Modo Caderno — HSK2 · Módulo 5: Corpo e Saúde

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 5

Corpo e Saúde · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

身体

shēntǐ

corpo; saúde física

substantivo · 14 traços

Uso

Use 身shēn体tǐ para o corpo como um todo e, sobretudo, para saúde: 身shēn体tǐ好hǎo = "estar bem de saúde". A saudação 身shēn体tǐ好hǎo吗ma？ equivale a "como vai a saúde?". Não use 身shēn体tǐ para uma parte específica (aí use 头tóu, 手shǒu etc.). Para dizer que alguém é saudável, prefira o adjetivo 健jiàn康kāng; 身shēn体tǐ é o substantivo que recebe esse adjetivo (身shēn体tǐ很hěn健jiàn康kāng).

Comparação

身shēn体tǐ vs 健jiàn康kāng — 身shēn体tǐ é um substantivo (o corpo / a saúde como coisa); 健jiàn康kāng é principalmente adjetivo (saudável). Diz-se 身shēn体tǐ很hěn健jiàn康kāng ('o corpo é muito saudável'), nunca 健jiàn康kāng很hěn身shēn体tǐ.

Curiosidade

O caractere 体tǐ é a forma simplificada de 體tǐ, que mostrava 骨gǔ (osso) ao lado. A versão simplificada juntou 人rén (pessoa) e 本běn (raiz/base), sugerindo que o corpo é a "base da pessoa" — uma reinterpretação visual feita na reforma da escrita.

Frases

他身体很好。 (Tā shēntǐ hěn hǎo.) — Ele está muito bem de saúde.
你身体怎么样？ (Nǐ shēntǐ zěnmeyàng?) — Como vai a sua saúde?
多运动对身体好。 (Duō yùndòng duì shēntǐ hǎo.) — Exercitar-se faz bem para o corpo.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 身

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

眼睛

yǎnjing

olho(s)

substantivo · 24 traços

Uso

Use 眼yǎn睛jīng para o órgão da visão no dia a dia. Para dizer "os olhos doem" diga 眼yǎn睛jīng疼téng/眼yǎn睛jīng不bù舒shū服fú. Cuidado para não confundir com 眼yǎn镜jìng, "óculos", que soa quase igual mas tem 镜jìng (espelho/lente) e o segundo tom marcado. Como parte do corpo, 眼yǎn睛jīng costuma vir com 大dà/小xiǎo (大dà眼yǎn睛jīng = olhos grandes).

Comparação

眼yǎn睛jīng vs 眼yǎn镜jìng — 眼yǎn睛jīng (yǎnjing) é o olho, com 睛jīng neutro. 眼yǎn镜jìng é 'óculos', com 镜jìng 'lente'. A diferença está no tom da segunda sílaba e no caractere; trocar um pelo outro é erro clássico de iniciante.

Curiosidade

Há um provérbio famoso: 画huà龙lóng点diǎn睛jīng ('pintar o dragão e dar-lhe os olhos'), que significa acrescentar o toque final que dá vida a algo. A lenda diz que um pintor desenhou dragões sem olhos e, ao pintá-los, os dragões voaram do muro.

Frases

她的眼睛很大。 (Tā de yǎnjing hěn dà.) — Os olhos dela são grandes.
我的眼睛不舒服。 (Wǒ de yǎnjing bù shūfu.) — Meus olhos estão incomodados.
看电脑的时候眼睛会累。 (Kàn diànnǎo de shíhou yǎnjing huì lèi.) — Ao olhar para o computador, os olhos ficam cansados.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 眼

Carregando ordem de traços…

Caractere 睛

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

头

tóu

cabeça

substantivo · 5 traços

Uso

Use 头tóu para a cabeça física. A expressão 头tóu疼téng (tóu téng, dor de cabeça) é altíssima frequência e funciona como substantivo-verbo: 我wǒ头tóu疼téng = "estou com dor de cabeça". Coloquialmente 头tóu疼téng também significa "isso me dá dor de cabeça / é um problemão". Não confunda 头tóu com 头tóu发fa (tóufa, cabelo).

Comparação

头tóu vs 头tóu发fa — 头tóu é a cabeça (a parte do corpo); 头tóu发fa é o cabelo que cresce nela. 我wǒ头tóu疼téng = 'minha cabeça dói'; 我wǒ头tóu发fa长cháng = 'meu cabelo é comprido'. São coisas diferentes apesar de compartilharem o caractere.

Curiosidade

头tóu é um classificador (medida) para animais de criação: 一yì头tóu牛niú = 'um boi', 三sān头tóu猪zhū = 'três porcos'. A lógica é contar pela 'cabeça', exatamente como em português dizemos 'tantas cabeças de gado'.

Frases

我今天头很疼。 (Wǒ jīntiān tóu hěn téng.) — Hoje estou com muita dor de cabeça.
你的头怎么了？ (Nǐ de tóu zěnme le?) — O que houve com a sua cabeça?
头疼的时候要多休息。 (Tóu téng de shíhou yào duō xiūxi.) — Quando se tem dor de cabeça, é preciso descansar bastante.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

手

shǒu

mão

substantivo · 4 traços

Uso

Use 手shǒu para a mão no sentido físico. Lavar as mãos é 洗xǐ手shǒu, ir ao banheiro é eufemisticamente 洗xǐ手shǒu间jiān ('sala de lavar as mãos'). Como parte do corpo, costuma aparecer com verbos como 洗xǐ (lavar) e 用yòng (usar). Para machucados, diga 手shǒu疼téng ou 手shǒu不bù舒shū服fú.

Comparação

手shǒu vs 手shǒu机jī — 手shǒu sozinho é 'mão'; 手shǒu机jī é 'celular' ('máquina de mão'). Embora 手shǒu机jī contenha 手shǒu, refere-se ao aparelho, não à parte do corpo. O contexto e o segundo caractere deixam claro.

Curiosidade

Quando 手shǒu vira radical à esquerda de outro caractere, encolhe e vira a forma 扌shǒu (chamada 提tí手shǒu旁páng, 'mão que ergue ao lado'). Por isso muitos verbos de ação manual têm esse risco lateral: 打dǎ (bater), 找zhǎo (procurar), 拿ná (pegar).

Frases

吃饭前要洗手。 (Chīfàn qián yào xǐ shǒu.) — Antes de comer é preciso lavar as mãos.
他的手很大。 (Tā de shǒu hěn dà.) — As mãos dele são grandes.
我的手有一点儿疼。 (Wǒ de shǒu yǒu yìdiǎnr téng.) — Minha mão está doendo um pouquinho.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

病

bìng

doença; ficar doente

substantivo / verbo · 10 traços

Uso

Use 病bìng como substantivo em 看kàn病bìng (consultar-se, lit. 'olhar a doença') e 病bìng人rén (paciente/doente). Como verbo, 病bìng了le marca a mudança de estado: 'ficou doente'. Para a ação de adoecer de forma mais coloquial e completa, prefira a palavra separável 生shēng病bìng. Cuidado: 看kàn病bìng é o paciente que vai se consultar, não o profissional examinando.

Comparação

病bìng vs 生shēng病bìng — 病bìng é tanto o substantivo 'doença' quanto um verbo simples ('病bìng了le'). 生shēng病bìng é só verbo e é a forma mais comum de dizer 'adoecer' na fala. Para 'ter uma doença / consultar-se' usa-se 病bìng (有yǒu病bìng, 看kàn病bìng), não 生shēng病bìng.

Curiosidade

O radical 疒nè (chamado 病bìng字zì旁páng) representa originalmente uma pessoa deitada numa cama, suando de febre. Quase todo caractere de doença ou dor o carrega: 疼téng (doer), 痛tòng (dor), 疯fēng (loucura), 瘦shòu (magro/debilitado).

Frases

他有一点儿病。 (Tā yǒu yìdiǎnr bìng.) — Ele está um pouco doente.
今天我要去看病。 (Jīntiān wǒ yào qù kàn bìng.) — Hoje eu vou me consultar.
他病了，不能来上课。 (Tā bìng le, bù néng lái shàngkè.) — Ele adoeceu e não pode vir à aula.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生病

shēngbìng

ficar doente; adoecer

verbo · 15 traços

Uso

Use 生shēng病bìng para a ação de adoecer: 我wǒ生shēng病bìng了le = 'fiquei doente'. Como é separável, complementos entram no meio: 生shēng了le三sān天tiān病bìng = 'ficou doente por três dias'. Não coloque um objeto depois dele (生shēng病bìng já contém o objeto 病bìng). Para falar da doença específica como substantivo, use 病bìng sozinho (有yǒu病bìng).

Comparação

生shēng病bìng vs 病bìng — 生shēng病bìng é sempre verbo ('adoecer') e é separável; 病bìng pode ser substantivo ('doença') ou verbo. Diz-se 我wǒ生shēng病bìng了le ou 我wǒ病bìng了le (ambos 'adoeci'), mas só 病bìng forma 看kàn病bìng e 有yǒu病bìng. Não se diz 生shēng病bìng人rén.

Curiosidade

Por ser palavra separável, 生shēng病bìng mostra bem a lógica chinesa de verbo+objeto colados: muitas 'ações' em chinês são na verdade um verbo agarrado a um objeto fixo, como 吃chī饭fàn ('comer-arroz' = comer) e 睡shuì觉jiào ('dormir-sono' = dormir).

Frases

我妹妹生病了。 (Wǒ mèimei shēngbìng le.) — Minha irmã mais nova ficou doente.
生病了就要多喝水。 (Shēngbìng le jiù yào duō hē shuǐ.) — Quando se adoece, deve-se beber bastante água.
天气太冷，他生病了。 (Tiānqì tài lěng, tā shēngbìng le.) — O tempo estava frio demais e ele adoeceu.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 病

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

药

yào

remédio; medicamento

substantivo · 9 traços

Uso

Use 药yào com o verbo 吃chī: 吃chī药yào = 'tomar remédio'. Não diga 喝hē药yào (embora xaropes existam, a colocação neutra é 吃chī药yào). Para comprar remédio, 买mǎi药yào. O substantivo costuma vir quantificado por contextos do dia a dia. Em frases de instrução médica, 吃chī药yào aparece junto a 多duō休xiū息xi e 多duō喝hē水shuǐ.

Comparação

吃chī药yào vs 喝hē水shuǐ — Em chinês remédio se 'come' (吃chī药yào), não se 'bebe', mesmo sendo comprimido ou líquido — é colocação fixa. Já água se 'bebe' (喝hē水shuǐ). O aluno brasileiro tende a errar dizendo 喝hē药yào.

Curiosidade

O caractere tradicional é 藥yào, que combina 艹ǎo (erva) com 樂lè (música/alegria). A ideia poética: o remédio é a 'erva que traz alegria/alívio'. A forma simplificada 药yào troca a parte de baixo por 约yuē, mantendo só a erva no topo.

Frases

你要多吃药。 (Nǐ yào duō chī yào.) — Você precisa tomar bastante remédio.
这个药很贵。 (Zhège yào hěn guì.) — Este remédio é muito caro.
生病了就要吃药休息。 (Shēngbìng le jiù yào chī yào xiūxi.) — Quando se adoece, deve-se tomar remédio e descansar.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

休息

xiūxi

descansar; repousar

verbo · 16 traços

Uso

Use 休xiū息xi como verbo intransitivo: 我wǒ要yào休xiū息xi = 'preciso descansar'. Para duração, acrescente o tempo depois: 休xiū息xi一yí下xià ('descansar um pouquinho'), 休xiū息xi两liǎng天tiān ('descansar dois dias'). Não leva objeto direto. É também 'fazer uma pausa' no trabalho ou na aula. Combina muito com 一yí下xià para suavizar.

Comparação

休xiū息xi vs 睡shuì觉jiào — 休xiū息xi é descansar/pausar de modo geral (sentar, parar de trabalhar); 睡shuì觉jiào é especificamente dormir. Pode-se 休xiū息xi sem dormir. O médico diz 多duō休xiū息xi, não necessariamente 多duō睡shuì觉jiào.

Curiosidade

O caractere 休xiū é um dos exemplos clássicos usados para ensinar a lógica dos ideogramas compostos: 人rén + 木mù = pessoa encostada na árvore = 'descansar'. É frequentemente o primeiro 'caractere com história' que professores mostram a iniciantes.

Frases

你应该多休息。 (Nǐ yīnggāi duō xiūxi.) — Você deveria descansar mais.
我们休息一下吧。 (Wǒmen xiūxi yíxià ba.) — Vamos descansar um pouco.
生病的时候要在家休息。 (Shēngbìng de shíhou yào zài jiā xiūxi.) — Quando se está doente, deve-se descansar em casa.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 休

Carregando ordem de traços…

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

健康

jiànkāng

saudável; saúde

adjetivo / substantivo · 21 traços

Uso

Como adjetivo: 他tā很hěn健jiàn康kāng = 'ele é muito saudável'. Como substantivo: 健jiàn康kāng很hěn重zhòng要yào = 'a saúde é importante'. Aparece muito com 身shēn体tǐ: 身shēn体tǐ健jiàn康kāng ('estar com o corpo saudável') é também um voto comum em felicitações. Para perguntar o estado de saúde no dia a dia, porém, usa-se mais 身shēn体tǐ怎zěn么me样yàng.

Comparação

健jiàn康kāng vs 身shēn体tǐ — 健jiàn康kāng é o adjetivo 'saudável' (qualidade); 身shēn体tǐ é o substantivo 'corpo/saúde' (a coisa que tem essa qualidade). Por isso se diz 身shēn体tǐ健jiàn康kāng ('corpo saudável'), com 身shēn体tǐ como sujeito e 健jiàn康kāng como adjetivo.

Curiosidade

祝zhù你nǐ身shēn体tǐ健jiàn康kāng ('desejo-lhe saúde de corpo') é uma das saudações mais ouvidas no Ano-Novo chinês, especialmente dita pelos mais jovens aos mais velhos. Saúde, e não dinheiro, é o primeiro voto tradicional dirigido aos idosos.

Frases

他的身体很健康。 (Tā de shēntǐ hěn jiànkāng.) — O corpo dele é muito saudável.
多运动会更健康。 (Duō yùndòng huì gèng jiànkāng.) — Exercitar-se mais deixa a pessoa mais saudável.
祝你身体健康！ (Zhù nǐ shēntǐ jiànkāng!) — Desejo a você muita saúde!

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 健

Carregando ordem de traços…

Caractere 康

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

累

lèi

cansado

adjetivo · 11 traços

Uso

Use 累lèi sem nenhum verbo de ligação: 你nǐ累lèi吗ma？ = 'você está cansado?'. Para intensificar, 太tài累lèi了le ('cansado demais'). A reação típica de quem está 累lèi é querer 休xiū息xi. Não confunda na escrita com outros caracteres de leitura 'lei'; aqui o tom é o quarto (lèi). É um adjetivo, não verbo, então não leva objeto.

Comparação

累lèi vs 病bìng — 累lèi é estar cansado (estado passageiro que passa com descanso); 病bìng é estar doente (precisa de remédio/consulta). Quem está 累lèi quer 休xiū息xi; quem está 病bìng precisa 吃chī药yào.

Curiosidade

O caractere 累lèi tem 田tián (campo) em cima e 糸mì (fio de seda) embaixo, evocando o trabalho exaustivo no campo amarrando feixes. A mesma grafia, lida 'lěi', significa 'acumular' — fadiga é, afinal, cansaço acumulado.

Frases

我今天很累。 (Wǒ jīntiān hěn lèi.) — Hoje estou muito cansado.
你累不累？ (Nǐ lèi bu lèi?) — Você está cansado ou não?
工作太多，我太累了。 (Gōngzuò tài duō, wǒ tài lèi le.) — Tem trabalho demais, estou cansadíssimo.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações