Modo Caderno — HSK3 · Módulo 12: Tempo e Aspectos Verbais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 12

Tempo e Aspectos Verbais · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

突然

tūrán

de repente; repentino

advérbio/adjetivo · 21 traços

Uso

Use 突tū然rán + verbo para marcar uma mudança inesperada na ação. Como adjetivo, aceita 很hěn (这zhè件jiàn事shì很hěn突tū然rán). Não use para coisas planejadas ou graduais; aí prefira 然rán后hòu ou 后hòu来lái. Posição típica: depois do sujeito, antes do verbo.

Comparação

突tū然rán vs 马mǎ上shàng — 突tū然rán = algo súbito e inesperado (sem controle). 马mǎ上shàng = imediatamente, logo a seguir (geralmente planejado/voluntário). 突tū然rán下xià雨yǔ = começou a chover do nada; 马mǎ上shàng下xià雨yǔ não se diz.

Curiosidade

O caractere 突tū mostra um cachorro (犬quǎn) saindo de uma toca (穴xué): a imagem de algo que "salta para fora" de repente. Por isso 突tū aparece em palavras de irrupção, como 突tū破pò (romper barreira) e 冲chōng突tū (conflito).

Frases

他突然站起来走了。 (Tā tūrán zhàn qǐlái zǒu le.) — Ele de repente se levantou e foi embora.
天气突然变冷了。 (Tiānqì tūrán biàn lěng le.) — O tempo de repente ficou frio.
这个决定很突然。 (Zhège juédìng hěn tūrán.) — Essa decisão é muito repentina.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 突

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

终于

zhōngyú

finalmente; por fim

advérbio · 11 traços

Uso

Use 终zhōng于yú quando houve espera ou dificuldade e o resultado é positivo/aliviante (终zhōng于yú到dào了le). Não use para listar etapas neutras (aí use 然rán后hòu). Posição: depois do sujeito, antes do verbo, normalmente com 了liǎo no fim.

Comparação

终zhōng于yú vs 然rán后hòu — 终zhōng于yú = enfim, depois de espera, com emoção de alívio. 然rán后hòu = depois, próxima etapa neutra de uma sequência. 终zhōng于yú到dào了le = 'até que enfim chegou'; 然rán后hòu到dào了le = 'e então chegou'.

Curiosidade

O caractere 终zhōng originalmente desenhava as duas pontas amarradas de um novelo de fios de seda (糸mì), simbolizando o "fim" de algo. Por isso aparece em 最zuì终zhōng (final) e 终zhōng点diǎn (linha de chegada).

Frases

我们终于到了北京。 (Wǒmen zhōngyú dào le Běijīng.) — Finalmente chegamos a Pequim.
他终于学会了开车。 (Tā zhōngyú xuéhuì le kāichē.) — Ele finalmente aprendeu a dirigir.
雨终于停了。 (Yǔ zhōngyú tíng le.) — A chuva finalmente parou.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 终

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

然后

ránhòu

depois; em seguida; então

conjunção/advérbio · 18 traços

Uso

Use 然rán后hòu para encadear etapas: A，然rán后hòu B. Combina bem com 先xiān (先xiān...然rán后hòu...). Não confunda com 以yǐ后hòu (depois de um momento/condição); 然rán后hòu é sequência narrada, não "a partir de então". Posição: início da segunda parte.

Comparação

然rán后hòu vs 后hòu来lái — 然rán后hòu = em seguida (ordem de passos, presente ou futuro). 后hòu来lái = mais tarde / depois disso (só passado, contando uma história). 先xiān吃chī饭fàn然rán后hòu睡shuì觉jiào (rotina); 后hòu来lái他tā走zǒu了le (mais tarde ele foi embora).

Curiosidade

然rán sozinho significava "queimar" (origem de 燃rán, arder) e passou a virar partícula que quer dizer "assim, desse jeito". 然rán后hòu é literalmente "sendo assim, depois" — um dos elos narrativos mais usados em chinês falado.

Frases

我先吃饭，然后去工作。 (Wǒ xiān chīfàn, ránhòu qù gōngzuò.) — Primeiro eu como, depois vou trabalhar.
他看了书，然后睡觉了。 (Tā kàn le shū, ránhòu shuìjiào le.) — Ele leu o livro e depois dormiu.
你先洗手，然后吃水果。 (Nǐ xiān xǐshǒu, ránhòu chī shuǐguǒ.) — Primeiro lave as mãos, depois coma a fruta.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

将来

jiānglái

no futuro; o futuro

substantivo/advérbio · 16 traços

Uso

Use 将jiāng来lái para planos e expectativas de longo prazo, não para o "amanhã" imediato (aí use 明míng天tiān). Posição: geralmente antes do sujeito ou logo depois dele. Como substantivo, aceita 的de (孩hái子zi的de将jiāng来lái).

Comparação

将jiāng来lái vs 以yǐ后hòu — 将jiāng来lái = o futuro distante/genérico (como conceito). 以yǐ后hòu = depois de um ponto, mais flexível e cotidiano. 将jiāng来lái当dāng医yī生shēng (sonho de vida); 下xià课kè以yǐ后hòu (depois da aula). 将jiāng来lái não se prende a um evento específico.

Curiosidade

将jiāng tinha o sentido militar de "general / comandar" e também "estar prestes a". Em textos clássicos, 将jiāng antes de um verbo marcava futuro iminente, e desse uso nasceu 将jiāng来lái, literalmente "o que está por vir".

Frases

将来我想去中国工作。 (Jiānglái wǒ xiǎng qù Zhōngguó gōngzuò.) — No futuro quero ir trabalhar na China.
他很担心自己的将来。 (Tā hěn dānxīn zìjǐ de jiānglái.) — Ele se preocupa muito com o próprio futuro.
将来你想做什么？ (Jiānglái nǐ xiǎng zuò shénme?) — O que você quer fazer no futuro?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 将

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

过去

guòqù

no passado; o passado; passar (por)

substantivo/verbo · 11 traços

Uso

Use 过guò去qù como marcador de tempo no começo da frase para falar de antigamente (过guò去qù这zhè里lǐ很hěn安ān静jìng). Como substantivo aceita 的de. Cuidado: 过guò去qù também é o verbo "passar para lá" (走zǒu过guò去qù). O contexto separa os usos.

Comparação

过guò去qù vs 以yǐ前qián — 过guò去qù = o passado como bloco de tempo (antigamente, era de antes). 以yǐ前qián = antes de um ponto específico (吃chī饭fàn以yǐ前qián). 过guò去qù他tā很hěn穷qióng fala de uma época; 以yǐ前qián precisa de referência. 过guò去qù é mais "narrativo".

Curiosidade

过guò e 去qù juntos formam tanto um conceito de tempo quanto um movimento físico, refletindo a metáfora chinesa do tempo como espaço: o passado é "para trás/para lá" e o que se foi literalmente "passou indo embora".

Frases

过去这个城市很小。 (Guòqù zhège chéngshì hěn xiǎo.) — No passado esta cidade era muito pequena.
他不想说自己的过去。 (Tā bù xiǎng shuō zìjǐ de guòqù.) — Ele não quer falar do próprio passado.
过去我们常常见面。 (Guòqù wǒmen chángcháng jiànmiàn.) — Antigamente a gente se via com frequência.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

曾经

céngjīng

uma vez; já (no passado)

advérbio · 20 traços

Uso

Use 曾céng经jīng + verbo (muitas vezes com 过guò) para experiências passadas concluídas: 曾céng经jīng去qù过guò. Posição: depois do sujeito, antes do verbo. Não use para ações de agora; o tom é evocativo, quase nostálgico. Negativo é 不bù曾céng/没méi.

Comparação

曾céng经jīng vs 过guò — 曾céng经jīng é advérbio formal que enfatiza um passado encerrado e marcante; 过guò é só o sufixo de experiência. 曾céng经jīng去qù过guò reforça 'já fui um dia (e acabou)'; 去qù过guò sozinho é mais neutro e cotidiano.

Curiosidade

O caractere 曾céng representava um antigo utensílio de cozinhar a vapor, com camadas empilhadas — daí o sentido de "camadas sobrepostas" e, por extensão temporal, "o que já se acumulou no passado". O mesmo 曾céng dá origem a 增zēng (aumentar).

Frases

我曾经在北京住过两年。 (Wǒ céngjīng zài Běijīng zhù guò liǎng nián.) — Eu já morei dois anos em Pequim.
他曾经是我的老师。 (Tā céngjīng shì wǒ de lǎoshī.) — Ele já foi meu professor.
这里曾经很热闹。 (Zhèlǐ céngjīng hěn rènào.) — Aqui já foi muito movimentado.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 曾

Carregando ordem de traços…

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

暂时

zànshí

temporariamente; por enquanto

advérbio/adjetivo · 19 traços

Uso

Use 暂zàn时shí para estados provisórios, muitas vezes com negativa (暂zàn时shí没méi有yǒu/暂zàn时shí不bù能néng). Posição: antes do verbo. Não use para o que é permanente. Implica "por agora, mas depois muda".

Comparação

暂zàn时shí vs 一yì直zhí — 暂zàn时shí = só por um tempo curto, vai mudar. 一yì直zhí = o tempo todo, sem interrupção. 暂zàn时shí不bú去qù ('por enquanto não vou'); 一yì直zhí不bú去qù ('nunca fui esse tempo todo'). São quase opostos em duração.

Curiosidade

暂zàn contém 日rì (sol/dia), reforçando que é uma medida de tempo. Em chinês comercial e administrativo, 暂zàn时shí e 暂zàn停tíng ("pausar temporariamente") aparecem em avisos de lojas e serviços fechados por pouco tempo.

Frases

我暂时不能告诉你。 (Wǒ zànshí bù néng gàosu nǐ.) — Por enquanto não posso te contar.
他暂时住在朋友家。 (Tā zànshí zhù zài péngyou jiā.) — Ele está morando temporariamente na casa de um amigo.
这只是暂时的问题。 (Zhè zhǐshì zànshí de wèntí.) — Isso é só um problema temporário.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 暂

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

立刻

lìkè

imediatamente; na hora

advérbio · 13 traços

Uso

Use 立lì刻kè + verbo para ação instantânea (立lì刻kè回huí来lái). Posição: depois do sujeito, antes do verbo. Em fala cotidiana 马mǎ上shàng é mais comum; 立lì刻kè soa mais decidido/urgente, frequente em ordens e textos.

Comparação

立lì刻kè vs 马mǎ上shàng — Os dois são 'imediatamente'. 立lì刻kè é mais formal e enfático (urgência, ordens, escrita); 马mǎ上shàng é coloquial e também pode significar 'logo, em breve'. 马mǎ上shàng来lái pode ser 'já vou'; 立lì刻kè来lái soa mais imperativo.

Curiosidade

刻kè era uma unidade de tempo na China antiga: o relógio de água (漏lòu壶hú) tinha marcas, e cada 刻kè valia cerca de 15 minutos. Dizer 立lì刻kè era literalmente "de pé já nesta marca do relógio", ou seja, agora mesmo.

Frases

听到消息他立刻回家了。 (Tīngdào xiāoxi tā lìkè huíjiā le.) — Ao ouvir a notícia, ele voltou para casa imediatamente.
请你立刻给我打电话。 (Qǐng nǐ lìkè gěi wǒ dǎ diànhuà.) — Por favor, me ligue imediatamente.
医生立刻来了。 (Yīshēng lìkè lái le.) — O médico veio na hora.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 立

Carregando ordem de traços…

Caractere 刻

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

同时

tóngshí

ao mesmo tempo; simultaneamente; além disso

advérbio/conjunção · 13 traços

Uso

Use 同tóng时shí para simultaneidade (同tóng时shí做zuò两liǎng件jiàn事shì) ou para acrescentar um ponto (...，同tóng时shí...). Posição: início da segunda oração ou antes do verbo. Não confunda com 一yì起qǐ (juntos, mesma pessoa/grupo) — 同tóng时shí é sobre o tempo.

Comparação

同tóng时shí vs 一yì起qǐ — 同tóng时shí = no mesmo momento (foco no tempo, pode ser pessoas diferentes). 一yì起qǐ = juntos, mesma companhia (foco em estar acompanhado). 同tóng时shí到dào = chegaram na mesma hora; 一yì起qǐ到dào = chegaram juntos, vindo juntos.

Curiosidade

同tóng desenha objetos reunidos sob uma mesma cobertura, ideia de "juntar no mesmo". Em chinês moderno, 同tóng é prefixo produtivo (同tóng学xué, 同tóng事shì, 同tóng时shí), sempre indicando partilha de algo — colega 'da mesma escola', 'do mesmo trabalho', 'do mesmo tempo'.

Frases

他可以同时做两件事。 (Tā kěyǐ tóngshí zuò liǎng jiàn shì.) — Ele consegue fazer duas coisas ao mesmo tempo.
我们同时到了学校。 (Wǒmen tóngshí dào le xuéxiào.) — Chegamos à escola ao mesmo tempo.
这个工作很难，同时也很重要。 (Zhège gōngzuò hěn nán, tóngshí yě hěn zhòngyào.) — Esse trabalho é difícil e, ao mesmo tempo, muito importante.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

通常

tōngcháng

geralmente; normalmente

advérbio/adjetivo · 21 traços

Uso

Use 通tōng常cháng antes do verbo ou no início da frase para descrever hábitos e regras gerais (我wǒ通tōng常cháng七qī点diǎn起qǐ床chuáng). Não use para algo que ocorreu uma única vez. Aceita 情qíng况kuàng下xià (通tōng常cháng情qíng况kuàng下xià = em geral).

Comparação

通tōng常cháng vs 经jīng常cháng — 通tōng常cháng = normalmente, na maioria dos casos (descreve o padrão). 经jīng常cháng = com frequência, muitas vezes (conta a alta repetição). 通tōng常cháng七qī点diǎn起qǐ (é a regra); 经jīng常cháng迟chí到dào (vive atrasando). 通tōng常chángimplica regra; 经jīng常cháng implica contagem.

Curiosidade

通tōng tem o sentido de "passar livremente, ser geral/comum" — daí 通tōng常cháng (o comum por toda parte), 普pǔ通tōng (ordinário) e 交jiāo通tōng (trânsito, o que circula). O caractere 常cháng mostra um tecido pendurado, antigamente uma roupa de uso 'constante'.

Frases

我通常早上六点起床。 (Wǒ tōngcháng zǎoshang liù diǎn qǐchuáng.) — Eu geralmente acordo às seis da manhã.
他通常坐地铁上班。 (Tā tōngcháng zuò dìtiě shàngbān.) — Ele normalmente vai trabalhar de metrô.
周末我们通常在家休息。 (Zhōumò wǒmen tōngcháng zài jiā xiūxi.) — Nos fins de semana geralmente descansamos em casa.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Caractere 常

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

偶尔

ǒu'ěr

ocasionalmente; de vez em quando

advérbio · 16 traços

Uso

Use 偶ǒu尔ěr + verbo para ações raras/esporádicas (偶ǒu尔ěr去qù看kàn电diàn影yǐng). Posição: depois do sujeito, antes do verbo. Não use para hábitos frequentes (aí 经jīng常cháng/通tōng常cháng). Combina bem com contraste: 通tōng常cháng...偶ǒu尔ěr....

Comparação

偶ǒu尔ěr vs 经jīng常cháng — 偶ǒu尔ěr = raramente, poucas vezes. 经jīng常cháng = muitas vezes, frequentemente. 偶ǒu尔ěr迟chí到dào ('falha de vez em quando'); 经jīng常cháng迟chí到dào ('vive se atrasando'). Marcam pontos opostos na escala de frequência.

Curiosidade

偶ǒu também significa "par, boneco/estátua" (玩wán偶ǒu, 木mù偶ǒu = marionete) e "por acaso" (偶ǒu然rán). A ideia de "casualidade" vem do encontro fortuito de um par — algo que coincide sem ser planejado, daí o sentido de acontecer raramente.

Frases

我偶尔去公园跑步。 (Wǒ ǒu'ěr qù gōngyuán pǎobù.) — Eu vou correr no parque de vez em quando.
他偶尔会喝一点咖啡。 (Tā ǒu'ěr huì hē yìdiǎn kāfēi.) — Ele toma um pouco de café ocasionalmente.
我们偶尔在饭馆吃饭。 (Wǒmen ǒu'ěr zài fànguǎn chīfàn.) — De vez em quando comemos no restaurante.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 偶

Carregando ordem de traços…

Caractere 尔

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

经常

jīngcháng

frequentemente; muitas vezes

advérbio · 19 traços

Uso

Use 经jīng常cháng + verbo para hábitos repetidos (经jīng常cháng运yùn动dòng). Posição: depois do sujeito, antes do verbo. O negativo é 不bù经jīng常cháng (não muito). Não use para um evento único.

Comparação

经jīng常cháng vs 偶ǒu尔ěr — 经jīng常cháng = muitas vezes (frequência alta). 偶ǒu尔ěr = de vez em quando (frequência baixa). 经jīng常cháng运yùn动dòng ('treino sempre'); 偶ǒu尔ěr运yùn动dòng ('treino raramente'). Use o contraste para mostrar o nível de hábito.

Curiosidade

经jīng representa fios de seda esticados na trama de um tear (a urdidura) — algo firme e contínuo. Esse sentido de "linha permanente" gerou 经jīng常cháng (o que ocorre de forma contínua) e também 经jīng过guò (passar por), 已yǐ经jīng (já).

Frases

他经常帮助别人。 (Tā jīngcháng bāngzhù biérén.) — Ele ajuda os outros com frequência.
我经常去图书馆看书。 (Wǒ jīngcháng qù túshūguǎn kàn shū.) — Eu vou à biblioteca ler com frequência.
你经常运动吗？ (Nǐ jīngcháng yùndòng ma?) — Você se exercita com frequência?

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 常

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

从来

cónglái

nunca; jamais (sempre com 不/没)

advérbio · 11 traços

Uso

Use 从cóng来lái不bù + verbo para um hábito que nunca existe (从cóng来lái不bù喝hē酒jiǔ) e 从cóng来lái没méi + verbo + 过guò para experiência que nunca houve (从cóng来lái没méi去qù过guò). Posição: antes da negação. Não use 从cóng来lái em frase afirmativa simples.

Comparação

从cóng来lái不bù vs 从cóng来lái没méi — 从cóng来lái不bù + verbo = nunca faz (hábito presente/geral): 从cóng来lái不bù喝hē酒jiǔ. 从cóng来lái没méi + verbo + 过guò = nunca fez (experiência passada): 从cóng来lái没méi喝hē过guò酒jiǔ. 不bù nega o costume; 没méi nega a experiência.

Curiosidade

从cóng mostra duas pessoas, uma seguindo a outra (从cóng = seguir/desde). A ideia de "desde o início vindo até hoje" reforça por que 从cóng来lái carrega tanto peso: cobre todo o tempo passado, tornando a negação absoluta.

Frases

他从来不吃羊肉。 (Tā cónglái bù chī yángròu.) — Ele nunca come carne de carneiro.
我从来没去过那个国家。 (Wǒ cónglái méi qù guò nàge guójiā.) — Eu nunca fui àquele país.
她从来不迟到。 (Tā cónglái bù chídào.) — Ela nunca se atrasa.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 从

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

随时

suíshí

a qualquer momento; sempre que precisar

advérbio · 18 traços

Uso

Use 随suí时shí + verbo para abertura total de horário (随suí时shí可kě以yǐ来lái). Posição: antes do verbo, muitas vezes com 可kě以yǐ/能néng. Diferente de 立lì刻kè (já, agora): 随suí时shí é "quando você quiser", não "agora mesmo".

Comparação

随suí时shí vs 立lì刻kè — 随suí时shí = a qualquer momento (sem hora fixa, à disposição). 立lì刻kè = imediatamente, agora mesmo. 随suí时shí来lái ('venha quando quiser'); 立lì刻kè来lái ('venha já'). Um é flexibilidade, o outro é urgência.

Curiosidade

随suí (seguir, acompanhar) aparece em muitas expressões de flexibilidade chinesa, como 随suí便biàn (à vontade) e 随suí手shǒu (sem esforço, de passagem). 随suí时shí reflete a ideia de "deixar fluir conforme o momento pedir".

Frases

你有问题随时可以问我。 (Nǐ yǒu wèntí suíshí kěyǐ wèn wǒ.) — Se tiver dúvidas, pode me perguntar a qualquer momento.
我们随时都能出发。 (Wǒmen suíshí dōu néng chūfā.) — Podemos partir a qualquer hora.
他随时会回来。 (Tā suíshí huì huílái.) — Ele pode voltar a qualquer momento.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 随

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

按时

ànshí

no horário; pontualmente

advérbio · 16 traços

Uso

Use 按àn时shí + verbo para cumprir horário (按àn时shí吃chī药yào, 按àn时shí上shàng班bān). Posição: antes do verbo. Não confunda com 及jí时shí (a tempo de evitar problema); 按àn时shí é seguir a hora marcada, mesmo sem emergência.

Comparação

按àn时shí vs 及jí时shí — 按àn时shí = no horário previsto (seguir o cronograma): 按àn时shí吃chī药yào. 及jí时shí = a tempo, antes que seja tarde (resolver na hora certa): 及jí时shí帮bāng助zhù. Um é pontualidade de rotina; o outro é oportunidade para evitar dano.

Curiosidade

按àn originalmente significava "pressionar com a mão" (按àn ainda é "apertar", como em 按àn钮niǔ, botão). Daí veio "seguir/conforme", a ideia de "manter-se firme sobre algo combinado" — neste caso, o horário.

Frases

请你按时吃药休息。 (Qǐng nǐ ànshí chī yào xiūxi.) — Por favor, tome o remédio no horário e descanse.
他每天按时上班。 (Tā měitiān ànshí shàngbān.) — Ele vai trabalhar pontualmente todos os dias.
学生应该按时来学校。 (Xuésheng yīnggāi ànshí lái xuéxiào.) — Os alunos devem chegar à escola no horário.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 按

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

及时

jíshí

a tempo; em tempo hábil

advérbio/adjetivo · 10 traços

Uso

Use 及jí时shí + verbo para ações oportunas (及jí时shí通tōng知zhī, 及jí时shí送sòng医yī院yuàn). Posição: antes do verbo. Como adjetivo, aceita 很hěn (来lái得de很hěn及jí时shí). Diferente de 按àn时shí (no horário marcado): 及jí时shí é sobre evitar prejuízo no último momento.

Comparação

及jí时shí vs 按àn时shí — 及jí时shí = a tempo de resolver/evitar algo (foco no resultado salvo): 及jí时shí送sòng医yī院yuàn. 按àn时shí = no horário programado (foco no cronograma): 按àn时shí上shàng班bān. 及jí时shí tem tom de 'ainda bem que deu tempo'.

Curiosidade

及jí desenha uma mão alcançando uma pessoa pela frente — "chegar até, alcançar". Há o provérbio 及jí时shí雨yǔ ("chuva que cai na hora certa"), usado para descrever uma ajuda que aparece exatamente quando mais se precisa; até virou apelido de um herói clássico de 水shuǐ浒hǔ传chuán.

Frases

医生及时来了，他没事了。 (Yīshēng jíshí lái le, tā méishì le.) — O médico chegou a tempo e ele ficou bem.
你的帮助很及时。 (Nǐ de bāngzhù hěn jíshí.) — Sua ajuda veio bem na hora.
有问题要及时告诉老师。 (Yǒu wèntí yào jíshí gàosu lǎoshī.) — Se houver problema, avise o professor a tempo.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 及

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

当时

dāngshí

naquele momento; na época

advérbio/substantivo · 13 traços

Uso

Use 当dāng时shí no início da frase ou antes do verbo, ao contar algo passado já situado (当dāng时shí我wǒ很hěn害hài怕pà). Não use para o presente. Refere-se sempre a um ponto já dado pelo contexto, não a um tempo genérico como 过guò去qù.

Comparação

当dāng时shí vs 过guò去qù — 当dāng时shí = naquele momento específico já mencionado (ponto preciso no passado). 过guò去qù = o passado em geral (período amplo, antigamente). 当dāng时shí我wǒ哭kū了le (naquela hora exata); 过guò去qù我wǒ常cháng哭kū (eu chorava muito naqueles tempos).

Curiosidade

当dāng tem muitos sentidos (servir como, dever, na frente de) e na função temporal significa "no exato momento de". Aparece também em 当dāng然rán (claro, naturalmente) e 当dāng心xīn (cuidado), sempre com a ideia de "bem no ponto/no instante".

Frases

当时我们都不知道这件事。 (Dāngshí wǒmen dōu bù zhīdào zhè jiàn shì.) — Naquele momento nenhum de nós sabia disso.
听到消息，当时他很高兴。 (Tīngdào xiāoxi, dāngshí tā hěn gāoxìng.) — Ao ouvir a notícia, naquele momento ele ficou muito feliz.
当时天气非常冷。 (Dāngshí tiānqì fēicháng lěng.) — Naquela época o tempo estava muito frio.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 当

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

平时

píngshí

normalmente; no dia a dia

advérbio/substantivo · 12 traços

Uso

Use 平píng时shí no início da frase ou antes do verbo para falar da rotina (平píng时shí我wǒ不bù喝hē咖kā啡fēi). Costuma contrastar com hoje/um caso especial (平píng时shí...，今jīn天tiān...). Diferente de 通tōng常cháng: 平píng时shí enfatiza "em dias normais", não "na maioria das vezes".

Comparação

平píng时shí vs 通tōng常cháng — 平píng时shí = nos dias comuns / no cotidiano (contraste com ocasiões especiais). 通tōng常cháng = na maioria das vezes / como regra (contraste com exceção). 平píng时shí很hěn忙máng ('no dia a dia'); 通tōng常cháng七qī点diǎn起qǐ ('em geral, como padrão').

Curiosidade

平píng significa "plano, nivelado, comum" e aparece em 平píng常cháng (corriqueiro), 和hé平píng (paz) e 平píng安ān (são e salvo). 平píng时shí carrega essa ideia de "tempo liso, sem altos e baixos" — a vida normal de todo dia.

Frases

平时我们都很忙。 (Píngshí wǒmen dōu hěn máng.) — No dia a dia ficamos todos muito ocupados.
他平时很安静，今天很高兴。 (Tā píngshí hěn ānjìng, jīntiān hěn gāoxìng.) — Ele normalmente é quieto, mas hoje está muito alegre.
平时你怎么去上班？ (Píngshí nǐ zěnme qù shàngbān?) — Normalmente você vai ao trabalho como?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

起来

qǐlái

começar a (complemento verbal); levantar-se

complemento direcional · 17 traços

Uso

Use verbo/adjetivo + 起qǐ来lái para o aspecto incoativo (começar e seguir): 唱chàng起qǐ来lái, 忙máng起qǐ来lái. Com objeto, ele entra no meio: 唱chàng起qǐ歌gē来lái. Não use 起qǐ来lái para ações que só param; ele marca um processo que se inicia.

Comparação

起qǐ来lái vs 开kāi始shǐ — 开kāi始shǐ é o verbo 'começar' independente (开kāi始shǐ工gōng作zuò). 起qǐ来lái é complemento colado a outro verbo, marcando o início já em andamento (忙máng起qǐ来lái = 'ficou ocupado e seguiu assim'). 起qǐ来lái traz a nuance de continuidade que 开kāi始shǐ não tem.

Curiosidade

Os complementos direcionais 起qǐ来lái/下xià去qù mostram que, em chinês, o tempo e o aspecto se expressam por direção espacial: "para cima" (起qǐ来lái) liga-se a começar/ativar, enquanto "para baixo, seguindo" (下xià去qù) liga-se a continuar — uma metáfora de movimento aplicada à duração.

Frases

听到这件事，大家都笑起来了。 (Tīngdào zhè jiàn shì, dàjiā dōu xiào qǐlái le.) — Ao ouvir isso, todos começaram a rir.
天气慢慢热起来了。 (Tiānqì mànman rè qǐlái le.) — O tempo foi esquentando aos poucos.
孩子哭起来了。 (Háizi kū qǐlái le.) — A criança começou a chorar.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

下去

xiàqù

continuar (complemento verbal); descer

complemento direcional · 8 traços

Uso

Use verbo + 下xià去qù para dizer "siga fazendo" (continuar algo já em curso): 学xué下xià去qù, 看kàn下xià去qù. Posição: logo após o verbo. Diferente de 起qǐ来lái (começar): 下xià去qù supõe que a ação já existe e deve prosseguir.

Comparação

下xià去qù vs 起qǐ来lái — 起qǐ来lái marca o início de uma ação/estado (笑xiào起qǐ来lái = pôr-se a rir). 下xià去qù marca a continuação de algo já começado (说shuō下xià去qù = siga falando). Um abre o processo; o outro o mantém em andamento.

Curiosidade

A escolha de "para baixo" (下xià) para significar "continuar" pode parecer estranha, mas reflete a imagem de avançar ao longo de um caminho que se estende à frente/abaixo. O mesmo 去qù de movimento aparece em 过guò去qù (passado) e 将jiāng来lái contrasta com ele — tudo tempo expresso como direção.

Frases

这本书很好，你读下去吧。 (Zhè běn shū hěn hǎo, nǐ dú xiàqù ba.) — Este livro é bom, continue lendo.
我们应该学下去。 (Wǒmen yīnggāi xué xiàqù.) — Nós devíamos continuar estudando.
他太累了，不想做下去了。 (Tā tài lèi le, bù xiǎng zuò xiàqù le.) — Ele está cansado demais e não quer continuar fazendo.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações