Modo Caderno — HSK3 · Módulo 10: Política e Notícias

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 10

Política e Notícias · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

政府

zhèngfǔ

governo

substantivo · 17 traços

Uso

Use 政zhèng府fǔ para o órgão/aparato administrativo (中zhōng国guó政zhèng府fǔ, 北běi京jīng市shì政zhèng府fǔ). Não use 政zhèng府fǔ para falar de "política" como atividade ou ideias — isso é 政zhèng治zhì. Estrutura comum: lugar + 政zhèng府fǔ (上shàng海hǎi政zhèng府fǔ) e 政zhèng府fǔ + 决jué定dìng/宣xuān布bù + algo.

Comparação

政zhèng府fǔ vs 政zhèng治zhì — 政zhèng府fǔ é a instituição (o governo, o aparato). 政zhèng治zhì é a política como atividade/tema. 政zhèng府fǔ决jué定dìng = 'o governo decidiu'; 谈tán政zhèng治zhì = 'falar de política'.

Curiosidade

O caractere 府fǔ originalmente designava o lugar onde se guardavam documentos e tesouros do Estado; por isso aparece também em 政zhèng府fǔ (governo) e em 首shǒu府fǔ (capital de uma província). Era literalmente o "cofre" administrativo do poder.

Frases

中国政府决定帮助这些人。 (Zhōngguó zhèngfǔ juédìng bāngzhù zhèxiē rén.) — O governo chinês decidiu ajudar essas pessoas.
政府的新决定很重要。 (Zhèngfǔ de xīn juédìng hěn zhòngyào.) — A nova decisão do governo é muito importante.
我想知道政府的意见。 (Wǒ xiǎng zhīdào zhèngfǔ de yìjiàn.) — Quero saber a opinião do governo.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 政

Carregando ordem de traços…

Caractere 府

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

新闻

xīnwén

notícia; telejornal

substantivo · 22 traços

Uso

Use 新xīn闻wén para notícias da mídia (看kàn新xīn闻wén = ver o jornal/telejornal). Para uma novidade pessoal entre amigos, o chinês prefere 消xiāo息xī. Estrutura: 看kàn/听tīng + 新xīn闻wén; 一yì条tiáo新xīn闻wén com o classificador 条tiáo.

Comparação

新xīn闻wén vs 消xiāo息xī — 新xīn闻wén é notícia da imprensa/mídia (telejornal, jornal). 消xiāo息xī é qualquer informação/novidade, inclusive pessoal. 看kàn新xīn闻wén = ver o jornal; 好hǎo消xiāo息xī = boa notícia (pessoal).

Curiosidade

O programa de telejornal mais assistido da China, 新xīn闻wén联lián播bō, vai ao ar às 19h desde 1978 na CCTV e é retransmitido por quase todas as emissoras locais ao mesmo tempo — uma das transmissões com maior audiência simultânea do mundo.

Frases

晚上我喜欢看新闻。 (Wǎnshang wǒ xǐhuan kàn xīnwén.) — À noite eu gosto de assistir ao telejornal.
这条新闻很重要。 (Zhè tiáo xīnwén hěn zhòngyào.) — Esta notícia é muito importante.
今天的新闻说明天下雨。 (Jīntiān de xīnwén shuō míngtiān xiàyǔ.) — A notícia de hoje diz que amanhã vai chover.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Caractere 闻

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

报道

bàodào

reportar; reportagem

verbo/substantivo · 19 traços

Uso

Como verbo: 报bào道dào + tema (报bào道dào这zhè件jiàn事shì). Como substantivo: 一yì篇piān报bào道dào (uma reportagem, com classificador 篇piān). Não use 报bào道dào para contar algo a um amigo (isso é 说shuō/告gào诉sù); 报bào道dào pressupõe um meio de comunicação.

Comparação

报bào道dào vs 新xīn闻wén — 新xīn闻wén é a notícia em si / o conteúdo. 报bào道dào é o ato de noticiar ou a matéria produzida. 一yì条tiáo新xīn闻wén = uma notícia; 一yì篇piān报bào道dào = uma reportagem (texto).

Curiosidade

Existe a grafia gêmea 报bào导dǎo (mesmo som bàodào), usada sobretudo em Taiwan e em textos antigos. Na China continental padronizou-se 报bào道dào desde as reformas de escrita do século XX, mas as duas formas convivem na imprensa chinesa.

Frases

记者报道了这件重要的事。 (Jìzhě bàodào le zhè jiàn zhòngyào de shì.) — O jornalista noticiou este assunto importante.
这篇报道很有意思。 (Zhè piān bàodào hěn yǒu yìsi.) — Esta reportagem é muito interessante.
新闻报道说天气会变冷。 (Xīnwén bàodào shuō tiānqì huì biàn lěng.) — A reportagem diz que o tempo vai esfriar.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 报

Carregando ordem de traços…

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

记者

jìzhě

jornalista; repórter

substantivo · 13 traços

Uso

记jì者zhě é o substantivo padrão para repórter/jornalista, tanto de jornal quanto de TV. Estrutura: 当dāng记jì者zhě (ser/tornar-se jornalista). Não confunda com 作zuò者zhě (autor de um livro/texto): o 记jì者zhě trabalha para a imprensa noticiosa.

Comparação

记jì者zhě vs 作zuò者zhě — 记jì者zhě é repórter/jornalista (apura notícias). 作zuò者zhě é autor (de livro, artigo, texto). Ambos usam 者zhě ('aquele que'), mas a raiz muda: 记jì = registrar, 作zuò = produzir/criar.

Curiosidade

O sufixo 者zhě vem do chinês clássico e nominaliza ações, equivalente ao nosso sufixo "-or/-ista". Aparece em palavras antiquíssimas como 学xué者zhě (estudioso) e 王wáng者zhě (rei/soberano), ligando o moderno 记jì者zhě a uma tradição milenar de nomear papéis sociais.

Frases

那个记者问了很多问题。 (Nàge jìzhě wèn le hěn duō wèntí.) — Aquele jornalista fez muitas perguntas.
我朋友想当记者。 (Wǒ péngyou xiǎng dāng jìzhě.) — Meu amigo quer ser jornalista.
记者要去调查这件事。 (Jìzhě yào qù diàochá zhè jiàn shì.) — O jornalista vai investigar este caso.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 记

Carregando ordem de traços…

Caractere 者

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

法律

fǎlǜ

lei; legislação

substantivo · 17 traços

Uso

Use 法fǎ律lǜ para o conceito de lei/legislação (法fǎ律lǜ问wèn题tí = questão jurídica). Estrutura típica: 法fǎ律lǜ + 问wèn题tí/上shàng (在zài法fǎ律lǜ上shàng = 'do ponto de vista da lei'). Não é o verbo "legislar"; é só o substantivo abstrato.

Comparação

法fǎ律lǜ vs 法fǎ — 法fǎ律lǜ é o substantivo formal completo (lei/legislação). 法fǎ sozinho costuma significar 'método/maneira' (办bàn法fǎ = jeito) e só vira 'lei' em compostos. Para 'a lei do país', use 法fǎ律lǜ, não 法fǎ.

Curiosidade

O caractere 法fǎ carrega à esquerda o radical da água (氵shuǐ). Uma interpretação tradicional diz que a justiça deve fluir nivelada como a água — uma metáfora antiga de equidade que sobrevive escondida dentro da palavra moderna para lei.

Frases

每个国家都有自己的法律。 (Měi ge guójiā dōu yǒu zìjǐ de fǎlǜ.) — Cada país tem suas próprias leis.
这是一个法律问题。 (Zhè shì yí ge fǎlǜ wèntí.) — Isto é uma questão jurídica.
法律说每个人都有权利。 (Fǎlǜ shuō měi ge rén dōu yǒu quánlì.) — A lei diz que toda pessoa tem direitos.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Caractere 律

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

国际

guójì

internacional

adjetivo · 15 traços

Uso

Use 国guó际jì + substantivo (国guó际jì关guān系xì, 国guó际jì活huó动dòng). Não use 国guó际jì isolado como "o exterior" — para isso o chinês usa 国guó外wài. 国guó际jì descreve algo que envolve várias nações, não apenas "fora do meu país".

Comparação

国guó际jì vs 世shì界jiè — 国guó际jì é adjetivo, 'entre países' (国guó际jì关guān系xì). 世shì界jiè é substantivo, 'o mundo' (全quán世shì界jiè). Diz-se 国guó际jì新xīn闻wén (notícias internacionais), mas 世shì界jiè很hěn大dà (o mundo é grande), não 国guó际jì很hěn大dà.

Curiosidade

O caractere 际jì significa "borda, ponto de encontro". O mesmo 际jì aparece em 实shí际jì (real, na prática) e 际jì遇yù (encontro do destino), sempre com a ideia de duas coisas que se tocam — em 国guó际jì, são as fronteiras dos países que se encontram.

Frases

今天有很多国际新闻。 (Jīntiān yǒu hěn duō guójì xīnwén.) — Hoje há muitas notícias internacionais.
这是一个国际问题。 (Zhè shì yí ge guójì wèntí.) — Este é um problema internacional.
很多国家参加了这个国际活动。 (Hěn duō guójiā cānjiā le zhège guójì huódòng.) — Muitos países participaram deste evento internacional.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Caractere 际

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

世界

shìjiè

mundo

substantivo · 14 traços

Uso

Use 世shì界jiè como o conjunto global (世shì界jiè很hěn大dà, 全quán世shì界jiè). Para relações políticas entre nações, prefira 国guó际jì. Estrutura comum: 全quán世shì界jiè (o mundo todo), 世shì界jiè上shàng (no mundo). Não é adjetivo: 'internacional' é 国guó际jì.

Comparação

世shì界jiè vs 国guó际jì — 世shì界jiè é substantivo 'o mundo' (世shì界jiè很hěn大dà). 国guó际jì é adjetivo 'internacional' (国guó际jì新xīn闻wén). Não se diz '国guó际jì很hěn大dà'; usa-se 世shì界jiè quando se fala do mundo como um todo.

Curiosidade

世shì界jiè tem origem budista: na tradução dos sutras do sânscrito, 世shì traduzia o tempo (passado, presente, futuro) e 界jiè o espaço (as dez direções). Era um termo religioso para 'o universo' que, com os séculos, virou a palavra cotidiana para 'mundo'.

Frases

世界上有很多国家。 (Shìjiè shàng yǒu hěn duō guójiā.) — No mundo há muitos países.
他想去看看这个世界。 (Tā xiǎng qù kànkan zhège shìjiè.) — Ele quer sair para conhecer o mundo.
这条新闻全世界都在看。 (Zhè tiáo xīnwén quán shìjiè dōu zài kàn.) — O mundo inteiro está acompanhando esta notícia.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 世

Carregando ordem de traços…

Caractere 界

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

政治

zhèngzhì

política

substantivo · 17 traços

Uso

Use 政zhèng治zhì para o campo/tema da política (谈tán政zhèng治zhì, 政zhèng治zhì新xīn闻wén). Não confunda com 政zhèng府fǔ (a instituição governo). Estrutura: 政zhèng治zhì + 问wèn题tí/活huó动dòng ou como tema de conversa: 谈tán政zhèng治zhì.

Comparação

政zhèng治zhì vs 政zhèng府fǔ — 政zhèng治zhì é a política (atividade, tema, ideias). 政zhèng府fǔ é o governo (instituição). 谈tán政zhèng治zhì = falar de política; 政zhèng府fǔ决jué定dìng = o governo decidiu. Compartilham 政zhèng mas não se substituem.

Curiosidade

O caractere 治zhì mostra a água (氵shuǐ) ao lado de 台tái: a imagem antiga é a de controlar enchentes de rios. Governar bem, na tradição chinesa, era literalmente 'domar as águas' — daí 治zhì significar tanto 'governar' quanto 'tratar/curar' (治zhì病bìng).

Frases

很多人不喜欢谈政治。 (Hěn duō rén bù xǐhuan tán zhèngzhì.) — Muita gente não gosta de falar de política.
这是一个政治问题。 (Zhè shì yí ge zhèngzhì wèntí.) — Esta é uma questão política.
国际政治很复杂，我看不懂。 (Guójì zhèngzhì hěn fùzá, wǒ kàn bu dǒng.) — A política internacional é complicada, eu não entendo.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 政

Carregando ordem de traços…

Caractere 治

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

调查

diàochá

investigar; pesquisa; levantamento

verbo/substantivo · 19 traços

Uso

Como verbo: 调diào查chá + tema (调diào查chá这zhè件jiàn事shì). Como substantivo: 一yí个gè调diào查chá (uma pesquisa/levantamento). Não use 调diào查chá para 'estudar uma matéria' na escola (isso é 学xué习xí); 调diào查chá é apurar/levantar fatos.

Comparação

调diào查chá vs 学xué习xí — 调diào查chá é apurar/levantar fatos sobre uma situação (调diào查chá事shì情qíng). 学xué习xí é estudar/aprender conteúdo (学xué习xí汉hàn语yǔ). Um jornalista 调diào查chá um caso; um aluno 学xué习xí uma língua.

Curiosidade

O caractere 调tiáo tem duas leituras: diào (mobilizar, transferir, como em 调diào查chá) e tiáo (ajustar, harmonizar, como em 空kōng调tiáo, ar-condicionado). Ler o mesmo caractere de dois jeitos conforme o sentido é comum no chinês, e 调tiáo é um dos exemplos mais clássicos.

Frases

记者正在调查这件事情。 (Jìzhě zhèngzài diàochá zhè jiàn shìqing.) — O jornalista está investigando este caso.
这个调查很重要。 (Zhège diàochá hěn zhòngyào.) — Este levantamento é muito importante.
政府要调查这个问题。 (Zhèngfǔ yào diàochá zhège wèntí.) — O governo vai investigar este problema.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 调

Carregando ordem de traços…

Caractere 查

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

发展

fāzhǎn

desenvolver; desenvolvimento

verbo/substantivo · 15 traços

Uso

Como verbo: 发fā展zhǎn + área ou intransitivo (经jīng济jì发fā展zhǎn, 国guó家jiā发fā展zhǎn). Como substantivo: 国guó家jiā的de发fā展zhǎn. Não use 发fā展zhǎn para crescimento físico de pessoa (isso é 长zhǎng大dà). 发fā展zhǎn é progresso/expansão de algo abstrato ou coletivo.

Comparação

发fā展zhǎn vs 长zhǎng大dà — 发fā展zhǎn é desenvolver-se/progredir (cidade, economia, país). 长zhǎng大dà é crescer fisicamente (uma criança). 城chéng市shì发fā展zhǎn = a cidade se desenvolve; 孩hái子zi长zhǎng大dà = a criança cresce.

Curiosidade

发fā展zhǎn é talvez a palavra mais repetida na política chinesa contemporânea: o slogan 发fā展zhǎn是shì硬yìng道dào理lǐ ('o desenvolvimento é a verdade absoluta'), atribuído a Deng Xiaoping nos anos 1990, guiou décadas de reformas econômicas e ainda aparece no noticiário.

Frases

这个城市发展得很快。 (Zhège chéngshì fāzhǎn de hěn kuài.) — Esta cidade se desenvolve muito rápido.
国家的发展很重要。 (Guójiā de fāzhǎn hěn zhòngyào.) — O desenvolvimento do país é muito importante.
政府希望社会更好地发展。 (Zhèngfǔ xīwàng shèhuì gèng hǎo de fāzhǎn.) — O governo espera que a sociedade se desenvolva melhor.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 展

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

自由

zìyóu

liberdade; livre

substantivo/adjetivo · 11 traços

Uso

Como substantivo: 有yǒu自zì由yóu (ter liberdade). Como adjetivo/advérbio: 很hěn自zì由yóu, 自zì由yóu地dì走zǒu. Estrutura: 自zì由yóu + 地dì + verbo para 'fazer algo livremente'. Não confunda com 容róng易yì (fácil): 自zì由yóu é 'sem amarras', não 'sem dificuldade'.

Comparação

自zì由yóu vs 容róng易yì — 自zì由yóu é 'livre, sem restrições' (有yǒu自zì由yóu). 容róng易yì é 'fácil, sem dificuldade' (很hěn容róng易yì). Português às vezes mistura, mas em chinês são bem distintos: liberdade ≠ facilidade.

Curiosidade

自zì由yóu como tradução de 'liberty/freedom' foi cunhada no Japão no século XIX (jiyū) e reimportada para o chinês. Antes disso, 自zì由yóu no chinês clássico tinha um tom quase negativo, de 'fazer o que quer sem controle' — o sentido positivo é moderno.

Frases

每个人都希望有自由。 (Měi ge rén dōu xīwàng yǒu zìyóu.) — Todo mundo deseja ter liberdade.
在家里我很自由。 (Zài jiā lǐ wǒ hěn zìyóu.) — Em casa eu sou bem livre.
他喜欢自由地决定自己的事。 (Tā xǐhuan zìyóu de juédìng zìjǐ de shì.) — Ele gosta de decidir suas coisas livremente.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 由

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

权利

quánlì

direito (prerrogativa)

substantivo · 13 traços

Uso

Use 权quán利lì para direitos garantidos (有yǒu权quán利lì, 法fǎ律lǜ权quán利lì). Cuidado com o homófono 权quán力lì (poder/autoridade), de mesmo som quánlì! 权quán利lì = direito da pessoa; 权quán力lì = poder de quem manda. Estrutura: 有yǒu + 权quán利lì + 做zuò某mǒu事shì.

Comparação

权quán利lì vs 权quán力lì — 权quán利lì é 'direito' da pessoa, garantido por lei. 权quán力lì (mesmo som!) é 'poder/autoridade' de quem governa. 公gōng民mín的de权quán利lì = direitos do cidadão; 政zhèng府fǔ的de权quán力lì = poder do governo.

Curiosidade

权quán originalmente era o nome de uma balança de pesos móveis; daí 权quán significar 'pesar, ponderar' e depois 'poder/autoridade'. Por isso 权quán利lì e 权quán力lì soam idênticos e se confundem até para chineses — só o contexto e o segundo caractere os separam.

Frases

法律说每个人都有这个权利。 (Fǎlǜ shuō měi ge rén dōu yǒu zhège quánlì.) — A lei diz que toda pessoa tem este direito.
你有权利说不。 (Nǐ yǒu quánlì shuō bù.) — Você tem o direito de dizer não.
我们应该关心自己的权利。 (Wǒmen yīnggāi guānxīn zìjǐ de quánlì.) — Devemos nos preocupar com nossos direitos.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 权

Carregando ordem de traços…

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

领导

lǐngdǎo

líder; liderar; chefia

substantivo/verbo · 17 traços

Uso

Como substantivo: 我wǒ们men的de领lǐng导dǎo (nosso chefe/dirigente). Como verbo: 领lǐng导dǎo + grupo (领lǐng导dǎo大dà家jiā). Use 领lǐng导dǎo para chefes/dirigentes; para 'patrão' de empresa pequena também serve 老lǎo板bǎn. 领lǐng导dǎo soa mais formal e institucional.

Comparação

领lǐng导dǎo vs 老lǎo板bǎn — 领lǐng导dǎo é chefe/dirigente, tom formal e institucional (estatais, governo, hierarquia). 老lǎo板bǎn é 'patrão/dono', tom mais comercial e informal. Em órgão público diz-se 领lǐng导dǎo, não 老lǎo板bǎn.

Curiosidade

Chamar alguém de 领lǐng导dǎo na China é uma forma educada e às vezes bajuladora de tratamento, mesmo fora do trabalho. Dizer 领lǐng导dǎo，您nín先xiān请qǐng ('chefe, o senhor primeiro') a uma pessoa importante é uma cortesia comum, mesmo que ela não seja seu chefe de fato.

Frases

我们的领导今天不在公司。 (Wǒmen de lǐngdǎo jīntiān bú zài gōngsī.) — Nosso chefe hoje não está na empresa.
国家领导宣布了新决定。 (Guójiā lǐngdǎo xuānbù le xīn juédìng.) — Os dirigentes do país anunciaram a nova decisão.
他领导大家一起工作。 (Tā lǐngdǎo dàjiā yìqǐ gōngzuò.) — Ele lidera todos no trabalho conjunto.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 领

Carregando ordem de traços…

Caractere 导

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

宣布

xuānbù

anunciar; declarar oficialmente

verbo · 14 traços

Uso

Use 宣xuān布bù para anúncios oficiais (政zhèng府fǔ宣xuān布bù, 宣xuān布bù决jué定dìng). Não use 宣xuān布bù para contar algo casual a um amigo (use 说shuō/告gào诉sù). Estrutura: sujeito (autoridade) + 宣xuān布bù + decisão/notícia.

Comparação

宣xuān布bù vs 说shuō — 宣xuān布bù é anunciar oficialmente, em público, por uma autoridade. 说shuō é só 'dizer/falar', neutro e cotidiano. 政zhèng府fǔ宣xuān布bù = o governo anuncia; 他tā说shuō = ele diz.

Curiosidade

O caractere 布bù significa tanto 'tecido/pano' quanto 'espalhar'. A ligação histórica é que anúncios oficiais e proclamações imperiais eram escritos em panos ou pendurados em estandartes de tecido para serem 'espalhados' à vista do povo.

Frases

政府宣布了一个重要决定。 (Zhèngfǔ xuānbù le yí ge zhòngyào juédìng.) — O governo anunciou uma decisão importante.
老师宣布明天不上课。 (Lǎoshī xuānbù míngtiān bú shàngkè.) — A professora anunciou que amanhã não haverá aula.
领导宣布这个活动开始。 (Lǐngdǎo xuānbù zhège huódòng kāishǐ.) — O dirigente declarou aberto o evento.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 宣

Carregando ordem de traços…

Caractere 布

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

意见

yìjiàn

opinião; objeção; sugestão

substantivo · 17 traços

Uso

Use 提tí意yì见jiàn (dar uma sugestão), 有yǒu意yì见jiàn (ter opinião OU estar descontente, conforme o contexto). Diferente de 意yì思sī (significado): 意yì见jiàn é juízo/parecer pessoal. Estrutura: 对duì + alvo + 有yǒu意yì见jiàn.

Comparação

意yì见jiàn vs 意yì思sī — 意yì见jiàn é opinião/parecer (有yǒu意yì见jiàn). 意yì思sī (já conhecido) é significado ou intenção (什shén么me意yì思sī?). 你nǐ的de意yì见jiàn = sua opinião; 这zhè个ge词cí的de意yì思sī = o significado da palavra.

Curiosidade

A expressão 有yǒu意yì见jiàn é traiçoeira: literalmente 'ter opinião', mas no uso real quase sempre quer dizer 'estar insatisfeito, ter queixas'. 我wǒ对duì他tā有yǒu意yì见jiàn não é 'tenho uma ideia sobre ele', e sim 'estou chateado com ele'.

Frases

大家可以说说自己的意见。 (Dàjiā kěyǐ shuōshuo zìjǐ de yìjiàn.) — Todos podem expor a sua opinião.
我对这个决定有意见。 (Wǒ duì zhège juédìng yǒu yìjiàn.) — Eu tenho ressalvas quanto a esta decisão.
政府想听听人们的意见。 (Zhèngfǔ xiǎng tīngting rénmen de yìjiàn.) — O governo quer ouvir a opinião das pessoas.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

情况

qíngkuàng

situação; circunstância

substantivo · 18 traços

Uso

Use 情qíng况kuàng para o panorama geral de algo (现xiàn在zài的de情qíng况kuàng, 这zhè种zhǒng情qíng况kuàng). Estrutura: 在zài这zhè种zhǒng情qíng况kuàng下xià = 'nesta situação'. Não confunda com 问wèn题tí (problema): 情qíng况kuàng é neutro (pode ser boa ou ruim); 问wèn题tí é especificamente algo a resolver.

Comparação

情qíng况kuàng vs 问wèn题tí — 情qíng况kuàng é a situação geral, neutra (好hǎo情qíng况kuàng, 坏huài情qíng况kuàng). 问wèn题tí é um problema específico a resolver. 现xiàn在zài的de情qíng况kuàng = como estão as coisas; 这zhè个ge问wèn题tí = este problema concreto.

Curiosidade

A locução 在zài...的de情qíng况kuàng下xià ('na situação/condição de...') é um dos moldes gramaticais mais úteis do chinês escrito e formal: 在zài这zhè种zhǒng情qíng况kuàng下xià ('nessas circunstâncias') aparece o tempo todo em relatórios, leis e noticiário, funcionando como nosso 'diante disso'.

Frases

请你说说现在的情况。 (Qǐng nǐ shuōshuo xiànzài de qíngkuàng.) — Por favor, conte como está a situação agora.
这种情况很难。 (Zhè zhǒng qíngkuàng hěn nán.) — Esta situação é difícil.
记者想知道那里的情况。 (Jìzhě xiǎng zhīdào nàlǐ de qíngkuàng.) — O jornalista quer saber a situação de lá.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Caractere 况

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

代表

dàibiǎo

representar; representante

verbo/substantivo · 13 traços

Uso

Como verbo: A 代dài表biǎo B (我wǒ代dài表biǎo大dà家jiā = falo em nome de todos). Como substantivo: 一yí个gè代dài表biǎo (um representante). Estrutura: 代dài表biǎo + grupo/coisa. Pode significar 'simbolizar': 红hóng色sè代dài表biǎo高gāo兴xìng = vermelho simboliza alegria.

Comparação

代dài表biǎo vs 帮bāng — 代dài表biǎo é agir/falar 'em nome de' alguém, com legitimidade (代dài表biǎo大dà家jiā). 帮bāng (já conhecido) é só 'ajudar'. 我wǒ代dài表biǎo公gōng司sī = falo pela empresa; 我wǒ帮bāng公gōng司sī = ajudo a empresa.

Curiosidade

O parlamento da China chama-se 全quán国guó人rén民mín代dài表biǎo大dà会huì (Assembleia Popular Nacional), cujos membros são os 代dài表biǎo ('representantes do povo'). A própria sigla 人rén大dà代dài表biǎo ('deputado popular') aparece muito no noticiário político chinês.

Frases

他代表我们去开会。 (Tā dàibiǎo wǒmen qù kāihuì.) — Ele vai à reunião em nome de nós.
每个国家都有自己的代表。 (Měi ge guójiā dōu yǒu zìjǐ de dàibiǎo.) — Cada país tem o seu próprio representante.
在中国，红色代表快乐。 (Zài Zhōngguó, hóngsè dàibiǎo kuàilè.) — Na China, o vermelho simboliza alegria.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 代

Carregando ordem de traços…

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

首都

shǒudū

capital (de um país)

substantivo · 19 traços

Uso

Use 首shǒu都dū só para a capital de um país (中zhōng国guó的de首shǒu都dū是shì北běi京jīng). Para capital de província, usa-se 省shěng会huì. Atenção ao caractere 都dōu: aqui lê-se dū (cidade), não dōu ('todos'). Estrutura: 国guó家jiā + 的de首shǒu都dū + 是shì + cidade.

Comparação

首shǒu都dū vs 城chéng市shì — 城chéng市shì (já conhecido) é 'cidade' em geral. 首shǒu都dū é especificamente a capital nacional, sede do governo. Pequim é 城chéng市shì e também 首shǒu都dū; Xangai é 城chéng市shì mas não é 首shǒu都dū.

Curiosidade

O caractere 都dōu é o mesmo do advérbio 都dōu (dōu, 'todos'), mas aqui lê-se dū e significa 'grande cidade/metrópole'. O aeroporto de Pequim chama-se 首shǒu都dū机jī场chǎng ('aeroporto da capital'), um lugar onde o estudante encontra essa leitura na prática.

Frases

中国的首都是北京。 (Zhōngguó de shǒudū shì Běijīng.) — A capital da China é Pequim.
很多国际活动在首都举行。 (Hěn duō guójì huódòng zài shǒudū jǔxíng.) — Muitos eventos internacionais acontecem na capital.
他想去首都工作。 (Tā xiǎng qù shǒudū gōngzuò.) — Ele quer ir trabalhar na capital.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 首

Carregando ordem de traços…

Caractere 都

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

广播

guǎngbō

transmissão; rádio; difundir

substantivo/verbo · 18 traços

Uso

Como substantivo: 听tīng广guǎng播bō (ouvir rádio). Como verbo: 广guǎng播bō一yì条tiáo新xīn闻wén (anunciar uma notícia). Use 广guǎng播bō para áudio difundido; para notícia escrita/TV prefira 新xīn闻wén/报bào道dào. Estrutura: 听tīng/做zuò + 广guǎng播bō.

Comparação

广guǎng播bō vs 新xīn闻wén — 广guǎng播bō é o meio/transmissão de áudio (rádio, alto-falante). 新xīn闻wén é o conteúdo da notícia. Ouve-se 广guǎng播bō (o rádio) e nele pode haver 新xīn闻wén (as notícias).

Curiosidade

O caractere 播bō ('semear') liga a ideia de difundir mensagens à de plantar sementes que se espalham. O mesmo 播bō reaparece hoje em 直zhí播bō ('transmissão ao vivo') e 主zhǔ播bō ('apresentador/streamer'), termos centrais da internet chinesa moderna.

Frases

早上我喜欢听广播。 (Zǎoshang wǒ xǐhuan tīng guǎngbō.) — De manhã eu gosto de ouvir rádio.
火车站正在广播一条消息。 (Huǒchēzhàn zhèngzài guǎngbō yì tiáo xiāoxi.) — A estação está transmitindo um aviso.
广播里说今天有大事。 (Guǎngbō lǐ shuō jīntiān yǒu dàshì.) — No rádio dizem que hoje há um acontecimento importante.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 广

Carregando ordem de traços…

Caractere 播

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

公开

gōngkāi

público; tornar público; abertamente

adjetivo/verbo · 8 traços

Uso

Como verbo: 公gōng开kāi + algo (公gōng开kāi消xiāo息xī = divulgar a informação). Como advérbio: 公gōng开kāi + verbo (公gōng开kāi说shuō = dizer abertamente). Use 公gōng开kāi quando algo deixa de ser secreto. Estrutura: 公gōng开kāi + objeto, ou 公gōng开kāi地dì + verbo.

Comparação

公gōng开kāi vs 宣xuān布bù — 公gōng开kāi é tornar algo público/deixar de ser segredo (公gōng开kāi消xiāo息xī). 宣xuān布bù é anunciar oficialmente uma decisão. Pode-se 公gōng开kāi um documento antigo sem 'anunciá-lo'; 宣xuān布bù implica proclamar algo novo.

Curiosidade

O caractere 公gōng ('público, comum') aparece em muitas palavras de uso coletivo já conhecidas do aluno: 公gōng园yuán (parque público), 公gōng共gòng汽qì车chē (ônibus, 'carro público') e 公gōng司sī (empresa). 公gōng开kāi é 'abrir aquilo que pertence a todos'.

Frases

政府公开了这个调查的情况。 (Zhèngfǔ gōngkāi le zhège diàochá de qíngkuàng.) — O governo divulgou o resultado da investigação.
这个消息已经公开了。 (Zhège xiāoxi yǐjīng gōngkāi le.) — Esta informação já foi tornada pública.
他公开说出了自己的意见。 (Tā gōngkāi shuō chū le zìjǐ de yìjiàn.) — Ele expôs abertamente a sua opinião.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações