Modo Caderno — HSK3 · Módulo 11: Viagem e Cultura

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 11

Viagem e Cultura · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

旅行

lǚxíng

viajar; viagem

verbo/substantivo · 16 traços

Uso

Use 旅lǚ行xíng como verbo (去qù旅lǚ行xíng = ir viajar) ou substantivo (一yí次cì旅lǚ行xíng = uma viagem). Para o lazer turístico mais leve já se conhece 旅lǚ游yóu; 旅lǚ行xíng soa mais amplo, inclui viagens a trabalho ou de descoberta. Não use 旅lǚ行xíng para um simples ir e voltar à loja.

Comparação

旅lǚ行xíng vs 旅lǚ游yóu — 旅lǚ行xíng é o ato de viajar/deslocar-se (pode ser a trabalho, de descoberta). 旅lǚ游yóu é especificamente turismo de lazer. Uma viagem de negócios é 出chū差chāi/旅lǚ行xíng, nunca 旅lǚ游yóu.

Curiosidade

O caractere 旅lǚ representava originalmente um grupo de pessoas reunidas sob uma bandeira — daí também significar "tropa/brigada" no exército antigo. Viajar, na origem, era algo feito em comitiva, não sozinho.

Frases

我喜欢一个人去旅行。 (Wǒ xǐhuan yí ge rén qù lǚxíng.) — Eu gosto de viajar sozinho.
这次旅行很有意思。 (Zhè cì lǚxíng hěn yǒu yìsi.) — Esta viagem foi muito interessante.
他们明年想去中国旅行。 (Tāmen míngnián xiǎng qù Zhōngguó lǚxíng.) — Eles querem viajar para a China no ano que vem.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 旅

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

护照

hùzhào

passaporte

substantivo · 20 traços

Uso

Use 护hù照zhào sempre que falar de cruzar fronteiras. Combina com verbos já conhecidos: 拿ná护hù照zhào (pegar o passaporte), 看kān护hù照zhào (conferir o passaporte). Não confunda com 签qiān证zhèng (visto), que é a permissão estampada dentro do passaporte.

Comparação

护hù照zhào vs 签qiān证zhèng — 护hù照zhào é o passaporte, o documento do seu país que identifica você. 签qiān证zhèng é o visto, a autorização do país de destino colada no passaporte. Você tem um 护hù照zhào, mas precisa de 签qiān证zhèng para cada país.

Curiosidade

O termo 护hù照zhào já existia na China imperial: era um salvo-conduto emitido por autoridades para que viajantes passassem por postos de controle (关guān) com segurança. O sentido de "proteger a passagem" sobreviveu até hoje.

Frases

请给我看一下你的护照。 (Qǐng gěi wǒ kàn yíxià nǐ de hùzhào.) — Por favor, me mostre seu passaporte.
我的护照在宾馆里。 (Wǒ de hùzhào zài bīnguǎn lǐ.) — Meu passaporte está no hotel.
去机场前别忘了带护照。 (Qù jīchǎng qián bié wàngle dài hùzhào.) — Antes de ir ao aeroporto, não esqueça de levar o passaporte.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 护

Carregando ordem de traços…

Caractere 照

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

签证

qiānzhèng

visto (autorização de entrada)

substantivo · 20 traços

Uso

Use 办bàn签qiān证zhèng (providenciar o visto) e 拿ná到dào签qiān证zhèng (conseguir o visto). É contado com 个gè. Não troque por 护hù照zhào: o passaporte é seu documento; o visto é a autorização de outro país dentro dele.

Comparação

签qiān证zhèng vs 护hù照zhào — 签qiān证zhèng é a autorização do país de destino (temporária, por viagem). 护hù照zhào é seu documento de identidade internacional (vale anos). Sem 护hù照zhào não há onde colar o 签qiān证zhèng.

Curiosidade

O caractere 签qiān mostra bambu (竹zhú) em cima, lembrando as tiras de bambu usadas para escrever e assinar na China antiga. Carimbar e assinar documentos oficiais é uma tradição burocrática milenar no país.

Frases

去美国要办签证吗？ (Qù Měiguó yào bàn qiānzhèng ma?) — Para ir aos EUA precisa providenciar visto?
我的签证下个月到期。 (Wǒ de qiānzhèng xià ge yuè dàoqī.) — Meu visto vence no mês que vem.
他还没拿到去中国的签证。 (Tā hái méi nádào qù Zhōngguó de qiānzhèng.) — Ele ainda não conseguiu o visto para ir à China.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 签

Carregando ordem de traços…

Caractere 证

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

风景

fēngjǐng

paisagem; cenário natural

substantivo · 16 traços

Uso

Use 风fēng景jǐng com adjetivos: 风fēng景jǐng很hěn美měi (a paisagem é linda), 看kàn风fēng景jǐng (apreciar a paisagem). É incontável no uso comum. Não use 风fēng景jǐng para uma atração construída pelo homem (um museu, por exemplo); aí cabe 景jǐng点diǎn.

Comparação

风fēng景jǐng vs 景jǐng点diǎn — 风fēng景jǐng é a paisagem/vista em geral (algo que você contempla). 景jǐng点diǎn é um ponto turístico específico (um lugar que se visita). 看kàn风fēng景jǐng = apreciar a vista; 去qù景jǐng点diǎn = ir a uma atração.

Curiosidade

A pintura de paisagens (山shān水shuǐ画huà, "montanha e água") é um dos gêneros mais nobres da arte chinesa. O ideal não era copiar a natureza, mas captar seu 风fēng景jǐng — o sopro vital (风fēng) e a luz (景jǐng) — como expressão do espírito.

Frases

这里的风景非常漂亮。 (Zhèlǐ de fēngjǐng fēicháng piàoliang.) — A paisagem daqui é muito bonita.
我们坐在山上看风景。 (Wǒmen zuò zài shān shàng kàn fēngjǐng.) — Nós sentamos na montanha para apreciar a paisagem.
火车外面的风景一直在变。 (Huǒchē wàimiàn de fēngjǐng yìzhí zài biàn.) — A paisagem do lado de fora do trem muda o tempo todo.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 风

Carregando ordem de traços…

Caractere 景

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

导游

dǎoyóu

guia turístico

substantivo · 18 traços

Uso

Use 导dǎo游yóu para a pessoa: 跟gēn着zhe导dǎo游yóu (seguir o guia), 请qǐng一yí个gè导dǎo游yóu (contratar um guia). Não confunda com 地dì图tú (mapa) nem com 游yóu客kè (o turista, quem é guiado). O 导dǎo游yóu trabalha; o 游yóu客kè passeia.

Comparação

导dǎo游yóu vs 游yóu客kè — 导dǎo游yóu é o profissional que guia (verbo de raiz 导dǎo, conduzir). 游yóu客kè é o visitante guiado (turista). Numa excursão, há um 导dǎo游yóu e muitos 游yóu客kè.

Curiosidade

Na China, ser 导dǎo游yóu exige uma licença oficial (导dǎo游yóu证zhèng) obtida por exame. Bons guias precisam dominar história, língua e até lendas locais — em pontos famosos é comum o 导dǎo游yóu recitar poemas clássicos ligados ao lugar.

Frases

我们的导游说话很有意思。 (Wǒmen de dǎoyóu shuōhuà hěn yǒu yìsi.) — Nosso guia turístico fala de um jeito muito interessante.
导游带我们去了三个地方。 (Dǎoyóu dài wǒmen qùle sān ge dìfang.) — O guia nos levou a três lugares.
你要不要请一个当地的导游？ (Nǐ yào bu yào qǐng yí ge dāngdì de dǎoyóu?) — Você quer contratar um guia local?

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 导

Carregando ordem de traços…

Caractere 游

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

地图

dìtú

mapa

substantivo · 14 traços

Uso

Use 看kàn地dì图tú (olhar o mapa), 一yì张zhāng地dì图tú (um mapa). Combina com 方fāng向xiàng (direção) quando você se orienta. Não confunda 地dì图tú (o objeto) com 方fāng向xiàng (a direção em si): você olha o 地dì图tú para achar o 方fāng向xiàng.

Comparação

地dì图tú vs 方fāng向xiàng — 地dì图tú é o objeto (o mapa). 方fāng向xiàng é a direção (norte, esquerda, para onde ir). Você consulta o 地dì图tú para descobrir o 方fāng向xiàng certo.

Curiosidade

O mapa mais antigo conhecido da China foi desenhado em seda e em tabletes durante a dinastia Han, há mais de 2000 anos. Curiosamente, mapas chineses antigos costumavam colocar o sul no alto, e não o norte.

Frases

我们看看地图再决定怎么走。 (Wǒmen kànkan dìtú zài juédìng zěnme zǒu.) — Vamos olhar o mapa e depois decidir por onde ir.
这张地图上没有这条路。 (Zhè zhāng dìtú shàng méiyǒu zhè tiáo lù.) — Esta rua não está neste mapa.
手机上的地图很方便。 (Shǒujī shàng de dìtú hěn fāngbiàn.) — O mapa no celular é muito prático.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 图

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

体验

tǐyàn

vivenciar; experiência (vivida)

verbo/substantivo · 17 traços

Uso

Use 体tǐ验yàn + substantivo: 体tǐ验yàn当dāng地dì的de生shēng活huó (vivenciar a vida local). Como substantivo: 一yí次cì新xīn的de体tǐ验yàn (uma experiência nova). Não use 体tǐ验yàn para "ter experiência profissional" — aí seria 经jīng验yàn.

Comparação

体tǐ验yàn vs 经jīng验yàn — 体tǐ验yàn é vivenciar algo agora, sentir na pele (uma experiência pontual). 经jīng验yàn é a experiência acumulada, o saber prático adquirido com o tempo. Um turista 体tǐ验yàn a cidade; um guia tem 经jīng验yàn.

Curiosidade

O 体tǐ (corpo) em 体tǐ验yàn reflete uma ideia muito chinesa: conhecimento verdadeiro entra pelo corpo, não só pela cabeça. Expressões como 体tǐ会huì (compreender por vivência) reforçam que entender e sentir andam juntos.

Frases

我想体验一下当地的生活。 (Wǒ xiǎng tǐyàn yíxià dāngdì de shēnghuó.) — Eu quero vivenciar um pouco a vida local.
这次旅行是很好的体验。 (Zhè cì lǚxíng shì hěn hǎo de tǐyàn.) — Esta viagem foi uma ótima experiência.
在中国坐火车是新的体验。 (Zài Zhōngguó zuò huǒchē shì xīn de tǐyàn.) — Andar de trem na China foi uma experiência nova.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Caractere 验

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出发

chūfā

partir; pôr-se a caminho

verbo · 10 traços

Uso

Use 出chū发fā sozinho ou com hora/lugar: 八bā点diǎn出chū发fā (partir às oito), 从cóng北běi京jīng出chū发fā (partir de Pequim). Não use 出chū发fā para sair de um cômodo simples (aí é 出chū去qù); 出chū发fā implica começar uma viagem ou trajeto com destino.

Comparação

出chū发fā vs 到dào达dá — 出chū发fā é partir (começo da viagem). 到dào达dá é chegar (fim da viagem). São o início e o fim do mesmo trajeto: 几jǐ点diǎn出chū发fā？几jǐ点diǎn到dào达dá？

Curiosidade

出chū发fā também é usado em sentido figurado: 从cóng实shí际jì出chū发fā ("partir da realidade") é um lema famoso, significando basear decisões nos fatos concretos. A imagem de "sair de um ponto" virou metáfora de raciocínio.

Frases

我们明天早上六点出发。 (Wǒmen míngtiān zǎoshang liù diǎn chūfā.) — Nós partimos amanhã às seis da manhã.
你们准备好就可以出发了。 (Nǐmen zhǔnbèi hǎo jiù kěyǐ chūfā le.) — Assim que estiverem prontos, já podem partir.
从这里出发要坐三个小时的车。 (Cóng zhèlǐ chūfā yào zuò sān ge xiǎoshí de chē.) — Partindo daqui, são três horas de carro.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

到达

dàodá

chegar; alcançar (um destino)

verbo · 14 traços

Uso

Use 到dào达dá + lugar: 到dào达dá机jī场chǎng (chegar ao aeroporto). Em fala casual, basta 到dào (我wǒ到dào了le = cheguei). Reserve 到dào达dá para contextos de viagem ou registro mais formal. Não use para "chegar" no sentido de "ficar pronto/suficiente".

Comparação

到dào达dá vs 到dào — 到dào达dá é mais formal e típico de viagens/anúncios (到dào达dá机jī场chǎng). 到dào é coloquial e mais leve (我wǒ到dào了le). Em uma estação, o painel diz 到dào达dá, mas no WhatsApp você escreve 我wǒ到dào了le.

Curiosidade

Nos aeroportos chineses, o portão de chegadas é marcado 到dào达dá e o de embarque 出chū发fā — exatamente o par que o aluno aprende aqui. Reconhecer essas duas palavras já permite circular sozinho num aeroporto da China.

Frases

飞机晚上八点到达北京。 (Fēijī wǎnshang bā diǎn dàodá Běijīng.) — O avião chega a Pequim às oito da noite.
我们到达的时候天已经黑了。 (Wǒmen dàodá de shíhou tiān yǐjīng hēi le.) — Quando chegamos, já estava escuro.
火车准时到达了车站。 (Huǒchē zhǔnshí dàodále chēzhàn.) — O trem chegou pontualmente à estação.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Caractere 达

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

安排

ānpái

organizar; agendar; arranjar

verbo/substantivo · 17 traços

Uso

Use 安ān排pái + o que se organiza: 安ān排pái行xíng程chéng (organizar o roteiro), 安ān排pái时shí间jiān (arranjar tempo). Como substantivo: 今jīn天tiān有yǒu别bié的de安ān排pái (hoje tenho outros compromissos). Não confunda com 准zhǔn备bèi (preparar): 安ān排pái é distribuir/ordenar; 准zhǔn备bèi é deixar pronto.

Comparação

安ān排pái vs 准zhǔn备bèi — 安ān排pái é organizar/distribuir em ordem (tempo, pessoas, tarefas). 准zhǔn备bèi é deixar algo pronto para uso. Você 安ān排pái a agenda da viagem e depois 准zhǔn备bèi as malas.

Curiosidade

O 安ān de 安ān排pái é o mesmo de 安ān全quán (segurança) e 安ān静jìng (silêncio): mostra uma mulher (女nǚ) sob um teto (宀mián), imagem de tranquilidade. Por isso 安ān排pái carrega a ideia de pôr cada coisa em seu lugar com calma e ordem.

Frases

导游帮我们安排了三天的行程。 (Dǎoyóu bāng wǒmen ānpáile sān tiān de xíngchéng.) — O guia organizou para nós um roteiro de três dias.
你这个周末有什么安排？ (Nǐ zhège zhōumò yǒu shénme ānpái?) — Você tem algum plano para este fim de semana?
请你安排一下我们的时间。 (Qǐng nǐ ānpái yíxià wǒmen de shíjiān.) — Por favor, organize um pouco os nossos horários.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 排

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

当地

dāngdì

local; do lugar (em questão)

substantivo/adjetivo · 12 traços

Uso

Use 当dāng地dì + substantivo: 当dāng地dì人rén, 当dāng地dì的de习xí惯guàn. Refere-se sempre ao lugar do contexto, não ao lugar de quem fala. Não confunda com 这zhè里lǐ (aqui, onde estou agora): 当dāng地dì pode ser "lá onde aconteceu" mesmo que você não esteja presente.

Comparação

当dāng地dì vs 这zhè里lǐ — 当dāng地dì é "o lugar em questão" (pode ser onde você está ou um lugar de que se fala). 这zhè里lǐ é estritamente "aqui", onde quem fala se encontra. Notícias dizem 当dāng地dì时shí间jiān (hora local de lá), nunca 这zhè里lǐ时shí间jiān.

Curiosidade

A expressão 入rù乡xiāng随suí俗sú ("ao entrar numa terra, siga seus costumes") — equivalente a "em Roma, faça como os romanos" — resume o ideal de respeitar o 当dāng地dì ao viajar, valor muito presente na etiqueta chinesa.

Frases

我们想尝尝当地的菜。 (Wǒmen xiǎng chángchang dāngdì de cài.) — Nós queremos provar a comida local.
当地人都很热情。 (Dāngdì rén dōu hěn rèqíng.) — As pessoas de lá são todas muito acolhedoras.
请一个当地的导游会更方便。 (Qǐng yí ge dāngdì de dǎoyóu huì gèng fāngbiàn.) — Contratar um guia local seria mais prático.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 当

Carregando ordem de traços…

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

游客

yóukè

turista; visitante

substantivo · 21 traços

Uso

Use 游yóu客kè para visitantes em geral: 很hěn多duō游yóu客kè (muitos turistas), 外wài国guó游yóu客kè (turistas estrangeiros). Não o use para si mesmo numa conversa casual (aí diga 我wǒ是shì来lái玩wán的de). 游yóu客kè é a perspectiva de fora; o 导dǎo游yóu guia os 游yóu客kè.

Comparação

游yóu客kè vs 导dǎo游yóu — 游yóu客kè é o turista (quem visita e é guiado). 导dǎo游yóu é o guia (quem conduz). Diferem por um caractere — 客kè (hóspede) vs 导dǎo (guiar) — mas têm papéis opostos no passeio.

Curiosidade

Durante feriados longos como a Semana Dourada (国guó庆qìng节jié), pontos turísticos famosos da China recebem milhões de 游yóu客kè em poucos dias — a Grande Muralha chega a ficar lotada de gente parada, fenômeno conhecido como 人rén山shān人rén海hǎi ("mar de gente").

Frases

夏天这里有很多游客。 (Xiàtiān zhèlǐ yǒu hěn duō yóukè.) — No verão há muitos turistas aqui.
游客们都在拍照。 (Yóukèmen dōu zài pāizhào.) — Os turistas estão todos tirando fotos.
这个景点对游客很有名。 (Zhège jǐngdiǎn duì yóukè hěn yǒumíng.) — Este ponto turístico é muito famoso entre os turistas.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 游

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

景点

jǐngdiǎn

ponto turístico; atração

substantivo · 21 traços

Uso

Use 景jǐng点diǎn para lugares concretos: 有yǒu名míng的de景jǐng点diǎn (atração famosa), 去qù景jǐng点diǎn (ir a um ponto turístico). Não use 景jǐng点diǎn para a vista em si (aí é 风fēng景jǐng). Um 景jǐng点diǎn pode ter belo 风fēng景jǐng, mas são coisas diferentes: lugar vs panorama.

Comparação

景jǐng点diǎn vs 风fēng景jǐng — 景jǐng点diǎn é o local específico que se visita (contável: 三sān个gè景jǐng点diǎn). 风fēng景jǐng é a paisagem/vista geral (incontável: 风fēng景jǐng很hěn美měi). Você vai a um 景jǐng点diǎn para ver o 风fēng景jǐng.

Curiosidade

Muitos 景jǐng点diǎn chineses recebem uma classificação oficial em estrelas A, indo de A até 5A (五wǔA级jí景jǐng区qū) — o nível máximo, reservado a lugares como o Palácio de Verão e Jiuzhaigou. Os viajantes usam essa nota para escolher onde ir.

Frases

这个城市有很多有名的景点。 (Zhège chéngshì yǒu hěn duō yǒumíng de jǐngdiǎn.) — Esta cidade tem muitos pontos turísticos famosos.
我们今天去了两个景点。 (Wǒmen jīntiān qùle liǎng ge jǐngdiǎn.) — Hoje nós fomos a dois pontos turísticos.
这个景点离地铁站很近。 (Zhège jǐngdiǎn lí dìtiězhàn hěn jìn.) — Este ponto turístico fica bem perto da estação de metrô.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 景

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

提前

tíqián

com antecedência; antecipar

verbo/advérbio · 21 traços

Uso

Use 提tí前qián + verbo: 提tí前qián出chū发fā (partir mais cedo), 提tí前qián两liǎng天tiān (com dois dias de antecedência). É o oposto de 推tuī迟chí (adiar). Não confunda com 以yǐ前qián (antigamente/antes de): 提tí前qián é "adiantar para antes do combinado", não "no passado".

Comparação

提tí前qián vs 以yǐ前qián — 提tí前qián é adiantar para antes do previsto (提tí前qián出chū发fā = sair mais cedo do que o combinado). 以yǐ前qián é "no passado / antes de" (以yǐ前qián = antigamente). Um é ação de antecipar; o outro situa no tempo.

Curiosidade

A cultura chinesa valoriza muito o 提tí前qián: chegar adiantado a compromissos é sinal de respeito (诚chéng意yì). Em viagens nos feriados, comprar passagens com semanas de 提tí前qián é quase obrigatório, pois os bilhetes esgotam em minutos.

Frases

你最好提前买好火车票。 (Nǐ zuìhǎo tíqián mǎihǎo huǒchēpiào.) — É melhor você comprar a passagem de trem com antecedência.
我们提前一个小时到了机场。 (Wǒmen tíqián yí ge xiǎoshí dàole jīchǎng.) — Nós chegamos ao aeroporto uma hora antes.
请提前告诉我你的安排。 (Qǐng tíqián gàosu wǒ nǐ de ānpái.) — Por favor, me avise com antecedência sobre seus planos.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

方向

fāngxiàng

direção; sentido

substantivo · 10 traços

Uso

Use 方fāng向xiàng com verbos de movimento: 走zǒu错cuò方fāng向xiàng (ir na direção errada), 朝cháo这zhè个ge方fāng向xiàng (nesta direção). Combina com 地dì图tú e 迷mí路lù. Não confunda com 地dì方fāng (lugar): 方fāng向xiàng é o rumo, 地dì方fāng é o ponto/local. 往wǎng哪nǎ个gè方fāng向xiàng？ (em que direção?) vs 在zài什shén么me地dì方fāng？ (em que lugar?).

Comparação

方fāng向xiàng vs 地dì方fāng — 方fāng向xiàng é o rumo/sentido (para onde ir). 地dì方fāng é o lugar/ponto (onde algo está). 往wǎng北běi的de方fāng向xiàng = sentido norte; 北běi边biān的de地dì方fāng = um local ao norte. Trocar os dois muda a pergunta inteira.

Curiosidade

A bússola (指zhǐ南nán针zhēn, "agulha que aponta para o sul") foi inventada na China e, curiosamente, é descrita como apontando para o sul, não para o norte. Por isso, na tradição chinesa, o sul é o 方fāng向xiàng de referência, ligado à autoridade e ao calor.

Frases

我们好像走错方向了。 (Wǒmen hǎoxiàng zǒucuò fāngxiàng le.) — Parece que fomos na direção errada.
车站在哪个方向？ (Chēzhàn zài nǎge fāngxiàng?) — Em que direção fica a estação?
看地图就知道方向了。 (Kàn dìtú jiù zhīdào fāngxiàng le.) — Olhando o mapa já dá para saber a direção.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Caractere 向

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

迷路

mílù

perder-se; se perder no caminho

verbo · 22 traços

Uso

Use 迷mí路lù sozinho: 我wǒ迷mí路lù了le (eu me perdi). Como já inclui 路lù, não diga 迷mí路lù了le路lù. Para evitar 迷mí路lù, recorre-se a 地dì图tú e a 方fāng向xiàng. Não confunda com 忘wàng路lù (não existe): o certo é 迷mí路lù.

Comparação

迷mí路lù vs 走zǒu错cuò方fāng向xiàng — 迷mí路lù é estar perdido, sem saber onde se está (estado). 走zǒu错cuò方fāng向xiàng é ter ido para o lado errado (ação pontual, ainda sabendo a localização). Você pode 走zǒu错cuò方fāng向xiàng sem 迷mí路lù se logo perceber o erro.

Curiosidade

O caractere 迷mí (confuso/encantado) aparece em palavras como 迷mí人rén (encantador) e 球qiú迷mí (fã de futebol, "fissurado em bola"). A ideia comum é "estar tão tomado por algo que se perde o rumo" — fisicamente em 迷mí路lù, figurativamente nos demais.

Frases

我们在城市里迷路了。 (Wǒmen zài chéngshì lǐ mílù le.) — Nós nos perdemos na cidade.
没有地图很容易迷路。 (Méiyǒu dìtú hěn róngyì mílù.) — Sem mapa é muito fácil se perder.
他第一次来，所以迷路了。 (Tā dì-yī cì lái, suǒyǐ mílù le.) — Era a primeira vez dele aqui, por isso se perdeu.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 迷

Carregando ordem de traços…

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

纪念

jìniàn

recordar; lembrança; comemorar

verbo/substantivo · 14 traços

Uso

Use 纪jì念niàn para datas e memórias importantes: 纪jì念niàn日rì (data comemorativa), 买mǎi纪jì念niàn品pǐn (comprar souvenirs). Não use 纪jì念niàn para "lembrar de fazer algo" no cotidiano (aí é 记jì得de). 纪jì念niàn é honrar/eternizar a memória, não apenas recordar uma tarefa.

Comparação

纪jì念niàn vs 记jì得de — 纪jì念niàn é honrar/celebrar uma memória importante (afetivo, solene). 记jì得de é simplesmente lembrar-se de algo (cotidiano). 纪jì念niàn朋péng友yǒu = homenagear o amigo; 记jì得de带dài护hù照zhào = lembrar de levar o passaporte.

Curiosidade

Comprar 纪jì念niàn品pǐn é parte central do turismo chinês: cada 景jǐng点diǎn famoso vende lembranças temáticas. Praças e monumentos importantes muitas vezes têm 纪jì念niàn no nome, como o 人rén民mín英yīng雄xióng纪jì念niàn碑bēi (Monumento aos Heróis do Povo) na Praça Tiananmen.

Frases

我买了一些纪念品送朋友。 (Wǒ mǎile yìxiē jìniànpǐn sòng péngyou.) — Comprei algumas lembranças para dar aos amigos.
这张照片很有纪念意义。 (Zhè zhāng zhàopiàn hěn yǒu jìniàn yìyì.) — Esta foto tem grande valor de recordação.
我们一起去那里是为了纪念。 (Wǒmen yìqǐ qù nàlǐ shì wèile jìniàn.) — Fomos juntos àquele lugar para guardar a lembrança.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 纪

Carregando ordem de traços…

Caractere 念

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

门票

ménpiào

ingresso; bilhete de entrada

substantivo · 14 traços

Uso

Use 门mén票piào para entrada de atrações: 买mǎi门mén票piào (comprar ingresso), 门mén票piào多duō少shǎo钱qián (quanto custa a entrada). Não use 门mén票piào para passagem de avião ou trem (essas são 机jī票piào/火huǒ车chē票piào). 门mén票piào é sempre para entrar num lugar, não para viajar.

Comparação

门mén票piào vs 票piào — 门mén票piào é especificamente o ingresso de entrada num lugar (parque, museu). 票piào é genérico (qualquer bilhete: 火huǒ车chē票piào, 电diàn影yǐng票piào). Todo 门mén票piào é um 票piào, mas nem todo 票piào é 门mén票piào.

Curiosidade

Muitos 景jǐng点diǎn históricos da China oferecem 门mén票piào gratuito ou com desconto a idosos e crianças, e alguns templos famosos têm dois preços: um para o recinto e outro 门mén票piào separado para subir torres ou ver salas especiais.

Frases

这个景点的门票贵不贵？ (Zhège jǐngdiǎn de ménpiào guì bu guì?) — O ingresso deste ponto turístico é caro?
我们提前买了门票。 (Wǒmen tíqián mǎile ménpiào.) — Nós compramos os ingressos com antecedência.
学生买门票可以便宜一点。 (Xuésheng mǎi ménpiào kěyǐ piányi yìdiǎn.) — Estudante pode comprar o ingresso um pouco mais barato.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 门

Carregando ordem de traços…

Caractere 票

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

游览

yóulǎn

visitar passeando; percorrer (atrações)

verbo · 21 traços

Uso

Use 游yóu览lǎn + lugar: 游yóu览lǎn长cháng城chéng (visitar a Grande Muralha), 游yóu览lǎn这zhè个ge城chéng市shì (percorrer esta cidade). É um registro um pouco mais culto que 玩wán. Não use 游yóu览lǎn para diversões abstratas (jogar, brincar) — aí é 玩wán.

Comparação

游yóu览lǎn vs 玩wán — 游yóu览lǎn é visitar lugares e atrações observando-os (mais culto, foco em conhecer). 玩wán é divertir-se de modo geral (mais leve, inclui brincar). 游yóu览lǎn长cháng城chéng = conhecer a Muralha; 在zài公gōng园yuán玩wán = brincar no parque.

Curiosidade

O 览lǎn de 游yóu览lǎn é o mesmo de 展zhǎn览lǎn (exposição) e 浏liú览lǎn (navegar/folhear): todos envolvem "passar os olhos contemplando". Por isso 游yóu览lǎn sugere um passeio em que se observa com atenção, e não apenas se passa correndo.

Frases

我们花了一天游览这个城市。 (Wǒmen huāle yì tiān yóulǎn zhège chéngshì.) — Nós passamos um dia visitando esta cidade.
导游带游客游览了几个景点。 (Dǎoyóu dài yóukè yóulǎnle jǐ ge jǐngdiǎn.) — O guia levou os turistas a percorrer alguns pontos turísticos.
游览的时候别忘了看风景。 (Yóulǎn de shíhou bié wàngle kàn fēngjǐng.) — Ao passear, não esqueça de apreciar a paisagem.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 游

Carregando ordem de traços…

Caractere 览

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

路线

lùxiàn

rota; itinerário; trajeto

substantivo · 21 traços

Uso

Use 路lù线xiàn para o trajeto/itinerário (我wǒ们men的de旅lǚ游yóu路lù线xiàn = nossa rota de viagem) ou a linha de transporte (这zhè条tiáo路lù线xiàn很hěn慢màn = esta linha é lenta). Para a estrada concreta sob os pés, use 路lù. 路lù线xiàn está no plano/mapa; 路lù está no chão.

Comparação

路lù线xiàn vs 路lù — 路lù é a estrada/rua concreta; 路lù线xiàn é o trajeto planejado entre dois pontos ou a linha de um transporte. Você anda por uma 路lù, mas escolhe uma 路lù线xiàn no mapa antes de sair.

Curiosidade

线xiàn é "linha/fio" e aparece também em 地dì铁tiě线xiàn (linha de metrô). No sentido figurado, 路lù线xiàn ganhou peso político na China do século XX, designando a "linha" ou orientação de um partido (政zhèng治zhì路lù线xiàn), tal como o português "linha do partido".

Frases

我们应该看看旅游的路线。 (Wǒmen yīnggāi kànkan lǚyóu de lùxiàn.) — Devíamos dar uma olhada na rota da viagem.
这条路线比较远。 (Zhè tiáo lùxiàn bǐjiào yuǎn.) — Esta rota é mais longa.
去机场的路线有两条。 (Qù jīchǎng de lùxiàn yǒu liǎng tiáo.) — Há duas rotas para ir ao aeroporto.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Caractere 线

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações