Modo Caderno — HSK2 · Módulo 7: Andar, correr, viajar

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 7: Andar, correr, viajar

DATA: ___ / ___ / ______

旅游

lǚyóu

viajar; fazer turismo

verbo · 22 traços

Uso

No par verbo-objeto, o destino vem antes: "viajar para o Japão" é 去qù日rì本běn旅lǚ游yóu, nunca 旅lǚ游yóu日rì本běn. E fuja dos feriados nacionais se puder, porque viajar na 黄huáng金jīn周zhōu é enfrentar fila em tudo.

Comparação

旅lǚ游yóu vs 去qù — 去qù é só ir, por qualquer motivo; 旅lǚ游yóu diz que o motivo é passear. 去qù北běi京jīng pode ser a trabalho; 去qù北běi京jīng旅lǚ游yóu crava que é turismo.

Frases

我喜欢去外国旅游。 (Wǒ xǐhuan qù wàiguó lǚyóu.) — Gosto de viajar para o exterior.
明天我们去北京旅游。 (Míngtiān wǒmen qù Běijīng lǚyóu.) — Amanhã vamos a Pequim a turismo.
他坐飞机去中国旅游了。 (Tā zuò fēijī qù Zhōngguó lǚyóu le.) — Ele foi de avião à China a turismo.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 旅

Carregando ordem de traços…

Caractere 游

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一起

yìqǐ

juntos; em conjunto

advérbio · 11 traços

Uso

A construção de companhia abre com a pessoa: "ir junto comigo" é 跟gēn我wǒ一yì起qǐ去qù. E não confunda com 都dōu — um diz que fizeram lado a lado, o outro que todos fizeram, e não é a mesma coisa.

Comparação

一yì起qǐ vs 都dōu — 一yì起qǐ é fazer junto, no mesmo lugar e hora (我wǒ们men一yì起qǐ去qù); 都dōu é "todos", que abrange o grupo (我wǒ们men都dōu去qù — cada um pode ir por conta). Um é companhia, o outro é abrangência.

Curiosidade

起qǐ sozinho é "levantar-se". Por trás de 一yì起qǐ há a imagem de gente que se ergue ao mesmo tempo para sair — fazer junto começa por levantar junto.

Frases

我们一起吃饭吧。 (Wǒmen yìqǐ chīfàn ba.) — Vamos comer juntos.
你想一起去看电影吗？ (Nǐ xiǎng yìqǐ qù kàn diànyǐng ma?) — Você quer ir ver um filme junto?
明天我们一起去同学家学习。 (Míngtiān wǒmen yìqǐ qù tóngxué jiā xuéxí.) — Amanhã vamos juntos estudar na casa do colega.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

走

zǒu

andar; ir embora; partir

verbo · 7 traços

Uso

Contra 走zǒu路lù, este é bem mais amplo: o outro é especificamente caminhar. E o verbo ainda descreve máquina funcionando — 表biǎo走zǒu了le é "o relógio está andando".

Comparação

走zǒu vs 跑pǎo — 走zǒu é andar a pé e também ir embora (我wǒ走zǒu了le = "tô indo"); 跑pǎo é correr. Cuidado com essa segunda vida do 走zǒu — dito à porta, não é sobre caminhar, é despedida.

Curiosidade

No chinês clássico, 走zǒu significava correr — e é por isso que ele virou o radical de 跑pǎo (correr) e 起qǐ (levantar). O sentido de "andar devagar" é uma calmaria posterior: no começo, esse caractere tinha pressa.

Frases

我们走吧。 (Wǒmen zǒu ba.) — Vamos (embora).
他走了。 (Tā zǒu le.) — Ele foi embora.
请往前走。 (Qǐng wǎng qián zǒu.) — Siga em frente, por favor.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

走路

zǒulù

andar (a pé); caminhar

verbo (verbo-objeto) · 20 traços

Uso

A ordem põe o meio antes do destino: 走zǒu路lù去qù学xué校xiào. E como todo verbo-objeto, ele exige repetição para receber qualificação — 走zǒu路lù走zǒu得dé很hěn快kuài, com o verbo duas vezes.

Comparação

走zǒu路lù vs 走zǒu — 走zǒu路lù é especificamente andar a pé (走zǒu + 路lù, "pisar o caminho"); 走zǒu sozinho pode ser ir embora. Para dizer que foi caminhando, 走zǒu路lù去qù evita o mal-entendido.

Frases

我走路去学校。 (Wǒ zǒulù qù xuéxiào.) — Eu vou à escola a pé.
走路对身体好。 (Zǒulù duì shēntǐ hǎo.) — Caminhar faz bem à saúde.
我们走路还是坐车？ (Wǒmen zǒulù háishi zuòchē?) — A gente vai a pé ou de carro?

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 走

Carregando ordem de traços…

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

跑

pǎo

correr

verbo · 12 traços

Uso

A diferença para 跑pǎo步bù é o treino: o segundo é o exercício, com objeto embutido; este é o movimento genérico. "Corri para pegar o ônibus" pede a forma curta — ali não havia treino nenhum.

Comparação

跑pǎo vs 走zǒu — 跑pǎo corre, 走zǒu anda — e o 跑pǎo estica para "dar corridinhas de recado": 跑pǎo腿tuǐ é fazer entrega, resolver coisa na rua. Quem 跑pǎo muito no trabalho não está treinando.

Frases

他跑得很快。 (Tā pǎo de hěn kuài.) — Ele corre muito rápido.
我们一起去跑步。 (Wǒmen yìqǐ qù pǎobù.) — Vamos correr juntos.
别跑！ (Bié pǎo!) — Não corra!

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出门

chūmén

sair (de casa)

verbo (verbo-objeto) · 8 traços

Uso

O objeto já está embutido: não existe 出chū门mén家jiā, porque o 门mén ocupa esse lugar. E o termo cobre também viagem curta — 出chū门mén在zài外wài é uma expressão inteira sobre estar longe de casa.

Comparação

出chū门mén vs 出chū国guó — 出chū门mén é sair de casa para a rua (我wǒ要yào出chū门mén了le); 出chū国guó é sair do país. O 门mén é a porta da sua casa, o 国guó é a fronteira — mesma estrutura, escalas bem diferentes.

Frases

我每天八点出门。 (Wǒ měi tiān bā diǎn chūmén.) — Eu saio de casa às oito todos os dias.
下雨了，我不想出门。 (Xiàyǔ le, wǒ bù xiǎng chūmén.) — Começou a chover, não quero sair.
出门要带钥匙。 (Chūmén yào dài yàoshi.) — Ao sair, leve a chave.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 门

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出国

chūguó

sair do país; ir para o exterior

verbo (verbo-objeto) · 13 traços

Uso

Outro verbo-objeto fechado: "ir para o Japão" é 去qù日rì本běn, não 出chū国guó日rì本běn. Ele marca só o ato genérico de cruzar a fronteira, sem destino especificado.

Curiosidade

O 国guó (tradicional 國guó) mostra uma muralha (囗wéi) cercando o que vale a pena guardar. País, no desenho, é o território precioso que se protege com muro — e a China construiu o maior deles.

Frases

我想出国旅游。 (Wǒ xiǎng chūguó lǚyóu.) — Quero viajar para o exterior.
他明年出国学习。 (Tā míngnián chūguó xuéxí.) — Ele vai estudar fora ano que vem.
出国要带护照。 (Chūguó yào dài hùzhào.) — Para sair do país é preciso levar passaporte.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

外国

wàiguó

estrangeiro; (do) exterior

substantivo · 13 traços

Uso

老lǎo外wài é o coloquial para estrangeiro, com registro que vai de brincadeira afetuosa a levemente rude conforme quem fala. 外wài国guó人rén é sempre neutro, e é o que vale usar sem pensar duas vezes.

Comparação

外wài国guó vs 外wài语yǔ — 外wài国guó é o país de fora (外wài国guó人rén = estrangeiro); 外wài语yǔ é a língua de fora. O 外wài abre os dois, mas um aponta o território e o outro, o idioma.

Frases

他是外国人。 (Tā shì wàiguórén.) — Ele é estrangeiro.
我有很多外国朋友。 (Wǒ yǒu hěn duō wàiguó péngyou.) — Tenho muitos amigos estrangeiros.
我喜欢看外国电影。 (Wǒ xǐhuan kàn wàiguó diànyǐng.) — Gosto de ver filmes estrangeiros.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

离

lí

distante de; a (tal distância) de

preposição (coverbo) · 10 traços

Uso

Contra 从cóng, muda o que se mede: 从cóng家jiā去qù学xué校xiào descreve o trajeto, 离lí学xué校xiào很hěn近jìn descreve a distância. Um se percorre, o outro se mede.

Comparação

离lí vs 从cóng — 离lí mede a distância entre dois pontos (离lí学xué校xiào很hěn近jìn); 从cóng marca de onde se parte (从cóng家jiā出chū发fā). Um é régua, o outro é ponto de saída — e 离lí nunca indica movimento.

Frases

我家离学校很近。 (Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.) — Minha casa é perto da escola.
医院离这儿远吗？ (Yīyuàn lí zhèr yuǎn ma?) — O hospital é longe daqui?
商场离地铁站不远。 (Shāngchǎng lí dìtiězhàn bù yuǎn.) — O shopping não é longe da estação de metrô.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

往

wǎng

em direção a; para (tal lado)

preposição (coverbo) · 8 traços

Uso

往wǎng e 向xiàng são quase intercambiáveis: este puxa mais o movimento físico, e 向xiàng aceita bem o abstrato, como em 向xiàng他tā学xué习xí. Em instrução de rua, o que se ouve é sempre o primeiro.

Comparação

往wǎng vs 向xiàng — Os dois apontam direção. 往wǎng puxa mais a rota, o caminho a seguir — 往wǎng前qián走zǒu ("siga em frente") é o que se ouve numa instrução de rua; 向xiàng é mais abstrato e formal, de 向xiàng他tā学xué习xí ("aprender com ele").

Frases

往前走。 (Wǎng qián zǒu.) — Siga em frente.
往右边看。 (Wǎng yòubian kàn.) — Olhe para a direita.
这个车往哪儿开？ (Zhège chē wǎng nǎr kāi?) — Para onde vai este carro?

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

飞

fēi

voar

verbo · 3 traços

Uso

Dizer que voou para algum lugar tem registro: 我wǒ飞fēi去qù北běi京jīng existe e soa moderno, quase jargão de quem viaja muito, mas o neutro continua sendo 我wǒ坐zuò飞fēi机jī去qù北běi京jīng.

Frases

鸟在天上飞。 (Niǎo zài tiānshàng fēi.) — O pássaro voa no céu.
飞机飞得很高。 (Fēijī fēi de hěn gāo.) — O avião voa bem alto.
我们坐飞机去。 (Wǒmen zuò fēijī qù.) — A gente vai de avião.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações