Modo Caderno — HSK3 · Módulo 1: Sociedade e Comunidade

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 1

Sociedade e Comunidade · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

社会

shèhuì

sociedade

substantivo · 13 traços

Uso

Use 社shè会huì para o conceito amplo de sociedade ou para o que é 'social'. Não use 社shè会huì para uma reunião ou um grupo de amigos (isso seria 聚jù会huì ou 团tuán体tǐ). Costuma vir antes de outro substantivo como adjetivo: 社shè会huì + 问wèn题tí/活huó动dòng.

Comparação

社shè会huì vs 国guó家jiā — 社shè会huì é o tecido humano (pessoas e relações); 国guó家jiā é o país como entidade política/território. 中zhōng国guó是shì一yí个gè国guó家jiā, mas 中zhōng国guó社shè会huì é a sociedade chinesa, as pessoas e seus costumes.

Curiosidade

社shè originalmente era o altar do deus da terra de uma aldeia, e 会huì é 'reunião'. Juntos descrevem as pessoas que se reuniam em torno do mesmo altar comunitário — daí o salto para o sentido moderno de 'sociedade'.

Frases

这是一个很重要的社会问题。 (Zhè shì yí ge hěn zhòngyào de shèhuì wèntí.) — Este é um problema social muito importante.
社会上有很多好人。 (Shèhuì shang yǒu hěn duō hǎo rén.) — Na sociedade há muitas pessoas boas.
学习帮助我们了解社会。 (Xuéxí bāngzhù wǒmen liǎojiě shèhuì.) — Estudar nos ajuda a entender a sociedade.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 社

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

邻居

línjū

vizinho

substantivo · 15 traços

Uso

Use 邻lín居jū para quem mora perto. Não é usado para colega (同tóng事shì) nem para amigo (朋péng友yǒu) — a relação é só de proximidade física. Pode dizer 我wǒ的de邻lín居jū ou 邻lín居jū们men (vizinhos, no plural enfático).

Comparação

邻lín居jū vs 朋péng友yǒu — 邻lín居jū é definido pela proximidade de moradia, mesmo sem amizade; 朋péng友yǒu é definido pelo vínculo afetivo. Um vizinho pode virar amigo, mas os dois conceitos não são iguais.

Curiosidade

Um provérbio chinês muito citado diz 远yuǎn亲qīn不bù如rú近jìn邻lín ('um parente distante não vale tanto quanto um vizinho próximo'), refletindo a importância tradicional da boa convivência de vizinhança na vida chinesa.

Frases

我的邻居是一个很好的人。 (Wǒ de línjū shì yí ge hěn hǎo de rén.) — Meu vizinho é uma pessoa muito boa.
邻居常常帮助我们。 (Línjū chángcháng bāngzhù wǒmen.) — Os vizinhos sempre nos ajudam.
新邻居明天来。 (Xīn línjū míngtiān lái.) — Os novos vizinhos chegam amanhã.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 邻

Carregando ordem de traços…

Caractere 居

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

城市

chéngshì

cidade

substantivo · 14 traços

Uso

Use 城chéng市shì para falar de cidades em geral ou da vida urbana (大dài城chéng市shì = cidade grande). Para nomear uma cidade específica, basta o nome (北běi京jīng). Não use 城chéng市shì para 'centro da cidade' (isso é 市shì中zhōng心xīn).

Comparação

城chéng市shì vs 国guó家jiā — 城chéng市shì é uma cidade (unidade urbana); 国guó家jiā é o país inteiro. Um 国guó家jiā contém muitas 城chéng市shì. 北běi京jīng是shì城chéng市shì，中zhōng国guó是shì国guó家jiā。

Curiosidade

O caractere 城chéng mostra 土tǔ (terra) ao lado de 成chéng (formar): originalmente eram muralhas de terra batida. Cidades antigas chinesas eram definidas pela muralha, por isso 'cidade' e 'muralha' compartilham o mesmo caractere.

Frases

北京是一个很大的城市。 (Běijīng shì yí ge hěn dà de chéngshì.) — Pequim é uma cidade muito grande.
大城市里人很多。 (Dà chéngshì lǐ rén hěn duō.) — Nas cidades grandes há muita gente.
我喜欢这个城市。 (Wǒ xǐhuan zhège chéngshì.) — Eu gosto desta cidade.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 城

Carregando ordem de traços…

Caractere 市

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

国家

guójiā

país; nação; Estado

substantivo · 18 traços

Uso

Use 国guó家jiā para falar de países como entidades (políticas, territoriais). Para dizer 'qual país?' use 哪nǎ个gè国guó家jiā. Não confunda com 中zhōng国guó (China, nome próprio): 国guó家jiā é a categoria geral.

Comparação

国guó家jiā vs 城chéng市shì — 国guó家jiā é o país inteiro; 城chéng市shì é só uma cidade dentro dele. 巴bā西xī是shì国guó家jiā，圣shèng保bǎo罗luó是shì城chéng市shì。

Curiosidade

Que 国guó (país) e 家jiā (família) formem juntos a palavra 'país' resume um valor confuciano central: a ideia de que governar um Estado é, em essência, cuidar de uma grande família, e a lealdade ao país espelha a lealdade familiar.

Frases

中国是一个很大的国家。 (Zhōngguó shì yí ge hěn dà de guójiā.) — A China é um país muito grande.
你去过几个国家？ (Nǐ qù guo jǐ ge guójiā?) — Quantos países você já visitou?
每个国家都不一样。 (Měi ge guójiā dōu bù yíyàng.) — Cada país é diferente.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

关系

guānxi

relação; vínculo; conexão

substantivo · 13 traços

Uso

Use 关guān系xì para relações entre pessoas (我wǒ们men关guān系xì很hěn好hǎo = nossa relação é boa) ou entre fatos (有yǒu关guān系xì = ter a ver). 没méi关guān系xì ('não tem importância', já conhecido) vem daqui literalmente: 'não há conexão/problema'.

Comparação

关guān系xì vs 关guān心xīn — 关guān系xì (guānxi) é a relação/vínculo entre pessoas (um substantivo); 关guān心xīn é importar-se com alguém, cuidar (um verbo). 我wǒ们men有yǒu关guān系xì ≠ 我wǒ关guān心xīn你nǐ.

Curiosidade

关guān系xì (guānxi) virou uma palavra conhecida até fora da China: descreve a rede de relacionamentos e favores recíprocos que muitas vezes é decisiva nos negócios e na vida social chinesa, um conceito sem tradução exata em português.

Frases

我和同事的关系很好。 (Wǒ hé tóngshì de guānxi hěn hǎo.) — Minha relação com os colegas é muito boa.
这两件事有关系吗？ (Zhè liǎng jiàn shì yǒu guānxi ma?) — Estas duas coisas têm relação?
他们的关系很重要。 (Tāmen de guānxi hěn zhòngyào.) — A relação deles é muito importante.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 系

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

习惯

xíguàn

hábito; costume; habituar-se

substantivo / verbo · 14 traços

Uso

Como substantivo: 好hǎo习xí惯guàn (bom hábito). Como verbo: 我wǒ习xí惯guàn了le (já me acostumei) ou 习xí惯guàn + verbo/coisa (习xí惯guàn早zǎo起qǐ). Não confunda com 喜xǐ欢huan (gostar): habituar-se não implica gostar.

Comparação

习xí惯guàn vs 喜xǐ欢huan — 习xí惯guàn é estar acostumado (por repetição), goste ou não; 喜xǐ欢huan é gostar (preferência). 我wǒ习xí惯guàn喝hē茶chá = bebo chá por hábito; 我wǒ喜xǐ欢huan喝hē茶chá = gosto de chá.

Curiosidade

O caractere 习xí (em forma tradicional 習xí) mostrava penas (羽yǔ) sobre o sol: um pássaro jovem praticando voar repetidamente. Da repetição até dominar veio tanto 'praticar' quanto a ideia de 'hábito'.

Frases

早起是一个很好的习惯。 (Zǎo qǐ shì yí ge hěn hǎo de xíguàn.) — Levantar cedo é um hábito muito bom.
我习惯了这里的天气。 (Wǒ xíguàn le zhèlǐ de tiānqì.) — Eu me acostumei com o clima daqui.
每个国家的习惯都不同。 (Měi ge guójiā de xíguàn dōu bùtóng.) — Os costumes de cada país são diferentes.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Caractere 惯

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

影响

yǐngxiǎng

influenciar; influência; afetar

verbo / substantivo · 24 traços

Uso

Como verbo: A 影yǐng响xiǎng B (这zhè件jiàn事shì影yǐng响xiǎng了le我wǒ). Como substantivo: 有yǒu影yǐng响xiǎng (ter influência), 好hǎo的de影yǐng响xiǎng/坏huài的de影yǐng响xiǎng. Muitas vezes traz a conotação de atrapalhar (别bié影yǐng响xiǎng别bié人rén = não atrapalhe os outros).

Comparação

影yǐng响xiǎng vs 帮bāng助zhù — 影yǐng响xiǎng é afetar (pode ser bom ou ruim, e às vezes 'atrapalhar'); 帮bāng助zhù é só ajudar (sempre positivo). 影yǐng响xiǎng é neutro; 帮bāng助zhù é positivo.

Curiosidade

影yǐng (sombra) é o mesmo caractere de 电diàn影yǐng (filme, literalmente 'sombra elétrica'). A escolha de 'sombra + eco' para 'influência' mostra como o chinês prefere imagens concretas para ideias abstratas.

Frases

天气会影响我们的活动。 (Tiānqì huì yǐngxiǎng wǒmen de huódòng.) — O clima vai afetar nossa atividade.
他对我的影响很大。 (Tā duì wǒ de yǐngxiǎng hěn dà.) — A influência dele sobre mim é grande.
请安静，别影响别人。 (Qǐng ānjìng, bié yǐngxiǎng biérén.) — Por favor, fique quieto, não atrapalhe os outros.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 影

Carregando ordem de traços…

Caractere 响

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

参加

cānjiā

participar de; tomar parte em

verbo · 13 traços

Uso

Use 参cān加jiā + substantivo de evento: 参cān加jiā活huó动dòng, 参cān加jiā考kǎo试shì, 参cān加jiā工gōng作zuò (começar a trabalhar). Não use 参cān加jiā sem objeto, e não use para 'participar de uma conversa' casual (aí seria 加jiā入rù ou 一yì起qǐ聊liáo).

Comparação

参cān加jiā vs 来lái — 参cān加jiā enfatiza tomar parte ativamente em um evento organizado; 来lái só indica vir/comparecer. 来lái活huó动dòng = vir ao evento; 参cān加jiā活huó动dòng = participar dele (envolver-se).

Curiosidade

A expressão 参cān加jiā工gōng作zuò ('participar do trabalho') significa literalmente 'começar a vida profissional' na China, marcando a entrada do jovem na sociedade adulta — um marco social comentado entre famílias.

Frases

我想参加这个活动。 (Wǒ xiǎng cānjiā zhège huódòng.) — Eu quero participar desta atividade.
很多人参加了考试。 (Hěn duō rén cānjiā le kǎoshì.) — Muitas pessoas fizeram a prova.
你参加他们的节日吗？ (Nǐ cānjiā tāmen de jiérì ma?) — Você vai participar do feriado/festa deles?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 参

Carregando ordem de traços…

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

活动

huódòng

atividade; evento; movimentar-se

substantivo / verbo · 15 traços

Uso

Como substantivo de evento: 参cān加jiā活huó动dòng, 学xué校xiào的de活huó动dòng. Como verbo de movimento: 出chū去qù活huó动dòng活huó动dòng (sair para se mexer um pouco). Para um evento específico com hora marcada, 活huó动dòng é mais natural que 事shì情qíng.

Comparação

活huó动dòng vs 事shì情qíng — 活huó动dòng é um evento organizado, geralmente coletivo e divertido; 事shì情qíng é 'assunto/coisa a fazer' em sentido amplo. 公gōng司sī的de活huó动dòng (evento da empresa) ≠ 公gōng司sī的de事shì情qíng (assuntos da empresa).

Curiosidade

活huó (vivo) tem o radical da água (氵shuǐ) à esquerda: a ideia de que a água corrente está 'viva', em oposição à parada. Por isso 活huó动dòng carrega essa energia de 'vida em movimento'.

Frases

学校今天有一个活动。 (Xuéxiào jīntiān yǒu yí ge huódòng.) — A escola tem um evento hoje.
这个活动很热闹。 (Zhège huódòng hěn rènao.) — Este evento está muito animado.
我们一起参加活动吧。 (Wǒmen yìqǐ cānjiā huódòng ba.) — Vamos participar do evento juntos.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 活

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

重要

zhòngyào

importante

adjetivo · 18 traços

Uso

Use como adjetivo predicativo (这zhè很hěn重zhòng要yào) ou atributivo (重zhòng要yào的de事shì). Como é adjetivo, normalmente vem com 很hěn antes (很hěn重zhòng要yào). Para o oposto, use 不bú重zhòng要yào.

Comparação

重zhòng要yào vs 重zhòng — 重zhòng sozinho é 'pesado' (peso físico); 重zhòng要yào é 'importante' (relevância). 这zhè个ge东dōng西xī很hěn重zhòng (é pesado) ≠ 这zhè个ge东dōng西xī很hěn重zhòng要yào (é importante).

Curiosidade

重zhòng é um caractere de duas leituras: zhòng ('pesado/importante') e chóng ('repetir', como em 重chóng复fù). O contexto decide o som — um exemplo clássico de como o tom e o sentido andam juntos no chinês.

Frases

这是一件很重要的事情。 (Zhè shì yí jiàn hěn zhòngyào de shìqing.) — Isto é uma coisa muito importante.
礼貌很重要。 (Lǐmào hěn zhòngyào.) — A educação é muito importante.
时间对我们很重要。 (Shíjiān duì wǒmen hěn zhòngyào.) — O tempo é muito importante para nós.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

安静

ānjìng

quieto; silencioso; tranquilo

adjetivo · 20 traços

Uso

Use 安ān静jìng para lugares (这zhè里lǐ很hěn安ān静jìng) ou para pedir silêncio (请qǐng安ān静jìng!). É o oposto de 热rè闹nào. Não use 安ān静jìng para 'calmo de personalidade' no sentido emocional forte — aí cabe melhor outra palavra.

Comparação

安ān静jìng vs 热rè闹nào — 安ān静jìng é silencioso e calmo; 热rè闹nào é barulhento e animado. São opostos: 图tú书shū馆guǎn很hěn安ān静jìng (a biblioteca é silenciosa) ≠ 市shì场chǎng很hěn热rè闹nào (o mercado é animado).

Curiosidade

O caractere 安ān mostra uma mulher (女nǚ) sob um teto (宀mián): a imagem antiga de 'paz/segurança' do lar. Esse mesmo 安ān aparece em 安ān全quán (segurança) e 你nǐ好hǎo吗ma informal regional, sempre ligado à ideia de tranquilidade.

Frases

这个房间很安静。 (Zhège fángjiān hěn ānjìng.) — Este quarto é muito silencioso.
请大家安静一下。 (Qǐng dàjiā ānjìng yíxià.) — Por favor, todos façam silêncio um momento.
晚上的城市很安静。 (Wǎnshang de chéngshì hěn ānjìng.) — À noite a cidade fica bem silenciosa.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 静

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

热闹

rènao

animado; movimentado; cheio de vida

adjetivo · 18 traços

Uso

Use 热rè闹nào para descrever ambientes animados (很hěn热rè闹nào) ou para dizer que algo 'fica animado' (热rè闹nào一yí下xià). É o oposto de 安ān静jìng. Não tem o sentido negativo de 'barulhento e irritante' — para isso o chinês usa 吵chǎo.

Comparação

热rè闹nào vs 高gāo兴xìng — 热rè闹nào descreve um ambiente movimentado/animado (lugar, festa); 高gāo兴xìng descreve a alegria de uma pessoa (sentimento). 晚wǎn会huì很hěn热rè闹nào (a festa está animada) ≠ 我wǒ很hěn高gāo兴xìng (estou feliz).

Curiosidade

Na cultura chinesa, gostar do 热rè闹nào (凑còu热rè闹nào, 'juntar-se à agitação') é um traço social: festas, casamentos e o Ano Novo Chinês valorizam justamente a multidão barulhenta e alegre como sinal de prosperidade e sorte.

Frases

节日的街上非常热闹。 (Jiérì de jiē shang fēicháng rènao.) — As ruas no feriado ficam muito animadas.
这个商店很热闹。 (Zhège shāngdiàn hěn rènao.) — Esta loja está bem movimentada.
大家一起来，会很热闹。 (Dàjiā yìqǐ lái, huì hěn rènao.) — Se todos vierem juntos, vai ficar bem animado.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 热

Carregando ordem de traços…

Caractere 闹

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

互相

hùxiāng

mutuamente; um ao outro

advérbio · 13 traços

Uso

Use 互hù相xiāng + verbo (互hù相xiāng帮bāng助zhù = ajudar-se mutuamente). O sujeito precisa ser plural (我wǒ们men/他tā们men). Não use com verbos que já não pedem objeto recíproco. Em frases curtas: 我wǒ们men互hù相xiāng帮bāng助zhù.

Comparação

互hù相xiāng vs 一yì起qǐ — 互hù相xiāng = reciprocamente (A faz a B e B faz a A); 一yì起qǐ = juntos (lado a lado, na mesma ação). 互hù相xiāng帮bāng助zhù (ajudam-se um ao outro) ≠ 一yì起qǐ工gōng作zuò (trabalham juntos).

Curiosidade

O caractere 相xiāng sozinho aparece em muitas palavras de mutualidade e aparência (相xiāng信xìn confiar, 相xiāng同tóng igual), pois sua origem mostra um olho (目mù) olhando uma árvore (木mù) — a ideia de 'examinar mutuamente, olhar um ao outro'.

Frases

邻居们应该互相帮助。 (Línjūmen yīnggāi hùxiāng bāngzhù.) — Os vizinhos devem ajudar-se uns aos outros.
同学之间要互相关心。 (Tóngxué zhī jiān yào hùxiāng guānxīn.) — Entre colegas é preciso importar-se uns com os outros.
我们互相学习。 (Wǒmen hùxiāng xuéxí.) — Nós aprendemos um com o outro.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 互

Carregando ordem de traços…

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

礼貌

lǐmào

educação; cortesia; boas maneiras

substantivo / adjetivo · 19 traços

Uso

Use 有yǒu礼lǐ貌mào (ser educado) e 没méi礼lǐ貌mào (ser mal-educado). Como adjetivo: 他tā很hěn礼lǐ貌mào. Não confunda com 礼lǐ物wù (presente): mesmo 礼lǐ, sentidos diferentes (cortesia vs. presente).

Comparação

礼lǐ貌mào vs 礼lǐ物wù — 礼lǐ貌mào é cortesia/boas maneiras; 礼lǐ物wù é presente. Compartilham o 礼lǐ ('ritual/cortesia'), mas 礼lǐ貌mào é comportamento e 礼lǐ物wù é objeto.

Curiosidade

O 礼lǐ de 礼lǐ貌mào é o mesmo dos 'ritos' confucianos (礼lǐ), pilar da ética chinesa clássica. Para Confúcio, seguir o 礼lǐ — a conduta cortês e correta — era a base da harmonia social, e essa raiz cultural sobrevive na palavra do dia a dia.

Frases

对邻居要有礼貌。 (Duì línjū yào yǒu lǐmào.) — É preciso ser educado com os vizinhos.
这个孩子很有礼貌。 (Zhège háizi hěn yǒu lǐmào.) — Esta criança é muito educada.
说谢谢是一种礼貌。 (Shuō xièxie shì yì zhǒng lǐmào.) — Dizer obrigado é uma forma de cortesia.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 礼

Carregando ordem de traços…

Caractere 貌

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

关心

guānxīn

importar-se com; preocupar-se com; cuidar de

verbo · 10 traços

Uso

Use 关guān心xīn + pessoa/assunto (关guān心xīn家jiā人rén, 关guān心xīn健jiàn康kāng). É carinhoso, diferente de 担dān心xīn (preocupar-se com ansiedade). Como substantivo aparece em 谢xiè谢xiè你nǐ的de关guān心xīn (obrigado pela preocupação/carinho).

Comparação

关guān心xīn vs 担dān心xīn — 关guān心xīn é cuidar/dar atenção (sentimento caloroso e positivo); 担dān心xīn é preocupar-se com receio/ansiedade. 我wǒ关guān心xīn你nǐ (me importo com você) ≠ 我wǒ担dān心xīn你nǐ (estou aflito por você).

Curiosidade

Tanto 关guān心xīn (importar-se) quanto 担dān心xīn (preocupar-se) e 小xiǎo心xīn (cuidado) terminam em 心xīn (coração). No chinês, o coração é a sede do pensamento e da emoção — muitas palavras de sentimento o carregam como radical.

Frases

爸爸妈妈很关心我。 (Bàba māma hěn guānxīn wǒ.) — Meus pais se importam muito comigo.
我们要关心邻居。 (Wǒmen yào guānxīn línjū.) — Devemos cuidar dos nossos vizinhos.
谢谢你的关心。 (Xièxie nǐ de guānxīn.) — Obrigado pela sua preocupação/carinho.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

节日

jiérì

festa; feriado; data festiva

substantivo · 9 traços

Uso

Use 节jié日rì para festas e celebrações (春chūn节jié是shì中zhōng国guó最zuì重zhòng要yào的de节jié日rì). Para 'dia de folga' no sentido de descanso use 休xiū息xi日rì/假jià期qī. 节jié日rì sempre carrega a ideia de comemoração coletiva.

Comparação

节jié日rì vs 周zhōu末mò — 节jié日rì é uma data comemorativa cultural (festa/feriado); 周zhōu末mò é só o fim de semana (já conhecido), sem celebração. 春chūn节jié是shì节jié日rì，星xīng期qī六liù是shì周zhōu末mò。

Curiosidade

O verbo certo para 'celebrar um feriado' é 过guò节jié (passar o festival), o mesmo 过guò de 'passar (uma experiência)'. Dizer 过guò春chūn节jié é literalmente 'atravessar/viver o Ano Novo', mostrando que a festa é vista como um período a ser vivido, não um instante.

Frases

春节是很重要的节日。 (Chūnjié shì hěn zhòngyào de jiérì.) — O Ano Novo Chinês é um feriado muito importante.
节日的时候，城市很热闹。 (Jiérì de shíhou, chéngshì hěn rènao.) — Durante os feriados, a cidade fica animada.
我们一起过节日。 (Wǒmen yìqǐ guò jiérì.) — Comemoramos o feriado juntos.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

普通

pǔtōng

comum; ordinário; corriqueiro

adjetivo · 22 traços

Uso

Use 普pǔ通tōng como adjetivo atributivo (普pǔ通tōng人rén = pessoa comum). Aparece na palavra 普pǔ通tōng话huà (mandarim, 'a fala comum'). Não confunda com 一yì般bān (que é mais 'geralmente/em geral' como advérbio).

Comparação

普pǔ通tōng vs 一yì般bān — 普pǔ通tōng é adjetivo ('comum, ordinário': 普pǔ通tōng人rén); 一yì般bān funciona mais como advérbio ('em geral, normalmente') ou para indicar nível 'mediano'. 普pǔ通tōng descreve o que é, 一yì般bān descreve com que frequência/em geral.

Curiosidade

普pǔ通tōng话huà (pǔtōnghuà, 'fala comum') é o nome oficial do mandarim padrão na China continental. O nome foi escolhido nos anos 1950 justamente para indicar uma língua 'comum a todos', superando as diferenças entre os muitos dialetos do país.

Frases

他是一个很普通的人。 (Tā shì yí ge hěn pǔtōng de rén.) — Ele é uma pessoa bem comum.
这是一个普通的城市。 (Zhè shì yí ge pǔtōng de chéngshì.) — Esta é uma cidade comum.
普通的节日没有这么热闹。 (Pǔtōng de jiérì méiyǒu zhème rènao.) — Os feriados comuns não são tão animados assim.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 普

Carregando ordem de traços…

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一般

yìbān

geralmente; em geral; comum, mediano

advérbio / adjetivo · 11 traços

Uso

Como advérbio: 一yì般bān + verbo (我wǒ一yì般bān八bā点diǎn起qǐ床chuáng). Como adjetivo avaliativo: 这zhè个ge菜cài一yì般bān (este prato é mais ou menos). Diferente de 普pǔ通tōng, que só descreve 'comum' sem o sentido de frequência.

Comparação

一yì般bān vs 普pǔ通tōng — 一yì般bān indica frequência ('geralmente') ou avaliação mediana ('mais ou menos'); 普pǔ通tōng só descreve algo como 'comum/ordinário'. 我wǒ一yì般bān喝hē茶chá (geralmente bebo chá) usa 一yì般bān como advérbio, onde 普pǔ通tōng não caberia.

Curiosidade

Dizer que algo é 一yì般bān em resposta a 'gostou?' é uma forma educada e tipicamente chinesa de dizer 'não muito' sem ser rude. O 'mais ou menos' do 一yì般bān suaviza a crítica, em linha com o valor de evitar confronto direto.

Frases

我一般早上七点起床。 (Wǒ yìbān zǎoshang qī diǎn qǐchuáng.) — Eu geralmente levanto às sete da manhã.
这个城市的天气一般很好。 (Zhège chéngshì de tiānqì yìbān hěn hǎo.) — O clima desta cidade geralmente é bom.
这个活动一般。 (Zhège huódòng yìbān.) — Este evento é mais ou menos (nada de especial).

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 般

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

人们

rénmen

as pessoas; a gente (coletivo)

substantivo · 7 traços

Uso

Use 人rén们men para 'as pessoas em geral' (人rén们men都dōu喜xǐ欢huan节jié日rì). Não use número ou medida com 人rén们men (não se diz 三sān个gè人rén们men). Para pessoas contáveis, use 人rén com classificador (三sān个gè人rén).

Comparação

人rén们men vs 人rén — 人rén们men é 'as pessoas em geral' (coletivo, sem número); 人rén é 'pessoa(s)' e aceita contagem (一yí个gè人rén, 很hěn多duō人rén). Não se usa número antes de 人rén们men.

Curiosidade

O sufixo 们men só se usa com seres humanos (我wǒ们men, 朋péng友yǒu们men, 人rén们men), nunca com animais ou objetos. Por isso 人rén们men existe, mas '猫māo们men' soaria estranho — o chinês reserva esse plural para pessoas.

Frases

节日的时候，人们都很高兴。 (Jiérì de shíhou, rénmen dōu hěn gāoxìng.) — Durante os feriados, as pessoas ficam todas felizes.
人们喜欢热闹的地方。 (Rénmen xǐhuan rènao de dìfang.) — As pessoas gostam de lugares animados.
城市里的人们很忙。 (Chéngshì lǐ de rénmen hěn máng.) — As pessoas da cidade são muito ocupadas.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Caractere 们

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

决定

juédìng

decidir; decisão

verbo / substantivo · 14 traços

Uso

Como verbo: 决jué定dìng + verbo/oração (我wǒ决jué定dìng参cān加jiā). Como substantivo: 做zuò决jué定dìng (tomar decisão), 重zhòng要yào的de决jué定dìng. Mais firme que 想xiǎng (querer): 决jué定dìng implica escolha já feita.

Comparação

决jué定dìng vs 想xiǎng — 决jué定dìng é decidir de fato (escolha tomada, firme); 想xiǎng é só querer/ter vontade (já conhecido). 我wǒ想xiǎng去qù = tenho vontade de ir; 我wǒ决jué定dìng去qù = decidi ir (está resolvido).

Curiosidade

O caractere 决jué traz o radical da água (氵shuǐ): originalmente significava 'romper um dique para a água escoar'. Daí veio o sentido de 'resolver de vez, decidir' — a imagem de cortar a hesitação como quem abre passagem para a água.

Frases

我们决定参加这个活动。 (Wǒmen juédìng cānjiā zhège huódòng.) — Nós decidimos participar desta atividade.
他还没决定去哪个城市。 (Tā hái méi juédìng qù nǎge chéngshì.) — Ele ainda não decidiu para qual cidade vai.
这是一个很重要的决定。 (Zhè shì yí ge hěn zhòngyào de juédìng.) — Esta é uma decisão muito importante.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 决

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações