Modo Caderno — HSK2 · Módulo 6: Vir e ir: os direcionais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 6: Vir e ir: os direcionais

DATA: ___ / ___ / ______

下去

xiàqù

continuar (complemento verbal); descer

complemento direcional · 8 traços

Uso

O sentido literal também existe: 走zǒu下xià去qù tanto é "siga andando" quanto "desça andando", e só o contexto separa. E o par com 起qǐ来lái não é simétrico — 起qǐ来lái marca começo, este marca continuação.

Comparação

下xià去qù vs 起qǐ来lái — Os dois marcam fases de uma ação: 起qǐ来lái é o começo (笑xiào起qǐ来lái = "cair na risada"), 下xià去qù é a continuação (说shuō下xià去qù = "continue falando"). Um acende, o outro sustenta.

Frases

这本书很好，你读下去吧。 (Zhè běn shū hěn hǎo, nǐ dú xiàqù ba.) — Este livro é bom, continue lendo.
我们应该学下去。 (Wǒmen yīnggāi xué xiàqù.) — Nós devíamos continuar estudando.
他太累了，不想做下去了。 (Tā tài lèi le, bù xiǎng zuò xiàqù le.) — Ele está cansado demais e não quer continuar fazendo.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出

chū

sair; para fora

verbo · 5 traços

Uso

A diferença para 去qù é de eixo: um é a direção para fora, o outro é o afastamento de quem fala. Eles se combinam em 出chū去qù justamente por marcarem coisas distintas.

Comparação

出chū vs 进jìn — 出chū é sair, 进jìn entrar — e os dois viram peça de encaixe: 出chū来lái/出chū去qù, 进jìn来lái/进jìn去qù. Também abrem palavras de porta: 出chū口kǒu é a saída, 进jìn口kǒu a entrada (e também "importação").

Frases

请出去。 (Qǐng chūqù.) — Saia, por favor.
太阳出来了。 (Tàiyáng chūlái le.) — O sol saiu.
我要出门了。 (Wǒ yào chūmén le.) — Vou sair (de casa).

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

进

jìn

entrar; para dentro

verbo · 7 traços

Uso

进jìn口kǒu nomeia tanto a importação quanto a entrada física, conforme o contexto. E ao ouvir 请qǐng进jìn numa casa, espere a oferta de chinelo logo depois — recusar não é educação, é desconforto.

Comparação

进jìn vs 出chū — 进jìn entra, 出chū sai. O par cobre porta, país e comércio: 进jìn口kǒu é tanto a entrada física quanto a importação; 出chū口kǒu, a saída e a exportação. Mercadoria e gente usam o mesmo caminho.

Frases

请进！ (Qǐng jìn!) — Entre!
你进来吧。 (Nǐ jìnlái ba.) — Pode entrar.
他进了房间。 (Tā jìn le fángjiān.) — Ele entrou no quarto.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出来

chūlái

sair (vindo para cá)

verbo direcional · 12 traços

Uso

O uso figurado é o mais frequente: 想xiǎng出chū来lái é "conseguir pensar em algo", 看kàn出chū来lái é "perceber". O complemento larga o espaço e passa a marcar que alguma coisa emergiu.

Comparação

来lái vs 去qù (nos complementos) — A dupla 来lái/去qù diz para que lado o movimento corre, sempre medido de quem fala: 来lái aproxima (出chū来lái = sair vindo para cá), 去qù afasta (出chū去qù = sair indo para lá). O verbo é o mesmo; o rumo muda com quem narra.

Frases

你出来一下。 (Nǐ chūlái yíxià.) — Sai um pouquinho (aqui).
他从房间里出来了。 (Tā cóng fángjiān lǐ chūlái le.) — Ele saiu do quarto (para cá).
请你出来。 (Qǐng nǐ chūlái.) — Por favor, venha para fora.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出去

chūqù

sair (afastando-se)

verbo direcional · 10 traços

Uso

Mandar alguém sair com isso, dito seco, é ordem forte, quase expulsão. Para pedir com educação é preciso 请qǐng出chū去qù ou reformular a frase — o complemento direcional não tem versão suave.

Comparação

出chū去qù vs 出chū来lái — 出chū去qù sai afastando-se de você; 出chū来lái sai vindo na sua direção. Do lado de dentro do quarto, quem vai embora 出chū去qù; visto do corredor, o mesmo gesto é 出chū来lái.

Frases

我们出去吃饭吧。 (Wǒmen chūqù chīfàn ba.) — Vamos sair para comer.
他出去了。 (Tā chūqù le.) — Ele saiu.
天气不好，别出去。 (Tiānqì bù hǎo, bié chūqù.) — O tempo está ruim, não saia.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

进来

jìnlái

entrar (vindo para cá)

verbo direcional · 14 traços

Uso

Contra 请qǐng进jìn, muda o registro: aquela é a fórmula fixa da porta, curta e educada; esta é mais direta e vale entre próximos. Dizer 进jìn来lái吧ba a um cliente sai informal demais.

Comparação

进jìn来lái vs 进jìn去qù — Só pode dizer 进jìn来lái quem já está dentro — é o convite de quem abre a porta (请qǐng进jìn来lái). De fora, o mesmo movimento é 进jìn去qù. A posição de quem fala escolhe a palavra.

Frases

请进来。 (Qǐng jìnlái.) — Entre (aqui).
外面冷，进来吧。 (Wàimian lěng, jìnlái ba.) — Lá fora está frio, entre.
一只猫走进来了。 (Yì zhī māo zǒu jìnlái le.) — Um gato entrou (andando para cá).

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 进

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

进去

jìnqù

entrar (afastando-se)

verbo direcional · 12 traços

Uso

进jìn不bú去qù significa "não consigo entrar": o 不bù no meio do complemento nega a possibilidade, não a vontade. É coisa diferente de 不bú进jìn去qù, que é a recusa de entrar.

Comparação

进jìn去qù vs 进jìn来lái — 进jìn去qù é entrar afastando-se de quem fala; 进jìn来lái é entrar vindo até ele. 他tā进jìn去qù了le é o que você diz vendo alguém sumir porta adentro, de onde você está.

Frases

门开了，我们进去吧。 (Mén kāi le, wǒmen jìnqù ba.) — A porta abriu, vamos entrar.
他进去了。 (Tā jìnqù le.) — Ele entrou.
你先进去。 (Nǐ xiān jìnqù.) — Entre você primeiro.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 进

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

上来

shànglái

subir (vindo para cá)

verbo direcional · 10 traços

Uso

O abstrato domina o uso real: 想xiǎng不bú上shàng来lái e 说shuō不bú上shàng来lái falam de algo que não sobe até a consciência. Complemento direcional em chinês é quase sempre mais metafórico do que espacial.

Comparação

上shàng来lái vs 上shàng去qù — Quem está em cima chama 上shàng来lái; quem está embaixo manda 上shàng去qù. O andar em que você se encontra decide qual das duas sai da sua boca.

Frases

我在楼上，你上来吧。 (Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái ba.) — Estou lá em cima, suba.
请上来。 (Qǐng shànglái.) — Suba, por favor.
他跑上来了。 (Tā pǎo shànglái le.) — Ele subiu correndo (para cá).

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

上去

shàngqù

subir (afastando-se)

verbo direcional · 8 traços

Uso

看kàn上shàng去qù e 好hǎo像xiàng apoiam-se em bases diferentes: o primeiro parte do que está diante dos olhos, o segundo é suposição geral. Dizer que alguém parece cansado olhando para ele pede 看kàn上shàng去qù.

Comparação

上shàng去qù vs 上shàng来lái — 上shàng去qù sobe afastando-se, 上shàng来lái sobe vindo até você. Mas o que você mais vai encontrar é 看kàn上shàng去qù — "pelo visto, aparentemente", que não sobe nada e virou expressão fixa.

Frases

楼上有人，你上去看看。 (Lóushàng yǒu rén, nǐ shàngqù kànkan.) — Tem gente lá em cima, suba e dê uma olhada.
他上去了。 (Tā shàngqù le.) — Ele subiu.
我们走上去吧。 (Wǒmen zǒu shàngqù ba.) — Vamos subir a pé.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

下来

xiàlái

descer (vindo para cá)

verbo direcional · 10 traços

Uso

Contra 下xià去qù, um assenta e o outro prossegue: 停tíng下xià来lái é parar; 说shuō下xià去qù é continuar. Os dois usam o mesmo primeiro caractere e apontam para lados opostos.

Comparação

下xià来lái vs 下xià去qù — No literal, 下xià来lái desce até você e 下xià去qù desce para longe. No figurado se separam de vez: 下xià来lái fixa (停tíng下xià来lái = parar de vez, 记jì下xià来lái = anotar), enquanto 下xià去qù sustenta (说shuō下xià去qù = continuar falando).

Frases

你下来吃饭吧。 (Nǐ xiàlái chīfàn ba.) — Desça para comer.
请坐下来。 (Qǐng zuò xiàlái.) — Sente-se, por favor.
他从楼上下来了。 (Tā cóng lóushàng xiàlái le.) — Ele desceu lá de cima.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

过来

guòlái

vir (para cá); chegar perto

verbo direcional · 13 traços

Uso

O tom pesa: dito seco a um adulto, é ordem, e cabe com criança ou com muita intimidade. Entre iguais, o educado é 你nǐ过guò来lái一yí下xià, com o 一yí下xià amaciando o pedido.

Comparação

过guò来lái vs 过guò去qù — 过guò来lái chama para perto e funciona como frase inteira — é o "vem cá" do chinês. 过guò去qù é o contrário, e ainda tem vida própria como substantivo: 过guò去qù é "o passado".

Frases

你过来一下。 (Nǐ guòlái yíxià.) — Vem aqui um pouquinho.
他走过来了。 (Tā zǒu guòlái le.) — Ele veio andando (até aqui).
请大家过来。 (Qǐng dàjiā guòlái.) — Pessoal, venham aqui, por favor.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

回来

huílái

voltar (para cá)

verbo direcional · 13 traços

Uso

A resposta esperada surpreende: quem está dentro responde 你nǐ回huí来lái了le, repetindo a frase em vez de cumprimentar. Não é confirmação boba — é o cumprimento de chegada, e soa estranho para quem espera um "oi".

Comparação

回huí来lái vs 回huí去qù — 回huí来lái volta para onde quem fala está — 我wǒ回huí来lái了le é o que se anuncia ao cruzar a porta de casa. 回huí去qù volta para o outro lado: é o que você diz a quem vai embora, ou de si mesmo indo para lá.

Frases

我六点回来。 (Wǒ liù diǎn huílái.) — Eu volto às seis.
爸爸回来了。 (Bàba huílái le.) — O papai voltou.
你什么时候回来？ (Nǐ shénme shíhou huílái?) — Quando você volta?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

回去

huíqù

voltar (afastando-se); ir de volta

verbo direcional · 11 traços

Uso

回huí不bú去qù é "não dá para voltar", seja por distância, dinheiro ou tempo. Durante o Ano-Novo é o que se ouve de quem não conseguiu bilhete no 春chūn运yùn e vai passar a data longe de casa.

Comparação

回huí去qù vs 回huí来lái — 回huí去qù volta afastando-se de quem fala; 回huí来lái volta chegando até ele. Ao telefone, quem está em casa diz 你nǐ回huí来lái吧ba ("volte para cá") e quem está fora diz 我wǒ回huí去qù了le ("estou indo de volta").

Frases

太晚了，我要回去了。 (Tài wǎn le, wǒ yào huíqù le.) — Está tarde, vou voltar.
你回去吧。 (Nǐ huíqù ba.) — Pode ir de volta.
我们坐车回去。 (Wǒmen zuò chē huíqù.) — A gente volta de carro.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações