Modo Caderno — HSK2 · Módulo 9: Comparações

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 9

Comparações · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

比

bǐ

comparado a; do que

preposição · 4 traços

Uso

Estrutura básica: A 比bǐ B + adjetivo (他tā比bǐ我wǒ大dà = ele é mais velho do que eu). Para dizer o quanto, acrescente a diferença depois do adjetivo: 他tā比bǐ我wǒ大dà三sān岁suì (três anos mais velho). NÃO use 很hěn/太tài dentro da comparação (errado: 他tā比bǐ我wǒ很hěn高gāo); para intensificar use 更gèng ou 还hái: 他tā比bǐ我wǒ更gèng高gāo. Para igualdade não se usa 比bǐ, e sim 一yí样yàng.

Comparação

比bǐ vs 一yí样yàng — 比bǐ marca diferença (A é mais X do que B). 一yí样yàng marca igualdade (A é igual a B). 我wǒ比bǐ他tā高gāo = sou mais alto do que ele; 我wǒ跟gēn他tā一yí样yàng高gāo = sou tão alto quanto ele.

Curiosidade

O caractere 比bǐ é um pictograma de duas pessoas (匕bǐ) lado a lado, na mesma direção — exatamente o gesto de colocar duas coisas "lado a lado" para compará-las. Daí também 比bǐ赛sài (bǐsài, competição): pôr competidores lado a lado para ver quem é melhor.

Frases

今天比昨天热。 (Jīntiān bǐ zuótiān rè.) — Hoje está mais quente do que ontem.
他比我大两岁。 (Tā bǐ wǒ dà liǎng suì.) — Ele é dois anos mais velho do que eu.
这本书比那本书好。 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū hǎo.) — Este livro é melhor do que aquele.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一样

yíyàng

igual; do mesmo jeito

adjetivo · 11 traços

Uso

Use A 跟gēn/和hé B 一yí样yàng para "A é igual a B", e A 跟gēn B 一yí样yàng + adjetivo para "A é tão... quanto B" (我wǒ跟gēn他tā一yí样yàng大dà = tenho a mesma idade que ele). Para negar, ponha 不bù antes de 一yí样yàng: 这zhè两liǎng个gè不bù一yí样yàng (estes dois não são iguais). Quando há diferença de grau, use 比bǐ e não 一yí样yàng.

Comparação

一yí样yàng vs 比bǐ — 一yí样yàng afirma igualdade (são iguais / tão... quanto). 比bǐ afirma diferença (mais... do que). Use 一yí样yàng quando não há vencedor e 比bǐ quando um supera o outro.

Curiosidade

样yàng vem da ideia de "modelo, amostra" — é o mesmo 样yàng de 样yàng子zi (jeito, aparência). Dizer que duas coisas são 一yí样yàng é dizer que saíram do mesmo molde. Note o tom: 一yī muda para yí (2º tom) antes de 样yàng (4º tom), uma regra automática de sandhi do 一yī.

Frases

我跟你一样高。 (Wǒ gēn nǐ yíyàng gāo.) — Sou tão alto quanto você.
这两件衣服一样吗？ (Zhè liǎng jiàn yīfu yíyàng ma?) — Estas duas roupas são iguais?
他的电脑跟我的不一样。 (Tā de diànnǎo gēn wǒ de bù yíyàng.) — O computador dele não é igual ao meu.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 样

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

最

zuì

o mais; o máximo (superlativo)

advérbio · 12 traços

Uso

Estrutura: 最zuì + adjetivo/verbo de sentimento (最zuì大dà, o maior; 最zuì喜xǐ欢huan, gostar mais). Costuma aparecer com 喜xǐ欢huan: 我wǒ最zuì喜xǐ欢huan茶chá (o que mais gosto é chá). Não use 最zuì junto de 比bǐ na mesma comparação — 最zuì já é absoluto, não relativo. Para "mais" entre dois, use 更gèng.

Comparação

最zuì vs 更gèng — 更gèng é comparativo entre dois (mais... do que): 这zhè个ge更gèng好hǎo. 最zuì é superlativo dentro de um grupo (o melhor de todos): 这zhè个ge最zuì好hǎo. 更gèng supõe outro item; 最zuì supõe vários.

Curiosidade

最zuì aparece em palavras cotidianas como 最zuì近jìn (zuìjìn, "ultimamente", literalmente "o mais próximo no tempo") e 最zuì后hòu (zuìhòu, "por fim, o último"). É um dos primeiros caracteres que o aluno vê fora da gramática de comparação justamente por essas expressões de tempo.

Frases

他是我们班最高的。 (Tā shì wǒmen bān zuì gāo de.) — Ele é o mais alto da nossa turma.
我最喜欢看电影。 (Wǒ zuì xǐhuan kàn diànyǐng.) — O que eu mais gosto é de ver filmes.
今天是最热的一天。 (Jīntiān shì zuì rè de yì tiān.) — Hoje é o dia mais quente.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

跟

gēn

com; junto de

preposição · 13 traços

Uso

Use 跟gēn + pessoa + verbo (跟gēn朋péng友yǒu吃chī饭fàn, comer com amigos) ou na fórmula de igualdade A 跟gēn B 一yí样yàng. É muito próximo de 和hé, mas 跟gēn é mais usado na fala e enfatiza a ideia de "acompanhar". Diferente do português, a parte com 跟gēn vem ANTES do verbo, nunca depois.

Comparação

跟gēn vs 和hé — Os dois ligam pessoas/coisas, mas 和hé é mais neutro e comum por escrito, enquanto 跟gēn soa mais coloquial e carrega o sentido de "acompanhar". Em comparações de igualdade, 跟gēn é a escolha mais natural: A 跟gēn B 一yí样yàng.

Curiosidade

跟gēn também é verbo: 跟gēn着zhe é "seguir atrás". O radical 足zú (pé) à esquerda revela a imagem original — andar atrás dos pés de alguém. Por isso "estar com" e "seguir" moram no mesmo caractere.

Frases

我跟朋友去商店。 (Wǒ gēn péngyou qù shāngdiàn.) — Vou à loja com um amigo.
你跟谁学习汉语？ (Nǐ gēn shéi xuéxí Hànyǔ?) — Com quem você aprende chinês?
他的车跟我的一样。 (Tā de chē gēn wǒ de yíyàng.) — O carro dele é igual ao meu.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

真

zhēn

de verdade; realmente

advérbio · 10 traços

Uso

Use 真zhēn + adjetivo em exclamações e reações espontâneas (真zhēn漂piào亮liang!, que lindo!). Não combina bem com perguntas neutras nem com 不bù simples — para negar prefira 不bú太tài. Frases com 真zhēn quase sempre soam emotivas; em descrições neutras use 很hěn. 真zhēn normalmente não fecha frase sozinho.

Comparação

真zhēn vs 很hěn — 很hěn é um intensificador neutro e quase obrigatório antes de adjetivos isolados (他tā很hěn高gāo). 真zhēn acrescenta emoção e surpresa — é uma reação, não uma descrição fria. 真zhēn高gāo! soa como "nossa, que alto!".

Curiosidade

真zhēn originalmente representava um ser transformado/transcendente no taoismo, ligado à ideia do "verdadeiro eu". Hoje aparece em 真zhēn的de (zhēnde, "é sério?/de verdade"), uma das expressões mais ouvidas em conversas casuais para reagir a uma notícia.

Frases

今天天气真好。 (Jīntiān tiānqì zhēn hǎo.) — O tempo hoje está realmente bom.
你的中文真不错。 (Nǐ de Zhōngwén zhēn búcuò.) — Seu chinês é mesmo muito bom.
这个菜真好吃。 (Zhège cài zhēn hǎochī.) — Esta comida é realmente gostosa.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

非常

fēicháng

extremamente; muitíssimo

advérbio · 19 traços

Uso

Estrutura: 非fēi常cháng + adjetivo/verbo de emoção (非fēi常cháng高gāo兴xìng, muito feliz). É mais enfático e levemente mais formal que 很hěn, bom para escrita e situações educadas. Não use 非fēi常cháng junto de 比bǐ numa comparação (errado: 他tā比bǐ我wǒ非fēi常cháng高gāo); ali use 更gèng ou 还hái. Para negar, 不bú太tài costuma ser melhor que 非fēi常cháng不bù.

Comparação

非fēi常cháng vs 很hěn — 很hěn é o intensificador padrão e quase neutro. 非fēi常cháng é nitidamente mais forte ("extremamente") e soa um pouco mais formal. 很hěn好hǎo = bom; 非fēi常cháng好hǎo = ótimo, excelente.

Curiosidade

A lógica de 非fēi常cháng é "não (非fēi) comum (常cháng)" — o que foge do normal. A mesma raiz 非fēi aparece em 非fēi + país, como 非fēi洲zhōu (Fēizhōu, África), e em 是shì非fēi (shìfēi, certo e errado, literalmente "é e não-é").

Frases

我非常喜欢这本书。 (Wǒ fēicháng xǐhuan zhè běn shū.) — Gosto muitíssimo deste livro.
今天非常冷。 (Jīntiān fēicháng lěng.) — Hoje está extremamente frio.
认识你我非常高兴。 (Rènshi nǐ wǒ fēicháng gāoxìng.) — Fico muito feliz em conhecê-lo.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 非

Carregando ordem de traços…

Caractere 常

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

有点儿

yǒudiǎnr

um pouco (com nuance negativa)

advérbio · 17 traços

Uso

Estrutura: 有yǒu点diǎn儿er + adjetivo, em geral indesejável (有yǒu点diǎn儿er累lèi, 有yǒu点diǎn儿er冷lěng). NÃO use com qualidades positivas (não se diz 有yǒu点diǎn儿er好hǎo). Cuidado com a ordem: 有yǒu点diǎn儿er vem antes do adjetivo. Quando o "um pouco" vem DEPOIS do verbo/adjetivo e é neutro, usa-se 一yì点diǎn儿ér (这zhè个ge贵guì一yì点diǎn儿ér, este é um pouco mais caro).

Comparação

有yǒu点diǎn儿er vs 一yì点diǎn儿ér — 有yǒu点diǎn儿er vem antes do adjetivo e tem tom de queixa (有yǒu点diǎn儿er贵guì = caro demais para meu gosto). 一yì点diǎn儿ér vem depois e é neutro, marcando comparação (贵guì一yì点diǎn儿ér = um pouquinho mais caro). A posição na frase muda tudo.

Curiosidade

O 儿ér final (érhuà) é a marca do sotaque do Norte, sobretudo de Pequim, e some na fala do Sul, onde se diz só 有yǒu点diǎn. É um dos primeiros lugares em que o aluno percebe a diferença regional de pronúncia do mandarim.

Frases

今天有点儿冷。 (Jīntiān yǒudiǎnr lěng.) — Hoje está um pouco frio.
这件衣服有点儿贵。 (Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì.) — Esta roupa é meio cara.
我今天有点儿累。 (Wǒ jīntiān yǒudiǎnr lèi.) — Hoje estou um pouco cansado.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

多么

duōme

quão...; como é... (exclamação)

advérbio · 9 traços

Uso

Estrutura típica: 多duō么me + adjetivo (+ 啊a), em frases exclamativas (多duō么me好hǎo啊a!). É mais enfático e um tanto literário; na conversa do dia a dia muitos preferem 真zhēn ou só 多duō. Não use 多duō么me em perguntas neutras nem em descrições frias; ele pede emoção e ponto de exclamação.

Comparação

多duō么me vs 真zhēn — Ambos exclamam, mas 多duō么me é mais enfático e literário ("quão lindo!"), enquanto 真zhēn é mais casual e espontâneo ("que lindo mesmo!"). Na fala do dia a dia, 真zhēn aparece muito mais.

Curiosidade

多duō么me é parente de 怎zěn么me (zěnme, como?) e 那nà么me (nàme, tão): a partícula 么me forma toda uma família de palavras de grau e maneira. Reconhecer 么me ajuda o aluno a desmontar essas palavras em vez de decorá-las isoladas.

Frases

这里的天气多么好！ (Zhèlǐ de tiānqì duōme hǎo!) — Como o clima daqui é bom!
她唱得多么漂亮！ (Tā chàng de duōme piàoliang!) — Como ela canta lindamente!
这本书多么有意思！ (Zhè běn shū duōme yǒu yìsi!) — Como este livro é interessante!

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Caractere 么

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

还

hái

ainda; além disso

advérbio · 7 traços

Uso

Use 还hái + verbo para "continuar fazendo" (还hái在zài工gōng作zuò) e 还hái + verbo/objeto para acrescentar (还hái有yǒu, ainda tem / além disso). Em comparação, A 比bǐ B 还hái + adjetivo = "A é ainda mais X do que B", sugerindo surpresa porque B já era bastante X. Vem sempre antes do verbo ou adjetivo.

Comparação

还hái vs 更gèng — Em comparações, 更gèng é neutro ("mais"), enquanto 还hái carrega surpresa: B já era muito X e A supera. 他tā比bǐ我wǒ更gèng高gāo = simplesmente mais alto; 他tā比bǐ我wǒ还hái高gāo = ainda mais alto, e olha que eu já sou alto.

Curiosidade

还hái é um caractere de dupla leitura: como hái é "ainda"; como huán significa "devolver" (还hái书shū, devolver um livro). O contexto decide o som, e confundir as duas leituras é um erro clássico de iniciante.

Frases

他现在还在学校。 (Tā xiànzài hái zài xuéxiào.) — Ele ainda está na escola agora.
我还想喝一杯茶。 (Wǒ hái xiǎng hē yì bēi chá.) — Quero beber mais um copo de chá.
今天比昨天还热。 (Jīntiān bǐ zuótiān hái rè.) — Hoje está ainda mais quente do que ontem.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

更

gèng

mais ainda; ainda mais

advérbio · 7 traços

Uso

Estrutura: 更gèng + adjetivo. Sozinho compara com algo implícito (这zhè个ge更gèng好hǎo, este é melhor). Com 比bǐ, reforça: A 比bǐ B 更gèng + adjetivo (他tā比bǐ我wǒ更gèng高gāo). Diferente de 最zuì, que é absoluto (o melhor de todos), 更gèng é relativo (melhor do que o outro). Vem sempre antes do adjetivo, nunca depois.

Comparação

更gèng vs 最zuì — 更gèng é comparativo (mais do que outro): 这zhè个ge更gèng好hǎo. 最zuì é superlativo (o melhor de todos): 这zhè个ge最zuì好hǎo. 更gèng olha para dois itens; 最zuì olha para o grupo inteiro.

Curiosidade

更gèng também se lê gēng (1º tom) com outro sentido — "trocar, renovar" (更gēng新xīn, gēngxīn, atualizar) e as antigas "vigílias" noturnas. Na gramática de comparação, porém, é sempre gèng (4º tom).

Frases

这个比那个更好。 (Zhège bǐ nàge gèng hǎo.) — Este é melhor do que aquele.
他写得更漂亮。 (Tā xiě de gèng piàoliang.) — Ele escreve de forma ainda mais bonita.
今天比昨天更热。 (Jīntiān bǐ zuótiān gèng rè.) — Hoje está ainda mais quente do que ontem.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações