Modo Caderno — HSK2 · Módulo 6: Tempo e Duração

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 6

Tempo e Duração · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

早上

zǎoshang

de manhã; manhã (cedo)

substantivo · 9 traços

Uso

Use 早zǎo上shàng no começo da frase ou logo após o sujeito, antes do verbo: 我wǒ早zǎo上shàng去qù ("vou de manhã"). Não use preposição como "de" do português — é errado dizer 在zài早zǎo上shàng去qù nesse caso simples. Para a manhã mais avançada (perto do meio-dia) os chineses usam 上shàng午wǔ, que você já conhece; 早zǎo上shàng é a fase bem cedo, ligada a acordar e ao café da manhã.

Comparação

早zǎo上shàng vs 上shàng午wǔ — 早zǎo上shàng é a manhã bem cedo (acordar, café da manhã), normalmente até umas 9h. 上shàng午wǔ (que você já viu) cobre a manhã toda até o meio-dia, mais ligada a horário de trabalho e aulas. 早zǎo上shàng好hǎo é o cumprimento de bom-dia; ninguém diz 上shàng午wǔ好hǎo.

Curiosidade

O cumprimento 早zǎo！ (zǎo!) sozinho é o "bom dia!" informal mais comum entre chineses — basta dizer 早zǎo, sem o 上shàng. É como soltar um "'dia!" rápido ao chegar no trabalho de manhã.

Frases

我早上喝茶。 (Wǒ zǎoshang hē chá.) — De manhã eu tomo chá.
你早上几点起床？ (Nǐ zǎoshang jǐ diǎn qǐchuáng?) — Que horas você acorda de manhã?
今天早上他来学校了。 (Jīntiān zǎoshang tā lái xuéxiào le.) — Hoje de manhã ele veio à escola.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 早

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

晚上

wǎnshang

à noite; noite

substantivo · 14 traços

Uso

Coloque 晚wǎn上shàng antes do verbo: 我wǒ晚wǎn上shàng看kàn电diàn视shì ("à noite eu vejo TV"). Para combinar com um dia, o dia vem primeiro: 今jīn天tiān晚wǎn上shàng ("hoje à noite"), 明míng天tiān晚wǎn上shàng ("amanhã à noite"). Não confunda 晚wǎn上shàng (período da noite) com 晚wǎn sozinho, que é o adjetivo "tarde" (太tài晚wǎn了le = "está tarde demais").

Comparação

晚wǎn上shàng vs 晚wǎn — 晚wǎn上shàng é o substantivo "a noite" (período do dia). 晚wǎn sozinho é o adjetivo "tarde/atrasado": 我wǒ来lái晚wǎn了le = "cheguei atrasado". Mesmo caractere, funções diferentes.

Curiosidade

O cumprimento 晚wǎn上shàng好hǎo (wǎnshang hǎo, "boa noite") serve só para saudar quem você encontra. Para se despedir antes de dormir, os chineses dizem 晚wǎn安ān (wǎn'ān), que é o "boa noite" de "durma bem" — confundir os dois soa estranho.

Frases

我晚上在家。 (Wǒ wǎnshang zài jiā.) — À noite eu fico em casa.
你晚上想吃什么？ (Nǐ wǎnshang xiǎng chī shénme?) — O que você quer comer à noite?
明天晚上我们去看电影。 (Míngtiān wǎnshang wǒmen qù kàn diànyǐng.) — Amanhã à noite vamos ao cinema.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 晚

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小时

xiǎoshí

hora (duração)

substantivo · 10 traços

Uso

Conte com número direto: 一yí个gè小xiǎo时shí ("uma hora"), 两liǎng个gè小xiǎo时shí ("duas horas"), geralmente com o classificador 个gè. Coloque a duração depois do verbo: 我wǒ学xué习xí了le两liǎng个gè小xiǎo时shí ("estudei duas horas"). Nunca use 小xiǎo时shí para dizer que horas são — para isso é 点diǎn. E lembre que "dois" como quantidade é 两liǎng, não 二èr: 两liǎng个gè小xiǎo时shí, jamais 二èr个gè小xiǎo时shí.

Comparação

小xiǎo时shí vs 点diǎn — 小xiǎo时shí é duração: 三sān个gè小xiǎo时shí = "três horas (de tempo gasto)". 点diǎn é o ponto no relógio: 三sān点diǎn = "três horas (15h ou 3h da madrugada)". 等děng了le三sān个gè小xiǎo时shí = "esperei três horas"; 三sān点diǎn见jiàn = "a gente se vê às três".

Curiosidade

O 小xiǎo ("pequeno") em 小xiǎo时shí tem origem histórica: antigamente a China dividia o dia em 12 grandes períodos chamados 时shí辰chén, cada um com duas horas. Quando o relógio ocidental chegou com horas "menores", elas viraram as 小xiǎo时shí, as "horas pequenas".

Frases

我学习一个小时。 (Wǒ xuéxí yí ge xiǎoshí.) — Eu estudo uma hora.
你昨天看了几个小时？ (Nǐ zuótiān kàn le jǐ ge xiǎoshí?) — Quantas horas você assistiu ontem?
去北京要三个小时。 (Qù Běijīng yào sān ge xiǎoshí.) — Ir a Pequim leva três horas.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

时间

shíjiān

tempo; horário (disponível)

substantivo · 14 traços

Uso

Muito comum com 有yǒu e 没méi: 我wǒ有yǒu时shí间jiān ("tenho tempo"), 我wǒ没méi有yǒu时shí间jiān ("não tenho tempo"). Também aparece em 什shén么me时shí间jiān ("que horário?"). Não use 时shí间jiān para contar duração específica — para "duas horas" é 两liǎng个gè小xiǎo时shí. Use 时shí间jiān quando o foco é a disponibilidade ou o tempo em geral, não um número exato.

Comparação

时shí间jiān vs 时shí候hòu — 时shí间jiān é tempo como recurso/quantidade: 有yǒu时shí间jiān = "ter tempo". 时shí候hòu (que você já viu) é o momento em que algo acontece: 吃chī饭fàn的de时shí候hòu = "na hora de comer". Não dá para trocar um pelo outro.

Curiosidade

O caractere 间jiān significa literalmente "o espaço entre" — originalmente desenhava a luz da lua entrando pela fresta de uma porta. Por isso 时shí间jiān não é só "tempo", mas o "intervalo entre os momentos", uma imagem bem visual de espaço temporal.

Frases

我今天没有时间。 (Wǒ jīntiān méiyǒu shíjiān.) — Hoje eu não tenho tempo.
你明天有时间吗？ (Nǐ míngtiān yǒu shíjiān ma?) — Você tem tempo amanhã?
我们晚上有时间看电影。 (Wǒmen wǎnshang yǒu shíjiān kàn diànyǐng.) — À noite temos tempo para ver um filme.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Caractere 间

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

以前

yǐqián

antes; antigamente

substantivo · 13 traços

Uso

Sozinho no início da frase significa "antigamente": 以yǐ前qián我wǒ不bú会huì说shuō汉hàn语yǔ ("antes eu não sabia falar chinês"). Depois de um evento, com a estrutura [evento] + 以yǐ前qián, significa "antes de": 吃chī饭fàn以yǐ前qián ("antes de comer"). Atenção à ordem: o chinês põe 以yǐ前qián DEPOIS do que em português viria depois de "antes" — é o inverso do português.

Comparação

以yǐ前qián vs 以yǐ后hòu — 以yǐ前qián aponta para o passado ("antes"); 以yǐ后hòu aponta para o futuro ("depois"). São o par espelhado: 来lái以yǐ前qián = "antes de vir", 来lái以yǐ后hòu = "depois de vir". Ambos vêm DEPOIS do evento, ao contrário da ordem do português.

Curiosidade

Que o passado fique "à frente" (前qián) e o futuro "atrás" (后hòu) parece estranho para nós, mas faz sentido na lógica chinesa: o passado já foi visto, então está diante dos olhos; o futuro é desconhecido, fica nas costas. É uma orientação temporal oposta à do português.

Frases

以前我住在北京。 (Yǐqián wǒ zhù zài Běijīng.) — Antes eu morava em Pequim.
吃饭以前我们洗手。 (Chīfàn yǐqián wǒmen xǐ shǒu.) — Antes de comer nós lavamos as mãos.
来中国以前他不认识我。 (Lái Zhōngguó yǐqián tā bú rènshi wǒ.) — Antes de vir à China ele não me conhecia.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

以后

yǐhòu

depois; no futuro

substantivo · 10 traços

Uso

Sozinho no início significa "no futuro / mais tarde": 以yǐ后hòu我wǒ想xiǎng去qù中zhōng国guó ("no futuro quero ir à China"). Depois de um evento, [evento] + 以yǐ后hòu forma "depois de": 下xià课kè以yǐ后hòu ("depois da aula"). Repare de novo na ordem invertida em relação ao português — o evento vem primeiro, e 以yǐ后hòu fecha. Não use 以yǐ后hòu para uma duração; use 小xiǎo时shí para isso.

Comparação

以yǐ后hòu vs 后hòu面miàn — Ambos têm 后hòu, mas 以yǐ后hòu é tempo ("depois") e 后hòu面miàn é espaço ("atrás/atrás de"). 学xué校xiào后hòu面miàn = "atrás da escola" (lugar); 下xià课kè以yǐ后hòu = "depois da aula" (tempo).

Curiosidade

O 以yǐ de 以yǐ前qián/以yǐ后hòu funciona como uma palavra-pivô que marca "a partir deste ponto". Por isso 三sān天tiān以yǐ后hòu quer dizer "daqui a três dias" e 三sān天tiān以yǐ前qián "três dias atrás": o número de dias marca a distância a partir do agora, em uma direção ou na outra.

Frases

以后我想买电脑。 (Yǐhòu wǒ xiǎng mǎi diànnǎo.) — No futuro quero comprar um computador.
吃饭以后我们去走走。 (Chīfàn yǐhòu wǒmen qù zǒuzou.) — Depois de comer vamos caminhar.
回家以后他给我打电话。 (Huí jiā yǐhòu tā gěi wǒ dǎ diànhuà.) — Depois de voltar para casa ele me ligou.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

去年

qùnián

ano passado

substantivo · 11 traços

Uso

Como toda expressão de tempo, 去qù年nián vem antes do verbo ou logo após o sujeito: 去qù年nián我wǒ去qù了le中zhōng国guó ("ano passado fui à China"). Combina muito com a partícula 了liǎo de ação concluída, já que indica passado. Não diga 在zài去qù年nián — não leva preposição. É um substantivo de tempo que funciona sozinho como advérbio.

Comparação

去qù年nián vs 昨zuó天tiān — 去qù年nián é "ano passado" e 昨zuó天tiān (que você já viu) é "ontem". Os dois marcam passado, mas em escalas diferentes: ano versus dia. O paralelo é 去qù年nián/今jīn年nián/明míng年nián para anos e 昨zuó天tiān/今jīn天tiān/明míng天tiān para dias.

Curiosidade

Usar 去qù ("ir") para o ano passado revela como o chinês imagina o tempo em movimento: o ano "foi embora", literalmente "o ano que partiu". É a mesma imagem do nosso "o ano que se foi", mas embutida em uma única palavra.

Frases

去年我在北京。 (Qùnián wǒ zài Běijīng.) — Ano passado eu estava em Pequim.
你去年学习汉语了吗？ (Nǐ qùnián xuéxí Hànyǔ le ma?) — Você estudou chinês no ano passado?
去年我们买了一个新电脑。 (Qùnián wǒmen mǎi le yí ge xīn diànnǎo.) — Ano passado compramos um computador novo.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

周末

zhōumò

fim de semana

substantivo · 13 traços

Uso

Como expressão de tempo, vem antes do verbo: 周zhōu末mò我wǒ休xiū息xi ("no fim de semana eu descanso"). Para "neste fim de semana" diga 这zhè个ge周zhōu末mò; para o próximo, 下xià个gè周zhōu末mò. Não use preposição. Lembre que 周zhōu e 星xīng期qī são intercambiáveis para "semana", mas "fim de semana" é fixo como 周zhōu末mò — ninguém diz 星xīng期qī末mò.

Comparação

周zhōu末mò vs 星xīng期qī — 星xīng期qī (que você já viu) é a semana inteira ou serve para os dias (星xīng期qī一yī = segunda). 周zhōu末mò é só o fim de semana. 周zhōu é a versão mais escrita de 星xīng期qī; já o fim de semana é sempre 周zhōu末mò, não 星xīng期qī末mò.

Curiosidade

O caractere 末mò (mò, "fim") aparece também em palavras como 末mò了liǎo ("por fim"). Não confunda com 未wèi (wèi, "ainda não"), quase idêntico: a diferença é só o comprimento dos traços horizontais. Em 末mò o traço de cima é o mais comprido; em 未wèi, o de baixo.

Frases

周末我在家看书。 (Zhōumò wǒ zài jiā kàn shū.) — No fim de semana eu leio em casa.
你周末想做什么？ (Nǐ zhōumò xiǎng zuò shénme?) — O que você quer fazer no fim de semana?
这个周末我们去商店买东西。 (Zhège zhōumò wǒmen qù shāngdiàn mǎi dōngxi.) — Neste fim de semana vamos à loja comprar coisas.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 周

Carregando ordem de traços…

Caractere 末

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações