, "vá para o norte" é instrução de rua comum.

Comparação

左zuǒ边biān vs 右yòu边biān — O 边biān transforma direção em lugar: 左zuǒ边biān é "o lado esquerdo", 右yòu边biān o direito. E a ordem inverte a do português — 银yín行háng的de左zuǒ边biān põe o banco primeiro, "do banco, o lado esquerdo".

Frases

洗手间在左边。 (Xǐshǒujiān zài zuǒbian.) — O banheiro fica à esquerda.
我家在学校左边。 (Wǒ jiā zài xuéxiào zuǒbian.) — Minha casa fica à esquerda da escola.
左边那个人是谁？ (Zuǒbian nàge rén shì shéi?) — Quem é aquela pessoa à esquerda?

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 左

Carregando ordem de traços…

Caractere 边

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

右边

yòubian

lado direito; à direita

substantivo de posição · 10 traços

Uso

Havendo referência, a ordem muda: 我wǒ在zài你nǐ的de右yòu边biān põe a pessoa antes. E não esqueça o 的de quando o referente é pronome, porque 你nǐ右yòu边biān sai truncado.

Comparação

右yòu边biān vs 左zuǒ边biān — 右yòu边biān é à direita, 左zuǒ边biān à esquerda. Aprendido um, o outro vem de graça: muda só o primeiro caractere, e a posição na frase é idêntica.

Frases

银行在右边。 (Yínháng zài yòubian.) — O banco fica à direita.
你的右边是我的座位。 (Nǐ de yòubian shì wǒ de zuòwèi.) — À sua direita é o meu lugar.
请看右边。 (Qǐng kàn yòubian.) — Olhe para a direita, por favor.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 右

Carregando ordem de traços…

Caractere 边

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

上面

shàngmian

em cima; parte de cima

substantivo de posição · 12 traços

Uso

A diferença para 上shàng é de autonomia: o curto gruda no substantivo (桌zhuō子zi上shàng), este anda sozinho. 在zài上shàng面miàn é "lá em cima" sem dizer em cima do quê.

Comparação

上shàng面miàn vs 下xià面miàn — Par vertical: 上shàng面miàn é a parte de cima, 下xià面miàn a de baixo. O sufixo 面miàn aqui é intercambiável com 边biān — 上shàng面miàn e 上shàng边biān dizem o mesmo, e a escolha é mais de região e de ouvido que de regra.

Frases

书在桌子上面。 (Shū zài zhuōzi shàngmian.) — O livro está em cima da mesa.
上面有很多字。 (Shàngmian yǒu hěn duō zì.) — Em cima tem muitos caracteres.
楼上面是我家。 (Lóu shàngmian shì wǒ jiā.) — No andar de cima é a minha casa.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

下面

xiàmian

embaixo; parte de baixo

substantivo de posição · 12 traços

Uso

Há um homógrafo culinário: os mesmos caracteres, com outra leitura, significam pôr macarrão para cozinhar, em 下xià面miàn条tiáo. O contexto resolve, mas vale saber que a coincidência existe.

Comparação

下xià面miàn vs 上shàng面miàn — 下xià面miàn é embaixo, 上shàng面miàn em cima. Mas só 下xià面miàn tem o uso figurado de "a seguir": 下xià面miàn我wǒ们men看kàn… é "vejamos agora", encadeando o que vem no texto ou na fala.

Frases

猫在椅子下面。 (Māo zài yǐzi xiàmian.) — O gato está embaixo da cadeira.
下面是我的名字。 (Xiàmian shì wǒ de míngzi.) — Embaixo está o meu nome.
下面请看这里。 (Xiàmian qǐng kàn zhèlǐ.) — A seguir, olhem aqui, por favor.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

前面

qiánmian

na frente; à frente

substantivo de posição · 18 traços

Uso

Misturar com 以yǐ前qián troca espaço por tempo: este é lugar, aquele é tempo, e não são intercambiáveis. Para indicar caminho, o que se usa é 往wǎng前qián走zǒu — "siga em frente", com a preposição de trajetória.

Comparação

前qián面miàn vs 后hòu面miàn — No eixo frente-trás: 前qián面miàn é adiante, 后hòu面miàn atrás. Cuidado para não misturar com o tempo — no espaço 前qián面miàn aponta para diante, mas 以yǐ前qián recua para o passado. Mesmo caractere, direções opostas.

Frases

前面有一个商店。 (Qiánmian yǒu yí ge shāngdiàn.) — Na frente tem uma loja.
老师在前面。 (Lǎoshī zài qiánmian.) — O professor está na frente.
车站就在前面。 (Chēzhàn jiù zài qiánmian.) — A parada é logo ali na frente.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

后面

hòumian

atrás; parte de trás

substantivo de posição · 15 traços

Uso

后hòu面miàn e 后hòu来lái vivem em planos diferentes: o primeiro é lugar, o segundo é tempo passado, no sentido de "e então". Trocá-los põe a frase no plano errado, e a semelhança dos caracteres não ajuda.

Comparação

后hòu面miàn vs 前qián面miàn — 后hòu面miàn é atrás, 前qián面miàn na frente. E no tempo quem assume é 以yǐ后hòu — 后hòu面miàn fica só com o espaço e com o figurado de "mais adiante no texto".

Frases

他坐在我后面。 (Tā zuò zài wǒ hòumian.) — Ele senta atrás de mim.
后面有一个公园。 (Hòumian yǒu yí ge gōngyuán.) — Atrás tem um parque.
学校后面是商场。 (Xuéxiào hòumian shì shāngchǎng.) — Atrás da escola é o shopping.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

里面

lǐmian

dentro; parte de dentro

substantivo de posição · 16 traços

Uso

Nome de lugar grande dispensa a posição: 在zài中zhōng国guó está certo, 在zài中zhōng国guó里lǐ面miàn não existe. A regra vale para recipiente e espaço fechado — cidade e país ficam de fora.

Comparação

里lǐ面miàn vs 外wài面miàn — Par dentro-fora: 里lǐ面miàn é o interior, 外wài面miàn o lado de fora. A forma longa (com 面miàn) anda sozinha depois do verbo — 在zài里lǐ面miàn, 在zài外wài面miàn —, enquanto a curta gruda no substantivo: 家jiā里lǐ, sem 面miàn.

Curiosidade

O 面miàn destas palavras é "face, lado" — a superfície de alguma coisa. É o mesmo caractere de "rosto" e o mesmo de 面miàn条tiáo (macarrão): faces, lados e fios achatados dividem o desenho.

Frases

钱在包里面。 (Qián zài bāo lǐmian.) — O dinheiro está dentro da bolsa.
里面有人吗？ (Lǐmian yǒu rén ma?) — Tem alguém aí dentro?
房间里面很干净。 (Fángjiān lǐmian hěn gānjìng.) — Dentro do quarto está bem limpo.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 里

Carregando ordem de traços…

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

外面

wàimian

fora; lá fora

substantivo de posição · 14 traços

Uso

Contra 出chū去qù, a diferença é estado e movimento: um é estar do lado externo, o outro é sair. E 在zài外wài面miàn吃chī é "comer na rua", que na China urbana cobre boa parte das refeições.

Comparação

外wài面miàn vs 里lǐ面miàn — 外wài面miàn é fora, 里lǐ面miàn dentro. E na fala do sul 外wài面miàn domina, enquanto o norte usa mais 外wài边biān — as duas formas valem, e nenhuma corrige a outra.

Frases

外面在下雨。 (Wàimian zài xiàyǔ.) — Lá fora está chovendo.
我们在外面吃饭。 (Wǒmen zài wàimian chīfàn.) — A gente come fora.
门外面有一只猫。 (Mén wàimian yǒu yì zhī māo.) — Do lado de fora da porta tem um gato.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

门口

ménkǒu

entrada; porta (de um lugar)

substantivo · 6 traços

Uso

Para encontro marcado, 在zài门mén口kǒu见jiàn é o combinado padrão em prédio e escola chinesa, onde entrar exige registro. E o mesmo 口kǒu aparece em 出chū口kǒu e 入rù口kǒu, em toda sinalização de metrô e aeroporto.

Curiosidade

口kǒu é boca e, por extensão, qualquer abertura. Daí a família inteira: 门mén口kǒu é a "boca da porta" (a entrada), 路lù口kǒu a "boca da rua" (o cruzamento), 人rén口kǒu as "bocas" de um país — a população.

Frases

他在门口等你。 (Tā zài ménkǒu děng nǐ.) — Ele te espera na entrada.
学校门口有很多人。 (Xuéxiào ménkǒu yǒu hěn duō rén.) — Tem muita gente na entrada da escola.
我们在门口见。 (Wǒmen zài ménkǒu jiàn.) — A gente se encontra na entrada.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 门

Carregando ordem de traços…

Caractere 口

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações