Modo Caderno — HSK3 · Módulo 11: Sentimentos e personalidade

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 11: Sentimentos e personalidade

DATA: ___ / ___ / ______

安静

ānjìng

quieto; silencioso; tranquilo

adjetivo · 20 traços

Uso

请qǐng安ān静jìng一yí下xià é o pedido de silêncio, com o 一yí下xià amaciando; sem ele, 安ān静jìng! sai como professor irritado. E não use para temperamento calmo — 他tā很hěn安ān静jìng diz apenas que a pessoa fala pouco, nada sobre o interior dela.

Comparação

安ān静jìng vs 热rè闹nào — 安ān静jìng é silencioso e calmo; 热rè闹nào é barulhento e animado — e o segundo é elogio na China. Restaurante 热rè闹nào é restaurante bom; casa 安ān静jìng demais no Ano-Novo é sinal de tristeza.

Frases

这个房间很安静。 (Zhège fángjiān hěn ānjìng.) — Este quarto é muito silencioso.
请大家安静一下。 (Qǐng dàjiā ānjìng yíxià.) — Por favor, todos façam silêncio um momento.
晚上的城市很安静。 (Wǎnshang de chéngshì hěn ānjìng.) — À noite a cidade fica bem silenciosa.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 静

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

满意

mǎnyì

satisfeito; contente (com algo)

adjetivo · 26 traços

Uso

Não trate como verbo transitivo: 我wǒ满mǎn意yì这zhè个ge结jié果guǒ sai torto, o objeto entra com 对duì antes. E não confunda com 高gāo兴xìng — dá para estar 满mǎn意yì com o serviço do restaurante sem estar nem um pouco 高gāo兴xìng com o dia.

Comparação

满mǎn意yì vs 高gāo兴xìng — 高gāo兴xìng é a alegria de um momento; 满mǎn意yì é o veredito de que algo atendeu à expectativa. Um cliente pode estar 满mǎn意yì sem estar 高gāo兴xìng — a satisfação aqui é avaliação, não humor.

Curiosidade

满mǎn mostra água (氵shuǐ) transbordando a borda. Estar satisfeito é estar cheio até em cima — e a mesma imagem gera 满mǎn足zú (contentar-se) e 不bù满mǎn (insatisfação), sempre medindo o quanto o recipiente encheu.

Frases

老师对我的工作很满意。 (Lǎoshī duì wǒ de gōngzuò hěn mǎnyì.) — O professor está muito satisfeito com o meu trabalho.
你对这个房间满意吗？ (Nǐ duì zhège fángjiān mǎnyì ma?) — Você está satisfeito com este quarto?
他不太满意。 (Tā bù tài mǎnyì.) — Ele não está muito satisfeito.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 满

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

聪明

cōngming

inteligente, esperto

adjetivo · 23 traços

Uso

Cuidado com adulto no trabalho: elogiar um colega de 聪cōng明ming pode sair como "ele se vira bem sem se esforçar". Para adulto, o elogio seguro é 认rèn真zhēn — na escala chinesa, o esforço vale mais que o dom.

Comparação

聪cōng明ming vs 认rèn真zhēn — 聪cōng明ming é o dom (inteligência); 认rèn真zhēn é o esforço (dedicação). E a cultura escolar chinesa valoriza o segundo bem mais que o primeiro — chamar um aluno de 认rèn真zhēn é elogio maior que 聪cōng明ming.

Curiosidade

聪cōng traz o 耳ěr (orelha) à esquerda: para quem criou o caractere, inteligente era quem ouvia bem — quem captava o que se dizia à volta. O 明míng (claro) completa: ouvir bem e enxergar claro.

Frases

这个孩子很聪明。 (Zhège háizi hěn cōngming.) — Esta criança é muito inteligente.
他是个聪明的学生。 (Tā shì ge cōngming de xuésheng.) — Ele é um aluno esperto.
聪明的人也要努力。 (Cōngming de rén yě yào nǔlì.) — Pessoas inteligentes também precisam se esforçar.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 聪

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

开心

kāixīn

alegre, contente, feliz

adjetivo · 8 traços

Uso

A distância para 高gāo兴xìng é de registro, não de sentido: 开kāi心xīn é mais solto, mais de conversa entre amigos. Nenhum dos dois cobre "feliz" no sentido de vida realizada — para isso o chinês tem 幸xìng福fú, e trocar um pelo outro encolhe o elogio.

Comparação

开kāi心xīn vs 高gāo兴xìng — Quase sinônimos, mas 开kāi心xīn é mais coloquial e mais físico — é a alegria que aparece na cara. 高gāo兴xìng cabe melhor em frase feita (认rèn识shi你nǐ很hěn高gāo兴xìng); 开kāi心xīn é o que se diz entre amigos.

Curiosidade

开kāi心xīn é "coração aberto". A imagem se repete na língua para tudo que é bom por dentro: 放fàng心xīn (soltar o coração, ficar tranquilo), 关guān心xīn (fechar o coração em volta de alguém, cuidar). O órgão faz o trabalho todo.

Frases

今天我很开心。 (Jīntiān wǒ hěn kāixīn.) — Hoje estou muito feliz.
我们玩得很开心。 (Wǒmen wán de hěn kāixīn.) — A gente se divertiu muito.
看到你我很开心。 (Kàndào nǐ wǒ hěn kāixīn.) — Fico feliz em te ver.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生气

shēngqì

ficar bravo, zangado

verbo / adjetivo · 9 traços

Uso

O alvo entra com 对duì e vem antes: 他tā对duì我wǒ生shēng气qì了le, nunca 他tā生shēng气qì我wǒ. E 别bié生shēng气qì é a fórmula de apaziguamento — vale decorar inteira, porque ela sai antes de qualquer explicação que você tente dar.

Comparação

生shēng气qì vs 难nán过guò — 生shēng气qì é raiva, e tem alvo — alguém fez algo; 难nán过guò é tristeza, e é dor sem culpado. Dizer 我wǒ生shēng气qì了le aponta o dedo; 我wǒ很hěn难nán过guò pede colo.

Frases

别生气，我不是故意的。 (Bié shēngqì, wǒ bú shì gùyì de.) — Não fique bravo, não foi de propósito.
妈妈生气了。 (Māma shēngqì le.) — A mãe ficou brava.
他对我很生气。 (Tā duì wǒ hěn shēngqì.) — Ele está muito bravo comigo.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

难过

nánguò

triste; sentir-se mal

adjetivo · 16 traços

Uso

Cuidado para não confundir com 难nán看kàn, que é feio: os dois começam com 难nán e seguem caminhos opostos. E 别bié难nán过guò quase sempre vem seguido de 会huì好hǎo起qǐ来lái的de, do mesmo jeito automático com que o português emenda "vai passar".

Comparação

难nán过guò vs 难nán看kàn — Mesmo 难nán na frente, sentidos distantes: 难nán过guò é triste (difícil de atravessar), 难nán看kàn é feio (difícil de olhar). O 难nán marca dificuldade, e o segundo caractere diz dificuldade de quê.

Curiosidade

难nán过guò é "difícil de atravessar". A tristeza, no caractere, não é um estado — é um trecho de caminho que custa a passar. E o oposto, 好hǎo过guò, existe: "levar bem, passar bem".

Frases

听到这个消息，我很难过。 (Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hěn nánguò.) — Ao ouvir essa notícia, fiquei muito triste.
别难过，会好起来的。 (Bié nánguò, huì hǎo qǐlái de.) — Não fique triste, vai melhorar.
考试没考好，他很难过。 (Kǎoshì méi kǎo hǎo, tā hěn nánguò.) — Ele foi mal na prova e ficou triste.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

着急

zháojí

ansioso, aflito, apressado

adjetivo · 20 traços

Uso

别bié着zháo急jí é o que se diz para acalmar alguém e é tão frequente que quase perde o peso. Não estique para preocupação de longo prazo: a prova de amanhã pede 担dān心xīn; o trem que está fechando a porta pede 着zháo急jí.

Comparação

着zháo急jí vs 担dān心xīn — 着zháo急jí é a aflição de quem quer resolver agora (perdeu o trem, está atrasado); 担dān心xīn é a preocupação que antecipa (e se der errado?). Um bate o pé, o outro rói a unha.

Frases

别着急，时间还早。 (Bié zháojí, shíjiān hái zǎo.) — Calma, ainda é cedo.
火车要开了，他很着急。 (Huǒchē yào kāi le, tā hěn zháojí.) — O trem vai partir, ele está aflito.
妈妈着急地等着孩子。 (Māma zháojí de děng zhe háizi.) — A mãe espera o filho aflita.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 着

Carregando ordem de traços…

Caractere 急

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

热情

rèqíng

caloroso, hospitaleiro, entusiasmado

adjetivo · 21 traços

Uso

Como descreve comportamento, pede o alvo com 对duì: 他tā对duì人rén很hěn热rè情qíng. E cuidado com a leitura brasileira — ser recebido 热rè情qíng na China envolve um nível de insistência que aqui pareceria invasivo, e recusar uma vez só não resolve.

Frases

中国人很热情。 (Zhōngguórén hěn rèqíng.) — Os chineses são muito hospitaleiros.
他热情地欢迎我们。 (Tā rèqíng de huānyíng wǒmen.) — Ele nos recebeu calorosamente.
服务员很热情。 (Fúwùyuán hěn rèqíng.) — O atendente foi muito gentil.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 热

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

认真

rènzhēn

sério, dedicado, aplicado

adjetivo · 14 traços

Uso

Aparece muito como advérbio, com 地dì no meio: 认rèn真zhēn地dì听tīng, 认rèn真zhēn地dì做zuò. Não confunda com 严yán肃sù, que é sério de cara fechada — 认rèn真zhēn é sobre o cuidado com a tarefa, não sobre o humor de quem a faz.

Comparação

认rèn真zhēn vs 聪cōng明ming — 认rèn真zhēn é dedicação; 聪cōng明ming é talento. Na escola chinesa, dizer que um aluno é 很hěn认rèn真zhēn pesa mais na avaliação do professor — o esforço é tratado como mérito, e o dom como sorte.

Frases

他学习很认真。 (Tā xuéxí hěn rènzhēn.) — Ele estuda com muita dedicação.
请认真听老师讲。 (Qǐng rènzhēn tīng lǎoshī jiǎng.) — Escutem o professor com atenção.
做事要认真。 (Zuòshì yào rènzhēn.) — É preciso fazer as coisas com seriedade.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 认

Carregando ordem de traços…

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

可爱

kě’ài

fofo, adorável

adjetivo · 15 traços

Uso

可kě爱ài é a fofura que dá vontade de proteger; 漂piào亮liang é beleza, e trocar um pelo outro tem custo. Chamar uma mulher adulta de 可kě爱ài no lugar de 漂piào亮liang pode ser recebido como diminuição, exatamente como "fofinha" seria em português.

Comparação

可kě爱ài vs 漂piào亮liang — 可kě爱ài desperta carinho (bebê, filhote, gesto fofo); 漂piào亮liang é beleza de aparência. Chamar uma adulta de 可kě爱ài pode soar como não levá-la a sério, dependendo do contexto.

Curiosidade

可kě爱ài é "digno de amor" — e o molde 可kě + verbo é produtivo: 可kě怕pà ("digno de medo" = assustador), 可kě惜xī ("digno de pena" = que pena), 可kě靠kào (confiável). Reconhecido o padrão, meia dúzia de adjetivos se abre.

Frases

这只小猫很可爱。 (Zhè zhī xiǎo māo hěn kě’ài.) — Este gatinho é muito fofo.
她的孩子很可爱。 (Tā de háizi hěn kě’ài.) — O filho dela é adorável.
这个礼物又小又可爱。 (Zhège lǐwù yòu xiǎo yòu kě’ài.) — Este presente é pequeno e fofo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 爱

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

奇怪

qíguài

estranho, esquisito

adjetivo · 16 traços

Uso

A construção que mais sai é 觉jué得de奇qí怪guài, com o verbo de opinião na frente. E repare que 真zhēn奇qí怪guài já traz a intensidade embutida — empilhar 真zhēn很hěn奇qí怪guài não funciona, porque os dois estão fazendo o mesmo trabalho.

Curiosidade

奇qí é o raro, o extraordinário — o mesmo de 奇qí迹jì (milagre); 怪guài é o esquisito, que sozinho vira 妖yāo怪guài (monstro, criatura de lenda). Juntos ficam entre o espanto e o desconforto: estranho no sentido de "isso não devia estar assim".

Frases

真奇怪，他怎么还没来？ (Zhēn qíguài, tā zěnme hái méi lái?) — Que estranho, por que ele ainda não chegou?
这个声音很奇怪。 (Zhège shēngyīn hěn qíguài.) — Este som é muito estranho.
他今天有点儿奇怪。 (Tā jīntiān yǒudiǎnr qíguài.) — Ele está meio estranho hoje.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 奇

Carregando ordem de traços…

Caractere 怪

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

害怕

hàipà

ter medo, temer

verbo · 18 traços

Uso

Repare que o objeto cola no verbo — 害hài怕pà一yí个gè人rén坐zuò飞fēi机jī — enquanto o português precisa de "de". E 别bié害hài怕pà costuma vir com uma garantia grudada: 别bié害hài怕pà，有yǒu我wǒ在zài.

Comparação

害hài怕pà vs 担dān心xīn — 害hài怕pà é medo de algo concreto e presente (cachorro, altura, escuro); 担dān心xīn é preocupação com o que pode vir. Um encolhe o corpo, o outro ocupa a cabeça.

Curiosidade

怕pà é 忄xīn (coração) mais 白bái (branco): o coração que empalidece. O medo, no desenho, tira a cor de dentro — imagem que o português também tem em "ficar branco de medo".

Frases

小孩子害怕黑。 (Xiǎo háizi hàipà hēi.) — As crianças têm medo do escuro.
别害怕，有我在。 (Bié hàipà, yǒu wǒ zài.) — Não tenha medo, estou aqui.
她害怕一个人坐飞机。 (Tā hàipà yí ge rén zuò fēijī.) — Ela tem medo de viajar de avião sozinha.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 害

Carregando ordem de traços…

Caractere 怕

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

放心

fàngxīn

ficar tranquilo, despreocupado

verbo · 12 traços

Uso

放fàng心xīn吧ba é o que se diz para tranquilizar, e quase nunca vem sozinho: vem com a razão colada — 放fàng心xīn吧ba，我wǒ会huì照zhào顾gù好hǎo他tā. E 不bú放fàng心xīn não é desconfiança; é não conseguir largar a preocupação.

Comparação

放fàng心xīn vs 担dān心xīn — 担dān心xīn é carregar a preocupação; 放fàng心xīn é soltá-la, com o 放fàng de soltar dentro da palavra. 你nǐ放fàng心xīn ("fica tranquilo") é o que se diz para desarmar alguém — e 我wǒ不bú放fàng心xīn admite que a preocupação continua ali.

Curiosidade

放fàng心xīn é "soltar o coração", e 担dān心xīn é "carregá-lo no ombro" — o 担dān é o mesmo de carregar peso numa vara. A língua trata a preocupação como carga física que se pega e se larga.

Frases

你放心，我会照顾好他。 (Nǐ fàngxīn, wǒ huì zhàogù hǎo tā.) — Fica tranquilo, vou cuidar bem dele.
考试通过了，我放心了。 (Kǎoshì tōngguò le, wǒ fàngxīn le.) — Passei na prova, fiquei aliviado.
妈妈不放心我一个人出门。 (Māma bú fàngxīn wǒ yí ge rén chūmén.) — Minha mãe não fica tranquila quando saio sozinho.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

喜爱

xǐ’ài

gostar muito de, apreciar

verbo · 22 traços

Uso

Não troque 喜xǐ欢huan por ela numa conversa comum: 我wǒ喜xǐ爱ài你nǐ soa a poema mal traduzido, não a declaração. Guarde 喜xǐ爱ài para objeto e atividade em texto formal, e deixe pessoa com 喜xǐ欢huan.

Comparação

喜xǐ爱ài vs 喜xǐ欢huan — 喜xǐ爱ài é mais forte e mais escrito; 喜xǐ欢huan é o do dia a dia. Um crítico diz 喜xǐ爱ài sobre uma obra; você diz 喜xǐ欢huan sobre um prato.

Curiosidade

喜xǐ desenha um tambor sobre uma boca — a alegria como som e riso juntos. É o mesmo 喜xǐ do 囍xǐ duplicado dos casamentos.

Frases

孩子们喜爱这本书。 (Háizimen xǐ’ài zhè běn shū.) — As crianças adoram este livro.
他很喜爱运动。 (Tā hěn xǐ’ài yùndòng.) — Ele gosta muito de esporte.
这是一位受人喜爱的老师。 (Zhè shì yí wèi shòu rén xǐ’ài de lǎoshī.) — É um professor muito querido.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 喜

Carregando ordem de traços…

Caractere 爱

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

担心

dānxīn

preocupar-se, ficar preocupado

verbo · 12 traços

Uso

O objeto vem direto: 担dān心xīn你nǐ, 担dān心xīn明míng天tiān的de考kǎo试shì, sem preposição nenhuma. Quando a preocupação é POR alguém, entra 为wèi na frente: 妈mā妈ma为wèi我wǒ担dān心xīn. Não é o mesmo que 担dān心xīn妈mā妈ma — nessa, quem está em risco é a mãe.

Comparação

担dān心xīn vs 放fàng心xīn — 担dān心xīn carrega a preocupação; 放fàng心xīn a solta. E o 担dān é o de carregar peso numa vara no ombro — preocupar-se, em chinês, é literalmente andar com o coração pendurado.

Frases

别担心，一切都会好的。 (Bié dānxīn, yíqiè dōu huì hǎo de.) — Não se preocupe, tudo vai dar certo.
妈妈很担心我的身体。 (Māma hěn dānxīn wǒ de shēntǐ.) — Minha mãe se preocupa muito com a minha saúde.
我担心明天会下雨。 (Wǒ dānxīn míngtiān huì xiàyǔ.) — Estou preocupado que chova amanhã.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 担

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações