Modo Caderno — HSK3 · Módulo 10: Corpo e saúde

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 10: Corpo e saúde

DATA: ___ / ___ / ______

锻炼

duànliàn

exercitar-se; treinar

verbo · 23 traços

Uso

锻duàn炼liàn身shēn体tǐ é o bloco que sai pronto, com o objeto colado; dizer só 我wǒ锻duàn炼liàn fica pela metade. E cuidado com o conselho — 要yào多duō锻duàn炼liàn não é sugestão, é o que todo mundo dispara para quem reclama de qualquer coisa, do cansaço à insônia.

Comparação

锻duàn炼liàn vs 运yùn动dòng — 运yùn动dòng é qualquer atividade física; 锻duàn炼liàn é treinar com propósito, para ficar mais forte. Uma pelada no fim de semana é 运yùn动dòng; a academia toda manhã é 锻duàn炼liàn.

Curiosidade

锻duàn e 炼liàn vêm os dois da forja: um é martelar o metal, o outro é refiná-lo no fogo. Treinar o corpo, em chinês, é literalmente o que o ferreiro faz com o ferro — bater e temperar até endurecer.

Frases

他每天早上都锻炼身体。 (Tā měitiān zǎoshang dōu duànliàn shēntǐ.) — Ele exercita o corpo toda manhã.
多锻炼对健康很好。 (Duō duànliàn duì jiànkāng hěn hǎo.) — Exercitar-se bastante faz bem à saúde.
工作也能锻炼人。 (Gōngzuò yě néng duànliàn rén.) — O trabalho também tempera as pessoas.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 锻

Carregando ordem de traços…

Caractere 炼

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

发烧

fāshāo

ter febre

verbo · 15 traços

Uso

我wǒ发fā烧shāo了le é a forma, com o 了liǎo marcando que aconteceu. Não meta 很hěn no meio: 我wǒ很hěn发fā烧shāo não é frase. Para dizer que está alta, o grau vai depois do verbo — 烧shāo得dé很hěn高gāo.

Comparação

发fā烧shāo vs 热rè — 热rè é calor de clima ou de sensação; 发fā烧shāo é febre, coisa de corpo doente. 我wǒ很hěn热rè é "estou com calor"; 我wǒ发fā烧shāo了le é "estou com febre" — e trocar os dois muda a conversa de tempo para saúde.

Frases

孩子昨天晚上发烧了。 (Háizi zuótiān wǎnshang fāshāo le.) — A criança teve febre ontem à noite.
你发烧吗？要去医院吗？ (Nǐ fāshāo ma? Yào qù yīyuàn ma?) — Você está com febre? Precisa ir ao hospital?
他发烧了，今天不能上班。 (Tā fāshāo le, jīntiān bù néng shàngbān.) — Ele está com febre, hoje não pode trabalhar.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 烧

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

感冒

gǎnmào

resfriado; estar resfriado

substantivo/verbo · 22 traços

Uso

Não diga 我wǒ是shì感gǎn冒mào: o erro vem de tratar a palavra como substantivo. E prepare-se para o conselho universal — quem souber que você está assim vai responder 多duō喝hē热rè水shuǐ, beba bastante água quente. É gesto de carinho, não descaso.

Comparação

感gǎn冒mào vs 生shēng病bìng — 感gǎn冒mào é especificamente o resfriado; 生shēng病bìng é adoecer em geral. Todo 感gǎn冒mào é 生shēng病bìng, mas dizer 生shēng病bìng quando é só um resfriado soa mais grave do que a situação pede.

Curiosidade

感gǎn冒mào nasceu como gíria de burocrata: na dinastia Song, funcionário que queria faltar registrava no livro de ponto que estava "exposto ao frio". A desculpa oficial virou o nome da doença — e continua sendo a mais usada para não ir trabalhar.

Frases

我最近感冒了，很不舒服。 (Wǒ zuìjìn gǎnmào le, hěn bù shūfu.) — Fiquei resfriado recentemente e estou bem incomodado.
天气冷，别感冒了。 (Tiānqì lěng, bié gǎnmào le.) — Está frio, cuidado para não se resfriar.
感冒要多喝水多休息。 (Gǎnmào yào duō hē shuǐ duō xiūxi.) — Com resfriado é preciso beber bastante água e descansar.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 冒

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

病人

bìngrén

paciente; doente

substantivo · 12 traços

Uso

Fora do hospital ninguém se descreve como 病bìng人rén — doente em casa diz 我wǒ不bù舒shū服fú. E repare no molde 病bìng + 人rén, que se repete pelo idioma inteiro: 中zhōng国guó人rén, 男nán人rén, 客kè人rén, 名míng人rén. Categoria mais 人rén monta a pessoa daquela categoria, e isso deixa dezenas de palavras adivinháveis.

Comparação

病bìng人rén vs 患huàn者zhě — Os dois são "paciente": 病bìng人rén é o do dia a dia; 患huàn者zhě é técnico, de artigo médico e placa de hospital. Falando com o médico, você é 病bìng人rén.

Curiosidade

O sufixo 人rén monta papéis sociais em série: 工gōng人rén (operário), 客kè人rén (visita), 主zhǔ人rén (dono), 病bìng人rén (paciente). Basta a função na frente e o 人rén fecha — é a fábrica de substantivos mais simples da língua.

Frases

医院里有很多病人。 (Yīyuàn lǐ yǒu hěn duō bìngrén.) — No hospital há muitos pacientes.
医生在检查一个病人。 (Yīshēng zài jiǎnchá yí ge bìngrén.) — O médico está examinando um paciente.
病人需要好好休息。 (Bìngrén xūyào hǎohǎo xiūxi.) — O paciente precisa descansar bem.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 病

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

住院

zhùyuàn

internar-se; ser hospitalizado

verbo · 16 traços

Uso

Essa separação é o que pega: não se diz 住zhù院yuàn了le三sān天tiān, diz-se 住zhù了le三sān天tiān院yuàn. Vale treinar até virar automático, porque o mesmo comportamento aparece em 睡shuì觉jiào, 结jié婚hūn, 见jiàn面miàn e em vários outros que você ainda vai encontrar.

Comparação

住zhù院yuàn vs 看kàn病bìng — 看kàn病bìng é ir ao médico e voltar para casa; 住zhù院yuàn é ficar internado. O 住zhù é o mesmo de "morar" — internar-se, em chinês, é passar a morar no hospital.

Frases

爷爷生病了，要住院几天。 (Yéye shēngbìng le, yào zhùyuàn jǐ tiān.) — O vovô adoeceu e precisa ficar internado alguns dias.
他住院了，我们去看看他吧。 (Tā zhùyuàn le, wǒmen qù kànkan tā ba.) — Ele está internado, vamos visitá-lo.
住院的时候要多休息。 (Zhùyuàn de shíhou yào duō xiūxi.) — Quando se está internado, é preciso descansar bastante.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 住

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

耳朵

ěrduo

orelha, ouvido

substantivo · 12 traços

Uso

Dor de qualquer parte segue um molde só: a parte vira sujeito e 疼téng vira predicado — 耳ěr朵duo疼téng, 头tóu疼téng, 脚jiǎo疼téng. Não existe verbo de posse aqui; a parte do corpo dói sozinha, sem ninguém "ter" nada.

Frases

我的耳朵有点儿疼。 (Wǒ de ěrduo yǒudiǎnr téng.) — Meu ouvido está doendo um pouco.
兔子的耳朵很长。 (Tùzi de ěrduo hěn cháng.) — As orelhas do coelho são compridas.
用耳朵听，用嘴说。 (Yòng ěrduo tīng, yòng zuǐ shuō.) — Ouve-se com o ouvido, fala-se com a boca.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 耳

Carregando ordem de traços…

Caractere 朵

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

脸

liǎn

rosto, face

substantivo · 11 traços

Uso

洗xǐ脸liǎn é a colocação de todo dia e pede o objeto: 我wǒ去qù洗xǐ脸liǎn, não 我wǒ去qù洗xǐ. E não troque por 头tóu — 头tóu疼téng é dor de cabeça, enquanto 脸liǎn疼téng seria a pele do rosto doendo, coisa bem mais específica.

Comparação

脸liǎn vs 头tóu — 脸liǎn é o rosto — a frente, onde ficam olhos e boca; 头tóu é a cabeça inteira. 洗xǐ脸liǎn é lavar o rosto; 头tóu疼téng é dor de cabeça. Um é a face, o outro é o volume todo.

Curiosidade

脸liǎn carrega a honra, não só a pele: 丢diū脸liǎn é "perder a face", passar vergonha em público, e 给gěi面miàn子zi é dar prestígio a alguém. Numa cultura em que a reputação é coletiva, mexer no rosto de alguém é assunto sério.

Frases

他每天早上洗脸。 (Tā měi tiān zǎoshang xǐ liǎn.) — Ele lava o rosto toda manhã.
她的脸红了。 (Tā de liǎn hóng le.) — O rosto dela corou.
你的脸看起来很累。 (Nǐ de liǎn kàn qǐlái hěn lèi.) — Seu rosto parece cansado.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

脚

jiǎo

pé

substantivo · 11 traços

Uso

脚jiǎo e 角jiǎo (jiǎo) se leem igual, e este último é canto, ângulo e ainda unidade de dinheiro. O contexto resolve, mas o ouvido leva um tempo para separar os dois.

Comparação

脚jiǎo vs 腿tuǐ — 脚jiǎo é o pé, do tornozelo para baixo; 腿tuǐ é a perna inteira. Sapato calça o 脚jiǎo; calça veste a 腿tuǐ. Confundir os dois numa consulta médica manda o profissional olhar o lugar errado.

Curiosidade

脚jiǎo踏tà实shí地dì ("os pés pisando terra firme") é elogio corrente a quem trabalha com constância, sem atalho nem invenção. É o oposto de quem vive de plano mirabolante — e aparece em avaliação de emprego.

Frases

走了很久，我的脚很疼。 (Zǒu le hěn jiǔ, wǒ de jiǎo hěn téng.) — Andei muito, meu pé está doendo.
他的脚很大。 (Tā de jiǎo hěn dà.) — O pé dele é grande.
用脚踢球。 (Yòng jiǎo tī qiú.) — Chuta-se a bola com o pé.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

腿

tuǐ

perna

substantivo · 13 traços

Uso

As duas partes fazem trabalhos diferentes e não se substituem: sobe-se escada com as 腿tuǐ, calça-se sapato no 脚jiǎo. O classificador é 条tiáo, o mesmo da calça — o que faz sentido, já que a forma é a mesma.

Comparação

腿tuǐ vs 脚jiǎo — 腿tuǐ é a perna, 脚jiǎo é o pé. E a perna se divide: 大dà腿tuǐ é a coxa ("perna grande"), 小xiǎo腿tuǐ a panturrilha ("perna pequena"). O tamanho na frente resolve o que o português nomeia com palavras próprias.

Frases

跑步以后腿很疼。 (Pǎobù yǐhòu tuǐ hěn téng.) — Depois de correr, as pernas doem.
她的腿很长。 (Tā de tuǐ hěn cháng.) — As pernas dela são compridas.
坐久了腿会麻。 (Zuò jiǔ le tuǐ huì má.) — Sentar muito tempo dá formigamento nas pernas.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

头发

tóufa

cabelo

substantivo · 10 traços

Uso

É sempre o conjunto: para contar um fio só, entra 一yì根gēn头tóu发fa. E o verbo de cortar é 剪jiǎn — 剪jiǎn头tóu发fa —, nunca 切qiè, que pertence à cozinha.

Frases

她的头发很长。 (Tā de tóufa hěn cháng.) — O cabelo dela é comprido.
我想剪头发。 (Wǒ xiǎng jiǎn tóufa.) — Quero cortar o cabelo.
爷爷的头发白了。 (Yéye de tóufa bái le.) — O cabelo do vovô ficou branco.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 头

Carregando ordem de traços…

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

嘴

zuǐ

boca

substantivo · 16 traços

Uso

闭bì嘴zuǐ é "cala a boca" e é tão grosseiro quanto em português — não solte achando que é neutro. O pedido educado, do dentista ou do médico, é 张zhāng开kāi嘴zuǐ.

Comparação

嘴zuǐ vs 口kǒu — 嘴zuǐ é a boca do dia a dia (张zhāng嘴zuǐ = "abra a boca"); 口kǒu é mais formal e vive dentro de outras palavras (人rén口kǒu, 门mén口kǒu, 出chū口kǒu). Você abre o 嘴zuǐ, mas conta 人rén口kǒu.

Frases

请张开嘴。 (Qǐng zhāng kāi zuǐ.) — Abra a boca, por favor.
孩子的嘴很小。 (Háizi de zuǐ hěn xiǎo.) — A boca da criança é pequena.
吃东西的时候别说话。 (Chī dōngxi de shíhou bié shuōhuà.) — Não fale com a boca cheia.

Ordem dos traços (16 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

声音

shēngyīn

som, voz

substantivo · 16 traços

Uso

Volume se mede com 大dà e 小xiǎo, não com 高gāo e 低dī: 声shēng音yīn大dà一yì点diǎn儿ér é "aumenta o volume". Traduzir "voz alta" por 声shēng音yīn高gāo muda o assunto — o 高gāo aqui puxa para agudo, não para forte.

Curiosidade

声shēng é o som que o mundo faz; 音yīn é o som organizado — e é por isso que música é 音yīn乐yuè, e não 声shēng乐yuè. Juntos formam "voz, som", cobrindo do barulho da rua à fala de alguém.

Frases

请把声音开大一点儿。 (Qǐng bǎ shēngyīn kāi dà yìdiǎnr.) — Aumente um pouco o volume, por favor.
她的声音很好听。 (Tā de shēngyīn hěn hǎotīng.) — A voz dela é muito agradável.
外面有什么声音？ (Wàimian yǒu shénme shēngyīn?) — Que som é esse lá fora?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 声

Carregando ordem de traços…

Caractere 音

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出院

chūyuàn

receber alta (do hospital)

verbo · 14 traços

Uso

Diferente de 住zhù院yuàn, este raramente se abre no meio: diz-se 出chū院yuàn了le e a duração vai para outro canto da frase. E não use 出chū sozinho — 出chū医yī院yuàn seria só sair do prédio, talvez para comprar água na esquina.

Comparação

出chū院yuàn vs 住zhù院yuàn — Par exato: 住zhù院yuàn é internar (ficar), 出chū院yuàn é receber alta (sair). O 住zhù e o 出chū fazem todo o trabalho, e a mesma dupla organiza 出chū国guó/回huí国guó e 出chū门mén/回huí家jiā.

Frases

他病好了，明天可以出院。 (Tā bìng hǎo le, míngtiān kěyǐ chūyuàn.) — Ele melhorou, amanhã pode receber alta.
奶奶昨天出院了。 (Nǎinai zuótiān chūyuàn le.) — A vovó recebeu alta ontem.
出院以后要多休息。 (Chūyuàn yǐhòu yào duō xiūxi.) — Depois da alta é preciso descansar bastante.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

健康

jiànkāng

saúde; saudável

substantivo / adjetivo · 21 traços

Uso

舒shū服fú mede o dia de hoje; esta palavra mede o corpo ao longo do tempo, e as duas não se cobrem. Dá para estar 健jiàn康kāng e passar mal — e é exatamente essa a resposta quando perguntam se você está bem e você não está.

Comparação

健jiàn康kāng vs 舒shū服fú — 健jiàn康kāng é o estado geral do corpo, sem doença; 舒shū服fú é estar confortável agora. Dá para ser 健jiàn康kāng e estar 不bù舒shū服fú num dia ruim — um é diagnóstico, o outro é sensação.

Curiosidade

健jiàn é "forte, vigoroso" e 康kāng é "próspero, tranquilo". Saúde, na soma, não é ausência de doença: é força somada a tranquilidade — a definição chinesa inclui o estado de espírito.

Frases

身体健康最重要。 (Shēntǐ jiànkāng zuì zhòngyào.) — A saúde é o mais importante.
多运动对健康好。 (Duō yùndòng duì jiànkāng hǎo.) — Exercitar-se faz bem à saúde.
祝您身体健康！ (Zhù nín shēntǐ jiànkāng!) — Desejo-lhe boa saúde!

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 健

Carregando ordem de traços…

Caractere 康

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações