Modo Caderno — HSK3 · Módulo 12: Escola e estudo

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 12: Escola e estudo

DATA: ___ / ___ / ______

复习

fùxí

revisar (matéria)

verbo · 12 traços

Uso

Não use no sentido de revisar um texto para corrigir — aí é 检jiǎn查chá ou 修xiū改gǎi. 复fù习xí é sempre sobre conteúdo que entra na sua cabeça, nunca sobre documento que sai da sua mão.

Comparação

复fù习xí vs 练liàn习xí — 复fù习xí é repassar o que já se viu, para não esquecer; 练liàn习xí é praticar para ganhar habilidade. Véspera de prova pede 复fù习xí; aprender a escrever pede 练liàn习xí.

Frases

考试以前我要复习汉语。 (Kǎoshì yǐqián wǒ yào fùxí Hànyǔ.) — Antes da prova preciso revisar chinês.
我们一起复习吧。 (Wǒmen yìqǐ fùxí ba.) — Vamos revisar juntos.
他每天晚上复习一下。 (Tā měi tiān wǎnshang fùxí yíxià.) — Ele revisa um pouco toda noite.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 复

Carregando ordem de traços…

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

练习

liànxí

praticar; exercício

verbo; substantivo · 11 traços

Uso

A régua que separa das duas é simples: se você já sabe e quer não esquecer, é 复fù习xí; se ainda não sabe e quer aprender a fazer, é 练liàn习xí. Trocar não impede a comunicação, mas denuncia que a frase veio traduzida do português.

Comparação

练liàn习xí vs 复fù习xí — 练liàn习xí constrói a habilidade pela repetição; 复fù习xí só refresca o que já estava lá. Um forma, o outro conserva.

Curiosidade

练liàn traz o 纟sī (fio de seda) à esquerda: na origem, era tratar e amaciar a seda crua, passando-a repetidamente pelo processo. Treinar virou isso — repetir até a matéria ficar maleável.

Frases

我每天练习写汉字。 (Wǒ měi tiān liànxí xiě Hànzì.) — Eu pratico escrever caracteres todos os dias.
这个练习有点儿难。 (Zhè ge liànxí yǒudiǎnr nán.) — Este exercício é um pouco difícil.
多练习就会进步。 (Duō liànxí jiù huì jìnbù.) — Praticando mais, você progride.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 练

Carregando ordem de traços…

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

成绩

chéngjì

nota; resultado; desempenho

substantivo · 17 traços

Uso

O número cru de uma prova é 分fēn数shù; 成chéng绩jì é o desempenho avaliado. Por isso ele anda com 好hǎo e 不bù好hǎo — 成chéng绩jì很hěn好hǎo, nunca 成chéng绩jì很hěn多duō.

Comparação

成chéng绩jì vs 进jìn步bù — 成chéng绩jì é a nota de um momento; 进jìn步bù é o progresso ao longo do tempo. Um aluno pode ter 成chéng绩jì baixa e 进jìn步bù grande — e professor chinês elogia o segundo.

Curiosidade

O 绩jì de 成chéng绩jì vem do mundo têxtil: era fiar e torcer fibras de cânhamo em linha. O resultado do trabalho, na origem, era medido em fio produzido — e a palavra passou para nota e desempenho.

Frases

他这次考试成绩很好。 (Tā zhè cì kǎoshì chéngjì hěn hǎo.) — A nota dele nesta prova foi muito boa.
我想提高我的成绩。 (Wǒ xiǎng tígāo wǒ de chéngjì.) — Quero melhorar as minhas notas.
努力学习成绩就会好。 (Nǔlì xuéxí chéngjì jiù huì hǎo.) — Estudando com esforço, as notas ficam boas.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Caractere 绩

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

班级

bānjí

turma, classe

substantivo · 16 traços

Uso

Na fala corrente o que sai é 班bān sozinho: 我wǒ们men班bān, 三sān班bān. A forma completa aparece em documento e em contexto formal — não é errado dizer 我wǒ们men班bān级jí, só soa mais cerimonioso do que a situação pede.

Comparação

班bān级jí vs 年nián级jí — 班bān级jí é a turma (三sān班bān, a turma três); 年nián级jí é a série (三sān年nián级jí, o terceiro ano). Numa mesma 年nián级jí há várias 班bān级jí — um é o andar, o outro é a sala.

Frases

我们班级有三十个学生。 (Wǒmen bānjí yǒu sānshí ge xuésheng.) — Nossa turma tem trinta alunos.
他是我们班级的班长。 (Tā shì wǒmen bānjí de bānzhǎng.) — Ele é o representante da nossa turma.
每个班级都有一个老师。 (Měi ge bānjí dōu yǒu yí ge lǎoshī.) — Cada turma tem um professor.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 班

Carregando ordem de traços…

Caractere 级

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

初中

chūzhōng

ensino fundamental II (ginásio)

substantivo · 11 traços

Uso

Não conte com a tradução para se fazer entender: a estrutura escolar brasileira não bate com a chinesa. O que funciona é dar a série — 我wǒ上shàng初chū二èr é o segundo ano dessa etapa, e qualquer chinês situa você na hora.

Comparação

初chū中zhōng vs 高gāo中zhōng — 初chū中zhōng é o ginásio (12 a 15 anos); 高gāo中zhōng é o médio (15 a 18). Entre os dois há o 中zhōng考kǎo, exame que já define em qual escola o aluno segue — e a disputa começa aí, não no vestibular.

Curiosidade

初chū é 衤yī (roupa) mais 刀dāo (faca): o primeiro corte no tecido, o gesto que abre a costura. Daí "inicial, primeiro" — e o mesmo 初chū abre 初chū级jí (nível básico) e 当dāng初chū (no começo de tudo).

Frases

我妹妹在上初中。 (Wǒ mèimei zài shàng chūzhōng.) — Minha irmã está no ginásio.
初中三年，然后是高中。 (Chūzhōng sān nián, ránhòu shì gāozhōng.) — São três anos de ginásio e depois o ensino médio.
初中的数学不太难。 (Chūzhōng de shùxué bú tài nán.) — A matemática do ginásio não é muito difícil.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 初

Carregando ordem de traços…

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

年级

niánjí

série, ano escolar

substantivo · 12 traços

Uso

Na escola chinesa, 三sān年nián级jí é a terceira série e 三sān班bān é a turma três: um é a altura, o outro é a largura. Juntando, 三sān年nián级jí三sān班bān é o endereço escolar completo de um aluno.

Comparação

年nián级jí vs 班bān级jí — 年nián级jí é o ano escolar (一yī年nián级jí, 二èr年nián级jí); 班bān级jí é a turma dentro dele. Perguntar 几jǐ年nián级jí é perguntar a série; 哪nǎ个gè班bān é perguntar a sala.

Frases

你上几年级？ (Nǐ shàng jǐ niánjí?) — Em que série você está?
我儿子上三年级。 (Wǒ érzi shàng sān niánjí.) — Meu filho está na terceira série.
高年级的学生帮助低年级的。 (Gāo niánjí de xuésheng bāngzhù dī niánjí de.) — Os alunos das séries altas ajudam os das baixas.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Caractere 级

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

课本

kèběn

livro didático

substantivo · 15 traços

Uso

A frase de toda aula é 请qǐng打dǎ开kāi课kè本běn第dì十shí页yè. Não traduza "página dez" por 十shí页yè: sem o 第dì na frente você disse "dez páginas", que é outra informação inteiramente.

Comparação

课kè本běn vs 课kè文wén — 课kè本běn é o livro didático inteiro; 课kè文wén é o texto de uma lição dentro dele. Você abre o 课kè本běn na página do 课kè文wén de hoje.

Curiosidade

课kè é 讠yán (fala) mais 果guǒ (fruto): a aula como o lugar onde a fala dá fruto. E o 本běn do fim é o de "volume encadernado" — o mesmo classificador de livros.

Frases

请打开课本第十页。 (Qǐng dǎkāi kèběn dì-shí yè.) — Abram o livro na página dez.
我忘了带课本。 (Wǒ wàng le dài kèběn.) — Esqueci de trazer o livro didático.
这本课本是新的。 (Zhè běn kèběn shì xīn de.) — Este livro didático é novo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 课

Carregando ordem de traços…

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

课文

kèwén

texto da lição

substantivo · 14 traços

Uso

O classificador é 篇piān, o dos textos escritos: 这zhè篇piān课kè文wén. Não use 个gè nem 本běn — 本běn conta o livro inteiro. E o verbo é 读dú, que é ler em voz alta; para ler calado, é 看kàn.

Comparação

课kè文wén vs 课kè本běn — 课kè文wén é o texto para ler e estudar; 课kè本běn é o volume que reúne todos. Professor manda ler o 课kè文wén, não o 课kè本běn — a lição do dia, não o livro todo.

Frases

今天我们学第五课的课文。 (Jīntiān wǒmen xué dì-wǔ kè de kèwén.) — Hoje estudamos o texto da quinta lição.
请大声读课文。 (Qǐng dàshēng dú kèwén.) — Leiam o texto em voz alta.
这篇课文有点儿长。 (Zhè piān kèwén yǒudiǎnr cháng.) — Este texto da lição é meio longo.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 课

Carregando ordem de traços…

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

数学

shùxué

matemática

substantivo · 21 traços

Uso

Não traduza "sou bom em matemática" pondo o adjetivo na frente: em chinês a matéria vira o tema e o comentário vem depois — 他tā数shù学xué很hěn好hǎo. Essa ordem, tema primeiro, é a espinha do idioma e reaparece em toda frase.

Curiosidade

数shù tem duas leituras: shù é "número" (数shù学xué, o estudo dos números) e shǔ é "contar" (数shù一yi数shù = "conte aí"). O caractere cobre a coisa e a ação de manipulá-la.

Frases

我最喜欢的科目是数学。 (Wǒ zuì xǐhuan de kēmù shì shùxué.) — Minha matéria preferida é matemática.
数学有点儿难。 (Shùxué yǒudiǎnr nán.) — Matemática é meio difícil.
他数学很好。 (Tā shùxué hěn hǎo.) — Ele é muito bom em matemática.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

外语

wàiyǔ

língua estrangeira

substantivo · 14 traços

Uso

O classificador é 门mén, o das matérias: 他tā会huì两liǎng门mén外wài语yǔ. E não confunda 语yǔ com 话huà — 语yǔ é o idioma como sistema que se estuda, enquanto 话huà puxa para a fala, o que sai da boca.

Comparação

外wài语yǔ vs 汉hàn语yǔ — 外wài语yǔ é qualquer língua de fora; 汉hàn语yǔ é o chinês. E a piada de perspectiva vale: para o aluno chinês, 外wài语yǔ quase sempre significa inglês — e para você, o 汉hàn语yǔ é que é o 外wài语yǔ.

Frases

学外语很有意思。 (Xué wàiyǔ hěn yǒuyìsi.) — Aprender uma língua estrangeira é interessante.
他会两门外语。 (Tā huì liǎng mén wàiyǔ.) — Ele fala duas línguas estrangeiras.
中文是我的第一外语。 (Zhōngwén shì wǒ de dì-yī wàiyǔ.) — O chinês é a minha primeira língua estrangeira.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Caractere 语

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

学期

xuéqī

semestre letivo, período

substantivo · 20 traços

Uso

Não meta 个gè no meio: diz-se 这zhè学xué期qī, 下xià学xué期qī, 上shàng学xué期qī, sem classificador nenhum. É um dos poucos substantivos de tempo que dispensam, e o brasileiro, treinado a pôr 个gè em tudo, escorrega justo aqui.

Comparação

学xué期qī vs 假jià期qī — 学xué期qī é o semestre de aulas; 假jià期qī é o recesso entre eles. O calendário chinês tem dois de cada — e o 寒hán假jià (férias de inverno) cai no Ano-Novo lunar, esvaziando as cidades.

Frases

这学期我学三门课。 (Zhè xuéqī wǒ xué sān mén kè.) — Neste semestre estudo três matérias.
学期快结束了。 (Xuéqī kuài jiéshù le.) — O semestre está quase acabando.
下学期我想学日语。 (Xià xuéqī wǒ xiǎng xué Rìyǔ.) — No próximo semestre quero estudar japonês.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 期

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações