Modo Caderno — HSK2 · Módulo 7: Quantidades e Medidas

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 7

Quantidades e Medidas · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

公斤

gōngjīn

quilo (quilograma)

substantivo · 8 traços

Uso

Use 公gōng斤jīn logo após o número, e depois o produto pesado: número + 公gōng斤jīn + coisa. Para comprar a granel em feiras, o chinês comum costuma usar 斤jīn (meio quilo); 公gōng斤jīn soa mais formal/oficial e aparece em embalagens, balanças e contextos científicos. Não use classificador entre o número e 公gōng斤jīn — a própria 公gōng斤jīn já funciona como medida.

Comparação

公gōng斤jīn vs 斤jīn — 公gōng斤jīn é o quilo métrico (1000 g). 斤jīn (sem 公gōng) é a unidade popular chinesa de 500 g, usadíssima em feiras. Pedir 一yì斤jīn dá metade de 一yì公gōng斤jīn. O 公gōng marca o padrão internacional.

Curiosidade

O caractere 斤jīn originalmente desenhava um machado, e era usado para pesar mercadorias com balança de braço. Quando o sistema métrico chegou à China, em vez de inventar palavra nova, prefixaram 公gōng ("comum/público") aos pesos antigos: 公gōng斤jīn (quilo), 公gōng里lǐ (quilômetro), 公gōng分fēn (centímetro).

Frases

我买了两公斤。 (Wǒ mǎi le liǎng gōngjīn.) — Eu comprei dois quilos.
这些苹果有三公斤。 (Zhèxiē píngguǒ yǒu sān gōngjīn.) — Estas maçãs têm três quilos.
我想买半公斤水果。 (Wǒ xiǎng mǎi bàn gōngjīn shuǐguǒ.) — Quero comprar meio quilo de fruta.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 斤

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

米

mǐ

metro (medida de comprimento)

substantivo · 6 traços

Uso

Use número + 米mǐ para indicar comprimento, altura ou distância curta: 一yì米mǐ八bā quer dizer 1,80 m de altura. Para distâncias grandes (estradas, cidades) usa-se 公gōng里lǐ (quilômetro), não 米mǐ. O contexto desfaz a ambiguidade com "arroz": ninguém confunde 三sān米mǐ高gāo ("três metros de altura") com cereal.

Comparação

米mǐ vs 米mǐ饭fàn — 米mǐ sozinho, num contexto de medida, é "metro"; como alimento é o arroz cru. 米mǐ饭fàn é o arroz já cozido, pronto para comer. Mesmo caractere 米mǐ, sentidos completamente diferentes pelo contexto.

Curiosidade

Dizer a altura em chinês é curiosíssimo: 一yì米mǐ八bā ("um metro oito") significa 1,80 m — o "oito" são decímetros subentendidos, sem dizer "e oitenta centímetros". É como o brasileiro que fala "um e oitenta" cortando o resto.

Frases

这个桌子有两米。 (Zhège zhuōzi yǒu liǎng mǐ.) — Esta mesa tem dois metros.
他有一米八。 (Tā yǒu yì mǐ bā.) — Ele tem um metro e oitenta.
我家前面有一百米。 (Wǒ jiā qiánmiàn yǒu yìbǎi mǐ.) — Na frente da minha casa há cem metros.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

百

bǎi

cem (100)

numeral · 6 traços

Uso

Use 百bǎi sempre precedido de um número: 一yì百bǎi (100), nunca 百bǎi sozinho para dizer "cem" exato. Para 200, tanto 二èr百bǎi quanto 两liǎng百bǎi são aceitos (两liǎng é mais comum na fala). Ao contar até as centenas, encaixe as casas em ordem decrescente; se houver zero no meio, diga 零líng (一yì百bǎi零líng五wǔ = 105).

Comparação

二èr百bǎi vs 两liǎng百bǎi — Ambos são 200. 两liǎng百bǎi é mais frequente na fala cotidiana, enquanto 二èr百bǎi aparece mais ao recitar números ou em contextos formais. Antes de 百bǎi/千qiān muitos preferem 两liǎng a 二èr.

Curiosidade

Em chinês 百bǎi também significa "todos/inúmeros" em expressões: 百bǎi姓xìng (bǎixìng, "as cem famílias") é como se chama o povo comum, e 百bǎi分fēn之zhī é literalmente "de cem partes", ou seja, porcentagem.

Frases

这本书一百块。 (Zhè běn shū yìbǎi kuài.) — Este livro custa cem (yuans).
学校有两百个学生。 (Xuéxiào yǒu liǎngbǎi ge xuésheng.) — A escola tem duzentos alunos.
我家到学校有一百米。 (Wǒ jiā dào xuéxiào yǒu yìbǎi mǐ.) — De casa até a escola são cem metros.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

千

qiān

mil (1000)

numeral · 3 traços

Uso

Use 千qiān sempre após um número: 一yì千qiān (1000), 三sān千qiān (3000). Para 2000 prefira 两liǎng千qiān na fala. Quando houver casas vazias entre milhares e a unidade, marque com 零líng: 一yì千qiān零líng五wǔ (1005). Para valores na casa de dezenas de milhar, mude para 万wàn — dizer 十shí千qiān ("dez mil") está errado em chinês.

Comparação

千qiān vs 百bǎi — 百bǎi é cem (100) e 千qiān é mil (1000) — dez vezes maior. Ambos exigem número na frente e combinam-se: 一yì千qiān二èr百bǎi (1200). Só não se ultrapassa 千qiān com "dez mil" dizendo 十shí千qiān; aí entra 万wàn.

Curiosidade

O agrupamento chinês de 4 em 4 (个gè-万wàn-亿yì) confunde brasileiros: "um milhão" (1.000.000) vira 一yì百bǎi万wàn ("cem-dez-mil") em chinês. O caractere 千qiān desenhava originalmente uma pessoa com um traço, marca usada para registrar quantidades de soldados.

Frases

这个电脑三千块。 (Zhège diànnǎo sānqiān kuài.) — Este computador custa três mil.
北京有很多人，几千万。 (Běijīng yǒu hěn duō rén, jǐqiānwàn.) — Pequim tem muita gente, dezenas de milhões.
我家到学校有两千米。 (Wǒ jiā dào xuéxiào yǒu liǎngqiān mǐ.) — De casa à escola são dois mil metros.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

两

liǎng

dois (antes de classificador); um par de

numeral · 7 traços

Uso

Use 两liǎng + classificador + substantivo: 两liǎng本běn书shū (dois livros), 两liǎng公gōng斤jīn (dois quilos), 两liǎng点diǎn (duas horas). Use 二èr para o numeral puro: ao contar (一yī、二èr、三sān), em datas (二èr月yuè, fevereiro) e no dígito de números maiores (十shí二èr, doze). Antes de 百bǎi/千qiān/万wàn ambos aparecem, com leve preferência por 两liǎng na fala.

Comparação

两liǎng vs 二èr — 两liǎng vem antes de classificador/medida: 两liǎng个gè、两liǎng公gōng斤jīn. 二èr é o numeral puro: para contar, em datas (二èr月yuè) e dentro de números (十shí二èr). Dizer 二èr个gè soa errado; dizer 两liǎng月yuè também.

Curiosidade

A distinção 两liǎng/二èr é uma das primeiras pegadinhas do mandarim. Curioso é que 两liǎng também é uma antiga unidade de peso (o "tael", ~50 g) — por isso o caractere carrega a ideia de "par/medida", o que combina com seu papel de aparecer junto a classificadores.

Frases

我有两个朋友。 (Wǒ yǒu liǎng ge péngyou.) — Eu tenho dois amigos.
请给我两张纸。 (Qǐng gěi wǒ liǎng zhāng zhǐ.) — Por favor, me dê duas folhas de papel.
我买了两公斤苹果。 (Wǒ mǎi le liǎng gōngjīn píngguǒ.) — Comprei dois quilos de maçã.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

半

bàn

metade; meio

numeral · 5 traços

Uso

Use 半bàn + classificador para "meio algo" (半bàn杯bēi水shuǐ, meio copo d'água) e número + classificador + 半bàn para "X e meio" (三sān个gè半bàn). Nas horas, 点diǎn半bàn = "e meia". Não use 半bàn sozinho como substantivo "a metade" de algo já citado da mesma forma que em português; prefira a estrutura com classificador.

Comparação

半bàn个gè vs 一yí个gè半bàn — 半bàn个gè é "meia unidade" (0,5). 一yí个gè半bàn é "um e meio" (1,5): a metade vem depois do inteiro. A posição de 半bàn muda totalmente a quantidade.

Curiosidade

O caractere 半bàn mostra um traço dividindo algo ao meio (relaciona-se a 八bā, separar, sobre 牛niú, boi) — a imagem de partir um boi em duas metades. Daí o sentido de "dividir no meio". A expressão 一yí半bàn é o jeito de dizer "a metade" como substantivo.

Frases

我喝了半杯水。 (Wǒ hē le bàn bēi shuǐ.) — Eu bebi meio copo de água.
现在两点半。 (Xiànzài liǎng diǎn bàn.) — Agora são duas e meia.
我买了一公斤半苹果。 (Wǒ mǎi le yì gōngjīn bàn píngguǒ.) — Comprei um quilo e meio de maçã.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

元

yuán

yuan (unidade monetária; "real" formal de dinheiro)

substantivo · 4 traços

Uso

Use 元yuán em contextos formais e escritos: etiquetas de preço, contratos, notas fiscais. Na conversa, prefira 块kuài. A estrutura é número + 元yuán + (substantivo): 一yì百bǎi元yuán (cem yuans). Ao falar valores quebrados em registro formal, 元yuán combina com 角jiǎo e 分fēn; na fala isso vira 块kuài/毛máo/分fēn.

Comparação

元yuán vs 块kuài — Mesmo valor de dinheiro. 元yuán é a forma escrita/formal (preços, bancos, notas); 块kuài é a forma falada do cotidiano. Numa loja você lê 100元yuán na etiqueta, mas ouve 一yì百bǎi块kuài do vendedor.

Curiosidade

元yuán significa originalmente "origem/principal" (como em 元yuán月yuè, o primeiro mês). Virou nome da moeda porque era a unidade "principal" do dinheiro. A própria divisa, o renminbi (RMB), tem como unidade o 元yuán — daí o símbolo ¥ valer "yuán".

Frases

这本书一百元。 (Zhè běn shū yìbǎi yuán.) — Este livro custa cem yuans.
这个电脑三千元。 (Zhège diànnǎo sānqiān yuán.) — Este computador custa três mil yuans.
我有两千元，想买电视。 (Wǒ yǒu liǎngqiān yuán, xiǎng mǎi diànshì.) — Tenho dois mil yuans e quero comprar uma TV.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

张

zhāng

(classificador para objetos planos)

classificador · 7 traços

Uso

Use 张zhāng + substantivo plano: 一yì张zhāng纸zhǐ (uma folha), 两liǎng张zhāng桌zhuō子zi (duas mesas), 三sān张zhāng电diàn影yǐng票piào (três ingressos). Não use 个gè nesses casos quando 张zhāng é o classificador esperado — soa errado para nativos. Lembre que mesa (桌zhuō子zi) leva 张zhāng por causa do tampo plano, mesmo sendo móvel.

Comparação

张zhāng vs 个gè — 个gè é o classificador genérico, que cabe em quase tudo. 张zhāng é específico para objetos planos (papel, mesa, foto, ingresso). Usar 张zhāng onde cabe mostra fluência; usar 个gè para papel soa de iniciante.

Curiosidade

张zhāng é também um dos sobrenomes mais comuns da China. Como classificador, sua lógica de "esticar/estender uma superfície" vem do sentido original do caractere: 张zhāng era "esticar o arco" (弓gōng é o arco à esquerda). Daí passou a tudo que se estende plano.

Frases

请给我一张纸。 (Qǐng gěi wǒ yì zhāng zhǐ.) — Por favor, me dê uma folha de papel.
这里有两张桌子。 (Zhèlǐ yǒu liǎng zhāng zhuōzi.) — Aqui há duas mesas.
我买了三张电影票。 (Wǒ mǎi le sān zhāng diànyǐng piào.) — Comprei três ingressos de cinema.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

次

cì

vez(es) (classificador de ações repetíveis)

classificador · 6 traços

Uso

Use verbo + 数shù字zì + 次cì: 看kàn了le两liǎng次cì ("vi/li duas vezes"). Se houver objeto comum, 次cì vem antes dele: 去qù了le三sān次cì北běi京jīng. Se o objeto for pessoa/pronome, o 次cì costuma ir depois. Para "a primeira vez" use 第dì一yī次cì. Não confunda 次cì (vezes de um evento) com 遍biàn (vezes do começo ao fim de algo), ainda fora do HSK2.

Comparação

次cì vs 第dì一yī次cì — 次cì conta vezes de forma cardinal: 三sān次cì (três vezes). 第dì一yī次cì é ordinal: "a primeira vez". O prefixo 第dì transforma a contagem em ordem, mudando "quantas" para "qual".

Curiosidade

次cì também significa "segundo lugar/secundário" (次cì要yào, secundário) e até "de qualidade inferior". A ideia comum é a de "ordem em sequência": uma vez depois da outra, ou um nível depois do principal.

Frases

我去过两次北京。 (Wǒ qù guo liǎng cì Běijīng.) — Eu fui duas vezes a Pequim.
这个电影我看了三次。 (Zhège diànyǐng wǒ kàn le sān cì.) — Este filme eu assisti três vezes.
这是我第一次来中国。 (Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.) — Esta é a primeira vez que venho à China.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

第一

dì yī

primeiro (número ordinal)

numeral · 12 traços

Uso

Use 第dì + número para qualquer ordinal: 第dì十shí (décimo). Antes de substantivo, acrescente o classificador adequado: 第dì一yī本běn书shū (o primeiro livro), 第dì一yī次cì (a primeira vez), 第dì一yī天tiān (o primeiro dia, sem classificador pois 天tiān já é medida). Não use 第dì ao contar quantidade pura — aí é só o número (一yī, 二èr).

Comparação

第dì一yī vs 一yī — 一yī é o número cardinal "um" (quantidade). 第dì一yī é o ordinal "primeiro" (posição). 一yí个gè学xué生shēng = um aluno; 第dì一yī个gè学xué生shēng = o primeiro aluno. O prefixo 第dì faz toda a diferença.

Curiosidade

O caractere 第dì vem de divisões de bambu numeradas (relaciona-se a 竹zhú, bambu) usadas em sorteios e classificações antigas. Por isso virou a marca universal de "ordem/colocação" — inclusive em 第dì一yī名míng, "primeiro lugar" numa competição.

Frases

这是我第一本中文书。 (Zhè shì wǒ dì yī běn Zhōngwén shū.) — Este é o meu primeiro livro de chinês.
他是我第一个朋友。 (Tā shì wǒ dì yī ge péngyou.) — Ele é o meu primeiro amigo.
今天是我第一次来这里。 (Jīntiān shì wǒ dì yī cì lái zhèlǐ.) — Hoje é a primeira vez que venho aqui.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 第

Carregando ordem de traços…

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações