Modo Caderno — HSK2 · Módulo 9: Tempo e frequência

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK2 · Módulo 9: Tempo e frequência

DATA: ___ / ___ / ______

经常

jīngcháng

frequentemente; muitas vezes

advérbio · 19 traços

Uso

A negação inverte conforme a ordem: 不bù经jīng常cháng é "não com frequência", e 经jīng常cháng不bù é "frequentemente não". Um nega a frequência, o outro afirma a frequência de uma ausência.

Comparação

经jīng常cháng vs 偶ǒu尔ěr — Pontas opostas da régua de frequência: 经jīng常cháng é o que acontece muito, 偶ǒu尔ěr o que acontece de vez em quando. Os dois vêm antes do verbo — 我wǒ经jīng常cháng去qù, 我wǒ偶ǒu尔ěr去qù — e nenhum aceita ir para o fim da frase.

Curiosidade

O 经jīng desenha os fios esticados na trama de um tear — a urdidura, que fica firme enquanto a lançadeira vai e vem. Daí o sentido de contínuo, constante: o que atravessa o tecido inteiro sem quebrar.

Frases

他经常帮助别人。 (Tā jīngcháng bāngzhù biérén.) — Ele ajuda os outros com frequência.
我经常去图书馆看书。 (Wǒ jīngcháng qù túshūguǎn kàn shū.) — Eu vou à biblioteca ler com frequência.
你经常运动吗？ (Nǐ jīngcháng yùndòng ma?) — Você se exercita com frequência?

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 常

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

已经

yǐjīng

já (algo concluído)

advérbio · 11 traços

Uso

Sozinho, ele fica pendurado: 我wǒ已yǐ经jīng吃chī falta o fecho. E na negação some — "ainda não comi" é 我wǒ还hái没méi吃chī, com 还hái没méi, e não com este advérbio.

Comparação

已yǐ经jīng vs 了liǎo — Trabalham juntos, em pontas diferentes da frase: 已yǐ经jīng avisa a conclusão antes do verbo, 了liǎo a confirma depois — 我wǒ已yǐ经jīng吃chī了le usa os dois. O 已yǐ经jīng sozinho soa incompleto para ouvido nativo.

Frases

我已经吃了。 (Wǒ yǐjīng chī le.) — Eu já comi.
现在已经十二点了。 (Xiànzài yǐjīng shí'èr diǎn le.) — Já são meio-dia.
他已经去学校了，不在家。 (Tā yǐjīng qù xuéxiào le, bú zài jiā.) — Ele já foi para a escola, não está em casa.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 已

Carregando ordem de traços…

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

过去

guòqù

no passado; o passado; passar (por)

substantivo/verbo · 11 traços

Uso

A diferença para 以yǐ前qián é de âncora: este é o período abstrato, aquele é "antes de" um ponto específico. "Antigamente eu fumava" aceita os dois; "antes de dormir" só aceita 以yǐ前qián.

Comparação

过guò去qù vs 以yǐ前qián — 过guò去qù é o passado como bloco ("antigamente, aquela época"); 以yǐ前qián é o antes de um ponto específico ("antes de vir para cá"). Um é uma era, o outro é um marco na linha do tempo.

Frases

过去这个城市很小。 (Guòqù zhège chéngshì hěn xiǎo.) — No passado esta cidade era muito pequena.
他不想说自己的过去。 (Tā bù xiǎng shuō zìjǐ de guòqù.) — Ele não quer falar do próprio passado.
过去我们常常见面。 (Guòqù wǒmen chángcháng jiànmiàn.) — Antigamente a gente se via com frequência.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

周

zhōu

semana

substantivo · 8 traços

Uso

周zhōu末mò é o fim de semana inteiro, não o domingo. E não misture os dois sistemas na mesma frase: escolher um e manter é o que soa natural para quem ouve.

Comparação

周zhōu vs 星xīng期qī — As duas são "semana": 周zhōu é mais curta e domina o sul, a escrita e o registro formal (周zhōu一yī, 上shàng周zhōu); 星xīng期qī é a do material didático. E no 周zhōu os dias seguem a mesma numeração — só o domingo escapa, virando 周zhōu日rì.

Frases

这周我很忙。 (Zhè zhōu wǒ hěn máng.) — Esta semana estou muito ocupado.
周末你做什么？ (Zhōumò nǐ zuò shénme?) — O que você faz no fim de semana?
下周我去旅游。 (Xià zhōu wǒ qù lǚyóu.) — Semana que vem vou viajar.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

每

měi

cada; todo

pronome · 7 traços

Uso

Esquecer o 都dōu trunca a frase: 每měi个gè人rén去qù soa incompleto para ouvido nativo, porque o chinês marca a totalidade duas vezes. É redundância obrigatória, do tipo que o português não tem.

Frases

我每天学习中文。 (Wǒ měi tiān xuéxí Zhōngwén.) — Eu estudo chinês todos os dias.
每个人都有名字。 (Měi ge rén dōu yǒu míngzi.) — Cada pessoa tem um nome.
他每周来两次。 (Tā měi zhōu lái liǎng cì.) — Ele vem duas vezes por semana.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

时

shí

momento; quando; hora

substantivo (preso) · 7 traços

Uso

No lugar de 时shí候hòu ela não cabe: a construção de simultaneidade é …的de时shí候hòu, com a forma longa. 我wǒ吃chī饭fàn时shí existe, mas é escrito e formal — na fala se ouve a versão completa.

Comparação

时shí vs 时shí候hòu — 时shí é a forma presa e escrita, que vive dentro de outras palavras (小xiǎo时shí, 有yǒu时shí, 同tóng时shí) e aparece em frase formal (上shàng课kè时shí). 时shí候hòu é a da fala, mais solta. Mesmo sentido, registros distintos.

Frases

上课时不要说话。 (Shàngkè shí búyào shuōhuà.) — Durante a aula, não conversem.
我有时喝茶，有时喝咖啡。 (Wǒ yǒushí hē chá, yǒushí hē kāfēi.) — Às vezes tomo chá, às vezes café.
忙时我不看手机。 (Máng shí wǒ bú kàn shǒujī.) — Quando estou ocupado, não olho o celular.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

有时

yǒushí

às vezes

advérbio · 13 traços

Uso

A posição admite o começo da frase, mas nunca o fim. E existe 有yǒu时shí候hòu, a forma longa, mais comum na fala — as duas são igualmente corretas.

Comparação

有yǒu时shí vs 经jīng常cháng — 有yǒu时shí é o eventual ("às vezes"), 经jīng常cháng o habitual ("muitas vezes"). E 有yǒu时shí gosta de vir dobrado para contrastar: 有yǒu时shí…有yǒu时shí… é a forma natural, como o nosso "às vezes isso, às vezes aquilo".

Frases

我有时走路上班。 (Wǒ yǒushí zǒulù shàngbān.) — Às vezes vou trabalhar a pé.
他有时来，有时不来。 (Tā yǒushí lái, yǒushí bù lái.) — Às vezes ele vem, às vezes não.
有时我也想休息。 (Yǒushí wǒ yě xiǎng xiūxi.) — Às vezes eu também quero descansar.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一会儿

yíhuìr

um instante; daqui a pouco

substantivo de tempo · 9 traços

Uso

Contra 一yì点diǎn儿ér, muda o que se mede: um mede tempo, o outro quantidade ou grau. 等děng一yí会huì儿er é esperar um pouco; 好hǎo一yì点diǎn儿ér é um pouco melhor. A semelhança sonora engana muito.

Comparação

一yí会huì儿er vs 一yì点diǎn儿ér — 一yí会huì儿er mede tempo curto (等děng一yí会huì儿er = "espera um instante"); 一yì点diǎn儿ér mede quantidade ou grau (喝hē一yì点diǎn儿ér = "bebe um pouco"). Um conta minutos, o outro conta porção.

Frases

请等一会儿。 (Qǐng děng yíhuìr.) — Espere um instante, por favor.
我一会儿就来。 (Wǒ yíhuìr jiù lái.) — Já venho daqui a pouco.
一会儿见！ (Yíhuìr jiàn!) — Até daqui a pouco!

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小时候

xiǎoshíhou

na infância; quando era criança

substantivo de tempo · 20 traços

Uso

Somar o 了liǎo aqui erra: 小xiǎo时shí候hòu我wǒ住zhù在zài北běi京jīng了le está errado, porque a partícula marca conclusão e aqui se descreve um estado prolongado. Passado contínuo dispensa esse fecho.

Comparação

小xiǎo时shí候hòu vs 从cóng小xiǎo — 小xiǎo时shí候hòu é um período ("na infância": 小xiǎo时shí候hòu我wǒ住zhù在zài乡xiāng下xià); 从cóng小xiǎo é um ponto de partida ("desde pequeno", com o efeito durando até hoje). Um situa a cena, o outro traça a linha que vem de lá até aqui.

Frases

小时候我住在北京。 (Xiǎoshíhou wǒ zhù zài Běijīng.) — Quando criança, eu morava em Pequim.
我小时候很喜欢画画。 (Wǒ xiǎoshíhou hěn xǐhuan huàhuà.) — Quando pequeno, eu gostava de desenhar.
这是我小时候的照片。 (Zhè shì wǒ xiǎoshíhou de zhàopiàn.) — Esta é uma foto da minha infância.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Caractere 候

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

从小

cóngxiǎo

desde pequeno; desde a infância

advérbio · 7 traços

Uso

Contra 小xiǎo时shí候hòu, muda o alcance: aquele marca um período fechado, este a continuidade até hoje. "Na infância eu morava lá" pede um; "desde criança eu estudo isso" pede o outro.

Frases

我从小就喜欢音乐。 (Wǒ cóngxiǎo jiù xǐhuan yīnyuè.) — Desde pequeno eu gosto de música.
他从小在中国长大。 (Tā cóngxiǎo zài Zhōngguó zhǎngdà.) — Ele cresceu na China desde criança.
从小我就会说两种语言。 (Cóngxiǎo wǒ jiù huì shuō liǎng zhǒng yǔyán.) — Desde criança eu falo dois idiomas.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 从

Carregando ordem de traços…

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

过年

guònián

passar/celebrar o Ano-Novo

verbo (verbo-objeto) · 12 traços

Uso

Verbo-objeto fechado: "passar o Ano-Novo em casa" é 在zài家jiā过guò年nián, com o lugar antes. E a saudação da data é 新xīn年nián快kuài乐lè ou 过guò年nián好hǎo.

Curiosidade

Há um ditado que resume o feriado inteiro: 有yǒu钱qián没méi钱qián，回huí家jiā过guò年nián — "com dinheiro ou sem dinheiro, volta-se para casa no Ano-Novo". É a frase que explica por que centenas de milhões atravessam o país na mesma semana.

Frases

我们回家过年。 (Wǒmen huí jiā guònián.) — A gente volta para casa no Ano-Novo.
过年的时候很热闹。 (Guònián de shíhou hěn rènao.) — Na época do Ano-Novo fica muito animado.
过年好！ (Guònián hǎo!) — Feliz Ano-Novo!

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生日

shēngrì

aniversário

substantivo · 9 traços

Uso

O presente tem tabu: relógio não se dá, porque 送sòng钟zhōng soa igual a 送sòng终zhōng, "acompanhar alguém até a morte". E o 长cháng寿shòu面miàn, o macarrão da data, não se corta — o comprimento representa a duração da vida.

Curiosidade

O 生shēng de 生shēng日rì é o desenho de um broto rompendo a terra — a linha de cima é o rebento, a de baixo é o chão. Nascer, crescer e viver saem todos dessa mesma imagem de coisa que brota.

Frases

今天是我的生日。 (Jīntiān shì wǒ de shēngrì.) — Hoje é meu aniversário.
生日快乐！ (Shēngrì kuàilè!) — Feliz aniversário!
你的生日是几月几号？ (Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?) — Seu aniversário é em que dia?

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações