Modo Caderno — HSK3 · Módulo 1: Família e pessoas

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 1: Família e pessoas

DATA: ___ / ___ / ______

阿姨

āyí

tia (materna); moça (tratamento)

substantivo · 16 traços

Uso

Vem depois do sobrenome, nunca antes: 王wáng阿ā姨yí, e não 阿ā姨yí王wáng. E não use com uma mulher jovem — chamar de 阿ā姨yí alguém de trinta anos é dizer que ela está velha. Aí o certo é 姐jiě姐jie.

Comparação

阿ā姨yí vs 叔shū叔shu — Par de tratamento por geração: 阿ā姨yí para a mulher da idade da sua mãe, 叔shū叔shu para o homem da idade do seu pai. Não é parentesco — é como se chama qualquer adulto de meia-idade, inclusive a diarista e o porteiro.

Curiosidade

Criança chinesa é ensinada a chamar todo adulto de 阿ā姨yí ou 叔shū叔shu, e não pelo nome. O parentesco é emprestado a estranhos de propósito: dá para a relação um contorno familiar que o "senhor/senhora" não tem.

Frases

这是我阿姨。 (Zhè shì wǒ āyí.) — Esta é a minha tia.
阿姨，谢谢您！ (Āyí, xièxie nín!) — Obrigada, tia!
阿姨帮我们打扫房间。 (Āyí bāng wǒmen dǎsǎo fángjiān.) — A moça nos ajuda a limpar o quarto.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 阿

Carregando ordem de traços…

Caractere 姨

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

叔叔

shūshu

tio (paterno mais novo); tio (tratamento)

substantivo · 16 traços

Uso

É vocativo antes de tudo: fala-se 叔shū叔shu好hǎo direto para a pessoa, coisa que soaria estranha em português com um desconhecido. E não erre a hierarquia — se o homem for mais velho que seu pai, dentro da família ele é 伯bó伯bo.

Comparação

叔shū叔shu vs 阿ā姨yí — 叔shū叔shu é o homem adulto, 阿ā姨yí a mulher — e o critério é a idade dos seus pais, não o parentesco real. Chamar um homem de trinta de 叔shū叔shu quando você tem vinte e cinco erra a conta e soa esquisito.

Frases

这是我叔叔。 (Zhè shì wǒ shūshu.) — Este é o meu tio.
叔叔好！ (Shūshu hǎo!) — Olá, tio!
我叔叔是司机。 (Wǒ shūshu shì sījī.) — Meu tio é motorista.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 叔

Carregando ordem de traços…

Caractere 叔

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

爱人

àiren

cônjuge (esposo ou esposa)

substantivo · 12 traços

Uso

Não leve para Taiwan nem para Hong Kong: lá 爱ài人rén é entendido como amante, e o que se usa é 太tài太tài ou 先xiān生shēng. No continente vale o inverso — 妻qī子zǐ e 丈zhàng夫fu existem, mas soam formais numa apresentação casual.

Comparação

爱ài人rén vs 妻qī子zǐ/丈zhàng夫fu — 爱ài人rén não marca sexo — serve para marido e para esposa; 妻qī子zǐ e 丈zhàng夫fu especificam. Em contexto formal ou em Taiwan, porém, 爱ài人rén pode soar a "amante", e ali o seguro são os termos específicos.

Frases

这是我爱人。 (Zhè shì wǒ àiren.) — Este(a) é meu/minha cônjuge.
我爱人是老师。 (Wǒ àiren shì lǎoshī.) — Meu/minha cônjuge é professor(a).
他和爱人住在北京。 (Tā hé àiren zhù zài Běijīng.) — Ele mora com o(a) cônjuge em Pequim.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 爱

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

夫妻

fūqī

casal (marido e mulher)

substantivo · 12 traços

Uso

O classificador é 对duì (par), não 个gè: 一yí对duì夫fū妻qī. E a palavra é descritiva, nunca vocativa — você fala sobre um 夫fū妻qī, mas não chama ninguém assim.

Comparação

夫fū妻qī vs 爱ài人rén — 夫fū妻qī é o casal como unidade (他tā们men是shì夫fū妻qī = "eles são casados"); 爱ài人rén é um dos dois. Um descreve a relação de fora, o outro é como você chama a pessoa.

Curiosidade

夫fū é o 大dà (uma pessoa de braços abertos) com um traço no topo — o grampo que prendia o cabelo e marcava a maioridade. O caractere de "marido" é, na origem, o homem que já pôde amarrar o cabelo.

Frases

他们是一对夫妻。 (Tāmen shì yí duì fūqī.) — Eles são um casal.
这对夫妻有两个孩子。 (Zhè duì fūqī yǒu liǎng ge háizi.) — Este casal tem dois filhos.
夫妻应该互相帮助。 (Fūqī yīnggāi hùxiāng bāngzhù.) — Marido e mulher devem se ajudar.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 夫

Carregando ordem de traços…

Caractere 妻

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

姐妹

jiěmèi

irmãs

substantivo · 16 traços

Uso

Cuidado com o falso amigo: 姐jiě妹mèi não cobre irmão homem. "Tenho dois irmãos", com um homem no meio, vira 兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi ou se resolve pelo específico — 一yí个gè哥gē哥ge, 一yí个gè妹mèi妹mei. O chinês prefere nomear cada um a usar o plural genérico do português.

Comparação

姐jiě妹mèi vs 兄xiōng弟dì — 姐jiě妹mèi são as irmãs, 兄xiōng弟dì os irmãos homens — e juntos formam 兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi, o "irmãos" genérico que o chinês não tem numa palavra só.

Curiosidade

好hǎo姐jiě妹mèi ("boas irmãs") é como amigas próximas se chamam sem nenhum parentesco — o equivalente do nosso "minhas manas". O mesmo vale entre homens com 兄xiōng弟dì, que vira palavra de lealdade.

Frases

我们是姐妹。 (Wǒmen shì jiěmèi.) — Nós somos irmãs.
她有两个姐妹。 (Tā yǒu liǎng ge jiěmèi.) — Ela tem duas irmãs.
姐妹俩长得很像。 (Jiěmèi liǎ zhǎng de hěn xiàng.) — As duas irmãs são muito parecidas.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 姐

Carregando ordem de traços…

Caractere 妹

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大人

dàren

adulto, pessoa adulta

substantivo · 5 traços

Uso

大dà人rén e 大dà学xué生shēng começam igual e não têm relação: um é idade, o outro é matrícula. E é a palavra da autoridade doméstica: 听tīng大dà人rén的de话huà ("obedeça aos mais velhos") é o que se diz a uma criança que discute.

Comparação

大dà人rén vs 大dà学xué生shēng — 大dà人rén é adulto por idade; 大dà学xué生shēng é universitário por matrícula. Um calouro de dezessete anos é 大dà学xué生shēng sem ser 大dà人rén — e a distinção importa em conversa sobre responsabilidade.

Curiosidade

Em novela histórica, 大dà人rén não é "adulto": é o tratamento para autoridade, algo como "Excelência". Ouvir um personagem dizer 大dà人rén a um juiz é o sinal de que a cena se passa no império.

Frases

这个电影大人和小孩都能看。 (Zhège diànyǐng dàren hé xiǎohái dōu néng kàn.) — Este filme adultos e crianças podem ver.
大人要照顾孩子。 (Dàren yào zhàogù háizi.) — Os adultos precisam cuidar das crianças.
票价大人三十，小孩十五。 (Piàojià dàren sānshí, xiǎohái shíwǔ.) — O ingresso: adulto trinta, criança quinze.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

老人

lǎorén

idoso, pessoa idosa

substantivo · 8 traços

Uso

Falando de alguém, tudo bem; falando com a pessoa, não. Para se dirigir a quem tem idade usa-se 老lǎo人rén家jiā, e no ônibus a placa manda 给gěi老lǎo人rén让ràng座zuò — ceder o lugar ali é regra afixada na parede, não gentileza opcional.

Comparação

老lǎo人rén vs 大dà人rén — 老lǎo人rén é o idoso; 大dà人rén é o adulto por oposição à criança. Nem todo 大dà人rén é 老lǎo人rén — e chamar alguém de 老lǎo人rén na frente dele exige cuidado, porque a palavra marca idade avançada de forma direta.

Curiosidade

尊zūn老lǎo爱ài幼yòu ("respeitar os velhos, amar os jovens") é princípio confuciano que ainda organiza gesto cotidiano: ceder assento no metrô a idoso não é gentileza opcional, é comportamento esperado e cobrado em voz alta.

Frases

我们要照顾老人。 (Wǒmen yào zhàogù lǎorén.) — Devemos cuidar dos idosos.
那位老人八十岁了。 (Nà wèi lǎorén bāshí suì le.) — Aquele idoso já tem oitenta anos.
公交车上要给老人让座。 (Gōngjiāochē shàng yào gěi lǎorén ràngzuò.) — No ônibus, deve-se ceder o lugar aos idosos.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

别人

biérén

os outros, outra pessoa

pronome · 9 traços

Uso

O erro do brasileiro é traduzir "as pessoas" por 别bié人rén. 别bié人rén é sempre em contraste com você — 别bié人rén怎zěn么me想xiǎng é o que pensam os que não são eu. Para "as pessoas" no geral, é 人rén们men ou 大dà家jiā.

Comparação

别bié人rén vs 别bié的de — 别bié人rén é "as outras pessoas" (só gente); 别bié的de é "outra coisa". 别bié人rén的de书shū é o livro de outra pessoa; 别bié的de书shū é outro livro qualquer — a diferença muda o dono ou o objeto.

Frases

不要拿别人的东西。 (Búyào ná biérén de dōngxi.) — Não pegue as coisas dos outros.
他很喜欢帮助别人。 (Tā hěn xǐhuan bāngzhù biérén.) — Ele gosta muito de ajudar os outros.
别人怎么想不重要。 (Biérén zěnme xiǎng bú zhòngyào.) — O que os outros pensam não importa.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 别

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

男人

nánrén

homem

substantivo · 9 traços

Uso

A confusão é com 男nán生shēng: na faculdade e no escritório jovem, os colegas homens são 男nán生shēng, e chamar um deles de 男nán人rén soa pesado. A palavra não marca só sexo, marca idade e uma certa masculinidade adulta.

Comparação

男nán人rén vs 男nán生shēng — 男nán人rén é o homem adulto; 男nán生shēng é o rapaz, o aluno. Um universitário se descreve como 男nán生shēng mesmo tendo vinte e dois anos — a palavra segue o contexto escolar, não a certidão.

Curiosidade

男nán é 田tián (campo) sobre 力lì (força): quem faz força no campo. O caractere guarda a divisão de trabalho de uma sociedade agrícola — e é dos poucos em que a etimologia é transparente e incômoda ao mesmo tempo.

Frases

那个男人是谁？ (Nàge nánrén shì shéi?) — Quem é aquele homem?
门口站着一个男人。 (Ménkǒu zhàn zhe yí ge nánrén.) — Na entrada há um homem em pé.
他是一个好男人。 (Tā shì yí ge hǎo nánrén.) — Ele é um bom homem.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 男

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

女人

nǚrén

mulher

substantivo · 5 traços

Uso

Cuidado com o decalque 我wǒ的de女nǚ人rén: não significa "minha esposa", soa possessivo e mal-educado. Esposa é 妻qī子zǐ, 太tài太tài ou 爱ài人rén — e é assim que se apresenta a parceira a alguém.

Comparação

女nǚ人rén vs 女nǚ生shēng — 女nǚ人rén é a mulher adulta; 女nǚ生shēng é a moça, a aluna. E cuidado com o registro: 女nǚ人rén dito de forma seca pode soar rude, enquanto 女nǚ生shēng é neutro e leve.

Curiosidade

女nǚ desenha uma figura ajoelhada de perfil e é um dos radicais mais produtivos da escrita: 妈mā (mãe), 姐jiě (irmã mais velha), 妹mèi (irmã mais nova), 她tā (ela). Praticamente toda palavra de parentesco feminino o carrega.

Frases

那个女人是我妈妈。 (Nàge nǚrén shì wǒ māma.) — Aquela mulher é a minha mãe.
她是一个聪明的女人。 (Tā shì yí ge cōngmíng de nǚrén.) — Ela é uma mulher inteligente.
很多女人喜欢这个牌子。 (Hěn duō nǚrén xǐhuan zhège páizi.) — Muitas mulheres gostam desta marca.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

男生

nánshēng

rapaz; aluno (do sexo masculino)

substantivo · 12 traços

Uso

O corte não é a maioridade legal, é o registro social — e ele estica bem mais em chinês que em português. Um colega de escritório de vinte e oito anos ainda é 男nán生shēng na conversa; chamá-lo de 男nán人rén muda o assunto.

Comparação

男nán生shēng vs 男nán人rén — 男nán生shēng puxa juventude e escola; 男nán人rén puxa idade adulta. O 生shēng do fim é o mesmo de 学xué生shēng — marca quem exerce um papel, e é ele que rejuvenesce a palavra.

Frases

我们班有十个男生。 (Wǒmen bān yǒu shí ge nánshēng.) — Nossa turma tem dez rapazes.
那个男生很高。 (Nàge nánshēng hěn gāo.) — Aquele rapaz é muito alto.
男生们在踢足球。 (Nánshēngmen zài tī zúqiú.) — Os rapazes estão jogando futebol.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 男

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

女生

nǚshēng

moça; aluna (do sexo feminino)

substantivo · 8 traços

Uso

Não vire tradução automática de "menina": criança é 女nǚ孩hái儿ér. 女nǚ生shēng vale da adolescente para cima, e 我wǒ们men班bān有yǒu二èr十shí个gè女nǚ生shēng está contando alunas, não meninas.

Comparação

女nǚ生shēng vs 女nǚ人rén — 女nǚ生shēng é a moça em contexto escolar; 女nǚ人rén é a mulher adulta. Entre colegas de faculdade, ninguém diz 女nǚ人rén — soa pesado, quase como se marcasse distância de idade.

Frases

这个女生学习很好。 (Zhège nǚshēng xuéxí hěn hǎo.) — Esta aluna estuda muito bem.
女生们喜欢一起聊天。 (Nǚshēngmen xǐhuan yìqǐ liáotiān.) — As moças gostam de conversar juntas.
我们班女生比男生多。 (Wǒmen bān nǚshēng bǐ nánshēng duō.) — Na nossa turma há mais moças que rapazes.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

年轻

niánqīng

jovem

adjetivo · 15 traços

Uso

Não estique para coisa: carro zero é 新xīn车chē, nunca 年nián轻qīng的de车chē. E 年nián轻qīng人rén já funciona como bloco fechado — 年nián轻qīng人rén喜xǐ欢huan…, direto, sem 的de entre as duas partes.

Comparação

年nián轻qīng vs 新xīn — 年nián轻qīng é jovem e só serve para quem vive; 新xīn é novo e serve para coisa. Um carro é 新xīn, uma pessoa é 年nián轻qīng — e trocar produz frase que ninguém diz.

Curiosidade

年nián轻qīng é "anos leves" (年nián + 轻qīng). O oposto, porém, não é "anos pesados": é 老lǎo, velho. A leveza dos anos existe na língua, mas o peso deles ganhou palavra própria.

Frases

他还很年轻。 (Tā hái hěn niánqīng.) — Ele ainda é muito jovem.
年轻人喜欢新东西。 (Niánqīngrén xǐhuan xīn dōngxi.) — Os jovens gostam de novidades.
我妈妈年轻的时候很漂亮。 (Wǒ māma niánqīng de shíhou hěn piàoliang.) — Minha mãe era muito bonita quando jovem.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Caractere 轻

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

矮

ǎi

baixo (de estatura/altura)

adjetivo · 13 traços

Uso

Na comparação o adjetivo fica pelado: 我wǒ比bǐ她tā矮ǎi, sem 很hěn e sem 更gèng — pôr 我wǒ比bǐ她tā很hěn矮ǎi é o erro nº 1 aqui. E, falando de gente, 矮ǎi é direto demais para dizer na cara: usa-se 个gè子zi不bù高gāo, do mesmo jeito que o português contorna com "baixinho".

Comparação

矮ǎi vs 高gāo — 矮ǎi é baixo, 高gāo é alto — e vale para pessoa e para prédio. Mas com gente, 矮ǎi dito na cara é mais direto do que o português admite; o educado é não comentar.

Curiosidade

矮ǎi traz o 矢shǐ (flecha) à esquerda porque a flecha servia de vara de medir na antiguidade. O caractere de "baixo" carrega, literalmente, o instrumento que apontava o quanto faltava.

Frases

他个子有点儿矮。 (Tā gèzi yǒudiǎnr ǎi.) — Ele é meio baixinho.
这张桌子太矮了。 (Zhè zhāng zhuōzi tài ǎi le.) — Esta mesa é baixa demais.
我比她矮一点儿。 (Wǒ bǐ tā ǎi yìdiǎnr.) — Sou um pouco mais baixo que ela.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

身高

shēngāo

altura, estatura

substantivo · 17 traços

Uso

O erro clássico é somar os dois: 我wǒ身shēn高gāo很hěn高gāo não existe. Ou você diz 我wǒ很hěn高gāo, ou dá o número — 我wǒ身shēn高gāo一yì米mǐ八bā. E a medida sai em 米mǐ e 厘lí米mǐ: 1,80 se fala 一yì米mǐ八bā.

Comparação

身shēn高gāo vs 高gāo — 身shēn高gāo é o substantivo "altura" (你nǐ的de身shēn高gāo是shì多duō少shǎo = "qual sua altura?"); 高gāo é o adjetivo "alto" (你nǐ很hěn高gāo). Um pede número, o outro é impressão.

Curiosidade

Altura na China se diz em centímetros, sempre — 一yì米mǐ八bā ("um metro e oitenta") existe, mas em formulário e conversa o padrão é 180. Ninguém converte para pés, e "cinco e dez" não significa nada ali.

Frases

你的身高是多少？ (Nǐ de shēngāo shì duōshao?) — Qual é a sua altura?
他的身高是一米八。 (Tā de shēngāo shì yì mǐ bā.) — A altura dele é 1,80 m.
打篮球的人身高都很高。 (Dǎ lánqiú de rén shēngāo dōu hěn gāo.) — Quem joga basquete costuma ser alto.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 身

Carregando ordem de traços…

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações