Modo Caderno — HSK2 · Módulo 8: Transporte e lugares

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 8: Transporte e lugares

DATA: ___ / ___ / ______

地铁

dìtiě

metrô

substantivo · 16 traços

Uso

Na entrada há raio-X: toda estação chinesa revista bagagem, e garrafa aberta pode ser testada. E o acesso hoje passa pelo celular — sem ele, você depende de máquina que às vezes só aceita dinheiro vivo.

Comparação

地dì铁tiě vs 火huǒ车chē — 地dì铁tiě corre dentro da cidade, quase sempre embaixo dela (地dì = solo); 火huǒ车chē liga cidades. Um é rotina diária, o outro é viagem — e as estações nem sempre são as mesmas.

Curiosidade

O 铁tiě (ferro) de 地dì铁tiě é o mesmo de 铁tiě路lù, a ferrovia — o "caminho de ferro". O metrô é, literalmente, o ferro que passou para debaixo da terra.

Frases

我坐地铁去工作。 (Wǒ zuò dìtiě qù gōngzuò.) — Vou de metrô para o trabalho.
坐地铁很快也不贵。 (Zuò dìtiě hěn kuài yě bú guì.) — Ir de metrô é rápido e barato.
去那个宾馆可以坐地铁。 (Qù nà ge bīnguǎn kěyǐ zuò dìtiě.) — Para ir àquele hotel dá para pegar o metrô.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 铁

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

机场

jīchǎng

aeroporto

substantivo · 12 traços

Uso

机jī场chǎng e 飞fēi机jī场chǎng existem os dois, mas o primeiro é o que se usa. E chegue cedo — os grandes aeroportos chineses têm distância interna longa o bastante para exigir trem entre terminais.

Comparação

机jī场chǎng vs 站zhàn — 机jī场chǎng é só de avião; 站zhàn é parada de trem, metrô ou ônibus. Chegar num 站zhàn procurando portão de embarque é o erro de quem traduz "estação" para tudo.

Curiosidade

O 场chǎng marca espaço grande e aberto: 广guǎng场chǎng (praça), 商shāng场chǎng (shopping), 机jī场chǎng (aeroporto). Sempre que ele aparece, o lugar é amplo o bastante para caber muita gente ou muita coisa.

Frases

我去机场坐飞机。 (Wǒ qù jīchǎng zuò fēijī.) — Vou ao aeroporto pegar o avião.
机场离我家很远。 (Jīchǎng lí wǒ jiā hěn yuǎn.) — O aeroporto fica longe da minha casa.
我们下午两点到机场。 (Wǒmen xiàwǔ liǎng diǎn dào jīchǎng.) — Chegamos ao aeroporto às duas da tarde.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Caractere 场

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

票

piào

bilhete; ingresso; passagem

substantivo · 11 traços

Uso

A compra é nominal: quase tudo na China se vende por aplicativo e com identificação, inclusive trem e avião. Comprar no balcão sem documento não funciona, e o passaporte é conferido no embarque.

Comparação

票piào vs 钱qián — 钱qián é o dinheiro; 票piào é o que ele compra quando o produto é acesso — passagem, ingresso, bilhete. Você paga 钱qián para receber um 票piào.

Curiosidade

O mesmo 票piào é "voto": 投tóu票piào é votar, literalmente "lançar o bilhete". A urna e a bilheteria compartilham a palavra — nos dois casos, um papel que dá direito a alguma coisa.

Frases

我想买电影票。 (Wǒ xiǎng mǎi diànyǐng piào.) — Eu quero comprar ingresso de cinema.
这张票多少钱？ (Zhè zhāng piào duōshao qián?) — Quanto custa este bilhete?
服务员，请问票在哪儿买？ (Fúwùyuán, qǐngwèn piào zài nǎr mǎi?) — Atendente, com licença, onde se compra o bilhete?

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

门票

ménpiào

ingresso; bilhete de entrada

substantivo · 14 traços

Uso

Reserva antecipada é regra: lugares famosos limitam visitantes por dia e esgotam, e chegar sem ter comprado costuma significar não entrar. E o desconto de estudante costuma exigir documento chinês.

Comparação

门mén票piào vs 票piào — 门mén票piào é o ingresso de entrada num lugar — parque, museu, 景jǐng点diǎn (ponto turístico); 票piào é o genérico, que serve para passagem também. O 门mén crava que se trata de atravessar uma porta.

Frases

这个景点的门票贵不贵？ (Zhège jǐngdiǎn de ménpiào guì bu guì?) — O ingresso deste ponto turístico é caro?
我们提前买了门票。 (Wǒmen tíqián mǎile ménpiào.) — Nós compramos os ingressos com antecedência.
学生买门票可以便宜一点。 (Xuésheng mǎi ménpiào kěyǐ piányi yìdiǎn.) — Estudante pode comprar o ingresso um pouco mais barato.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 门

Carregando ordem de traços…

Caractere 票

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

站

zhàn

estação; parada; ficar em pé

substantivo · 10 traços

Uso

Em transporte lotado, o par 站zhàn/坐zuò decide: 有yǒu座zuò位wèi吗ma pergunta se há assento, e 站zhàn着zhe吧ba responde que vai em pé mesmo. E o caractere vira sufixo em 火huǒ车chē站zhàn, 地dì铁tiě站zhàn, 车chē站zhàn.

Comparação

站zhàn vs 坐zuò — 站zhàn é ficar de pé, 坐zuò é sentar. E o mesmo 站zhàn nomeia a estação — o lugar onde se fica de pé esperando. Num ônibus lotado, 站zhàn着zhe é o que sobra para quem não achou 坐zuò nenhum.

Curiosidade

站zhàn junta 立lì (ficar de pé) e 占zhàn (ocupar um lugar): alguém parado, ocupando seu ponto. Daí saiu tanto o verbo quanto a estação — o lugar onde se para e se espera.

Frases

下一站我们下车。 (Xià yí zhàn wǒmen xià chē.) — Na próxima parada nós descemos.
地铁站离这里很近。 (Dìtiě zhàn lí zhèlǐ hěn jìn.) — A estação de metrô fica perto daqui.
人很多，我站着回家。 (Rén hěn duō, wǒ zhàn zhe huí jiā.) — Estava cheio, voltei para casa em pé.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

路

lù

rua; estrada; caminho

substantivo · 13 traços

Uso

O endereço chinês vai do maior para o menor, como a data: província, cidade, rua, número. Escrever no formato brasileiro deixa o carteiro procurando a cidade dentro do nome da rua.

Comparação

路lù vs 地dì方fāng — 路lù é a via, o trajeto (这zhè条tiáo路lù很hěn长cháng); 地dì方fāng é o lugar de destino ou a região (这zhè个ge地dì方fāng很hěn美měi). Um você percorre, no outro você chega.

Curiosidade

Endereço chinês tem hierarquia de via, e cada nível tem seu caractere: 路lù (avenida/rua), 街jiē (rua comercial), 巷xiàng e 胡hú同tòng (beco, viela — este último é a marca de Pequim). O nome já diz o tamanho.

Frases

这条路很大。 (Zhè tiáo lù hěn dà.) — Esta rua é bem larga.
我不认识路。 (Wǒ bù rènshi lù.) — Eu não conheço o caminho.
请问，去公园的路怎么走？ (Qǐngwèn, qù gōngyuán de lù zěnme zǒu?) — Com licença, como se vai para o parque?

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

车站

chēzhàn

parada; estação (de ônibus/trem)

substantivo · 14 traços

Uso

Ao pedir direção, especifique: em cidade grande o termo genérico é vago demais, porque há vários tipos por perto. Diga 地dì铁tiě站zhàn ou 公gōng交jiāo车chē站zhàn, ou você será mandado para o lugar errado com toda a boa vontade do mundo.

Comparação

车chē站zhàn vs 站zhàn — 车chē站zhàn é a parada de veículo (公gōng交jiāo车chē站zhàn, 火huǒ车chē站zhàn); 站zhàn sozinho serve para qualquer estação, inclusive metrô. Um pede o veículo na frente, o outro se vira sozinho.

Frases

车站在前面。 (Chēzhàn zài qiánmian.) — A parada fica na frente.
我在车站等你。 (Wǒ zài chēzhàn děng nǐ.) — Eu te espero na parada.
火车站离这儿很远。 (Huǒchēzhàn lí zhèr hěn yuǎn.) — A estação de trem é longe daqui.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Caractere 站

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

公交车

gōngjiāochē

ônibus (urbano)

substantivo · 14 traços

Uso

O pagamento exige preparo: muitas linhas pedem valor exato ou cartão, sem troco. E o verbo é 坐zuò, nunca 开kāi — 开kāi公gōng交jiāo车chē é o que o motorista faz, e não o que faz o passageiro.

Comparação

公gōng交jiāo车chē vs 打dǎ车chē — 公gōng交jiāo车chē é o ônibus, com rota fixa e preço baixo (坐zuò公gōng交jiāo车chē); 打dǎ车chē é pegar táxi ou carro de aplicativo. O primeiro você divide com a cidade, o segundo é só seu.

Curiosidade

公gōng交jiāo车chē é a abreviação de 公gōng共gòng交jiāo通tōng车chē, "veículo de transporte público". O 公gōng (público, comum) volta em 公gōng园yuán (parque) e 公gōng司sī (empresa) — tudo que pertence a mais de um dono.

Frases

我坐公交车上班。 (Wǒ zuò gōngjiāochē shàngbān.) — Eu vou trabalhar de ônibus.
公交车来了。 (Gōngjiāochē lái le.) — O ônibus chegou.
坐公交车很便宜。 (Zuò gōngjiāochē hěn piányi.) — Ir de ônibus é bem barato.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 交

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

机票

jīpiào

passagem aérea

substantivo · 17 traços

Uso

O nome no bilhete precisa bater exatamente com o passaporte, incluindo a ordem dos nomes. A conferência é rigorosa, e erro de digitação ali não se resolve no balcão do aeroporto.

Comparação

机jī票piào vs 门mén票piào — 机jī票piào é passagem aérea (机jī = avião); 门mén票piào é ingresso de entrada (门mén = porta). O caractere da frente diz o que você está comprando — voo ou acesso.

Frases

我买了去北京的机票。 (Wǒ mǎi le qù Běijīng de jīpiào.) — Comprei a passagem para Pequim.
机票很贵。 (Jīpiào hěn guì.) — A passagem aérea é cara.
你的机票是几号的？ (Nǐ de jīpiào shì jǐ hào de?) — Sua passagem é para que dia?

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Caractere 票

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打车

dǎchē

pegar um táxi

verbo (verbo-objeto) · 9 traços

Uso

O carro de rua ficou raro em cidade grande e costuma sair mais caro que o do aplicativo. E não invente 拿ná车chē nem 抓zhuā车chē por analogia com o português — a combinação com 打dǎ é fixa.

Frases

太晚了，我们打车吧。 (Tài wǎn le, wǒmen dǎchē ba.) — Está tarde, vamos de táxi.
我打车去机场。 (Wǒ dǎchē qù jīchǎng.) — Vou de táxi ao aeroporto.
在这儿打车方便吗？ (Zài zhèr dǎchē fāngbiàn ma?) — É fácil pegar táxi aqui?

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

酒店

jiǔdiàn

hotel

substantivo · 18 traços

Uso

Na reserva há um detalhe que pega: nem todo estabelecimento chinês aceita hóspede estrangeiro, porque o registro exige sistema habilitado para passaporte. Confirmar antes evita chegar com mala na recepção e ser recusado.

Comparação

酒jiǔ店diàn vs 饭fàn馆guǎn — 酒jiǔ店diàn é hotel, onde se dorme — apesar do 酒jiǔ (bebida) no nome; 饭fàn馆guǎn é restaurante, onde se come. É a confusão mais cara da lista: reservar 酒jiǔ店diàn achando que é jantar rende um quarto.

Frases

我们住在这家酒店。 (Wǒmen zhù zài zhè jiā jiǔdiàn.) — A gente está hospedado neste hotel.
酒店离机场很近。 (Jiǔdiàn lí jīchǎng hěn jìn.) — O hotel é perto do aeroporto.
这家酒店很贵。 (Zhè jiā jiǔdiàn hěn guì.) — Este hotel é caro.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 酒

Carregando ordem de traços…

Caractere 店

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

商场

shāngchǎng

shopping; centro comercial

substantivo · 17 traços

Uso

Contra 超chāo市shì, muda a escala: um é o complexo inteiro, o outro é o supermercado. E aqui o preço é fixo — pechinchar causa o mesmo estranhamento que causaria num shopping brasileiro.

Comparação

商shāng场chǎng vs 商shāng店diàn — 商shāng场chǎng é o centro comercial grande, com muitas lojas dentro; 商shāng店diàn é uma loja só. O 场chǎng já avisa a escala — é o "campo" do comércio, não a banca.

Frases

我们去商场买衣服。 (Wǒmen qù shāngchǎng mǎi yīfu.) — Vamos ao shopping comprar roupa.
这个商场很大。 (Zhège shāngchǎng hěn dà.) — Este shopping é muito grande.
商场里面有很多店。 (Shāngchǎng lǐmian yǒu hěn duō diàn.) — Dentro do shopping tem muitas lojas.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 商

Carregando ordem de traços…

Caractere 场

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

饭馆

fànguǎn

restaurante

substantivo · 18 traços

Uso

饭fàn店diàn pode ser hotel e 餐cān厅tīng é mais formal — este é o boteco chinês: mesa de plástico, cardápio na parede, e comida melhor que a de muito lugar caro.

Comparação

饭fàn馆guǎn vs 饭fàn店diàn — 饭fàn馆guǎn é o restaurante de bairro, simples e do dia a dia; 饭fàn店diàn é maior, mais formal — e ainda pode ser hotel. Para comer bem e barato, o que você procura na rua é 饭fàn馆guǎn.

Frases

我们去饭馆吃饭吧。 (Wǒmen qù fànguǎn chīfàn ba.) — Vamos comer no restaurante.
这家饭馆的菜很好吃。 (Zhè jiā fànguǎn de cài hěn hǎochī.) — A comida deste restaurante é gostosa.
附近有一家小饭馆。 (Fùjìn yǒu yì jiā xiǎo fànguǎn.) — Por perto tem um restaurantinho.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 饭

Carregando ordem de traços…

Caractere 馆

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

楼

lóu

prédio; andar

substantivo · 13 traços

Uso

Andares somem: prédio chinês costuma pular o 4 e às vezes o 13, pela superstição com 死sǐ. O número no elevador nem sempre bate com a contagem real de lajes.

Comparação

楼lóu vs 层céng — 楼lóu é o prédio (那nà栋dòng楼lóu) e também o número do andar (三sān楼lóu = terceiro andar); 层céng conta andares como quantidade (这zhè楼lóu有yǒu三sān层céng = "o prédio tem três andares"). Um localiza, o outro soma.

Curiosidade

楼lóu carrega o 木mù (madeira) porque os edifícios de vários pisos eram construídos em madeira — os pavilhões de torre que ainda se veem em parque e templo antigo.

Frases

我住在三楼。 (Wǒ zhù zài sān lóu.) — Eu moro no terceiro andar.
办公室在楼上。 (Bàngōngshì zài lóushàng.) — O escritório é no andar de cima.
这是一座新楼。 (Zhè shì yí zuò xīn lóu.) — Este é um prédio novo.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

路上

lùshang

no caminho; durante o trajeto

substantivo (locução) · 16 traços

Uso

A posição segue a regra do HSK1: o 上shàng vem depois do substantivo. E 路lù上shang小xiǎo心xīn é a despedida padrão de quem fica para quem sai, dita quase automaticamente na porta.

Frases

我在路上，马上到。 (Wǒ zài lùshang, mǎshàng dào.) — Estou a caminho, já chego.
路上要小心。 (Lùshang yào xiǎoxīn.) — Cuidado no caminho.
路上人很多。 (Lùshang rén hěn duō.) — Tem muita gente na rua.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

洗手间

xǐshǒujiān

banheiro (público)

substantivo · 20 traços

Uso

厕cè所suǒ não é ofensivo, mas é seco, e em restaurante ou hotel o esperado é o eufemismo. E leve papel — banheiro público chinês com frequência não fornece, e esta é a dica mais prática desta lista inteira.

Comparação

洗xǐ手shǒu间jiān vs 卫wèi生shēng间jiān — Os dois são banheiro. 洗xǐ手shǒu间jiān ("sala de lavar as mãos") é o educado, de restaurante e shopping; 卫wèi生shēng间jiān é mais neutro e comum em casa e em placa. Perguntar por 厕cè所suǒ funciona, mas é bem mais direto.

Frases

请问，洗手间在哪儿？ (Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎr?) — Com licença, onde fica o banheiro?
洗手间在二楼。 (Xǐshǒujiān zài èr lóu.) — O banheiro fica no segundo andar.
我去一下洗手间。 (Wǒ qù yíxià xǐshǒujiān.) — Vou ao banheiro rapidinho.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 洗

Carregando ordem de traços…

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 间

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações