Modo Caderno — HSK3 · Módulo 13: Campus e materiais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 13: Campus e materiais

DATA: ___ / ___ / ______

校园

xiàoyuán

campus (da escola)

substantivo · 17 traços

Uso

A forma completa leva 里lǐ no fim — 在zài校xiào园yuán里lǐ. E 校xiào sozinho não anda: ele vive preso a outro caractere, em 学xué校xiào, 校xiào长zhǎng, 校xiào园yuán, e nunca aparece solto numa frase.

Curiosidade

校xiào园yuán é o campus — e o 园yuán é o mesmo de 公gōng园yuán (parque) e 动dòng物wù园yuán (zoológico): um espaço cercado com função. A escola chinesa costuma ser murada mesmo, com portão e guarita.

Frases

我们的校园很漂亮。 (Wǒmen de xiàoyuán hěn piàoliang.) — Nosso campus é muito bonito.
校园里有一个图书馆。 (Xiàoyuán lǐ yǒu yí ge túshūguǎn.) — No campus há uma biblioteca.
晚上校园很安静。 (Wǎnshang xiàoyuán hěn ānjìng.) — À noite o campus é bem tranquilo.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 校

Carregando ordem de traços…

Caractere 园

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

校长

xiàozhǎng

diretor(a) de escola; reitor

substantivo · 14 traços

Uso

O tratamento é sobrenome mais cargo: 王wáng校xiào长zhǎng, nunca o nome de batismo. A regra vale para o país inteiro — 李lǐ经jīng理lǐ, 张zhāng老lǎo师shī, 王wáng医yī生shēng — e pular o cargo soa como uma intimidade que não existe.

Comparação

校xiào长zhǎng vs 老lǎo师shī — 校xiào长zhǎng dirige a escola; 老lǎo师shī dá aula. E o 长cháng aqui é o de "chefe" (lido zhǎng) — o mesmo de 班bān长zhǎng (líder da turma) e 市shì长zhǎng (prefeito). Onde ele fecha a palavra, há alguém no comando.

Frases

校长在办公室。 (Xiàozhǎng zài bàngōngshì.) — O diretor está no escritório.
王校长很热情。 (Wáng xiàozhǎng hěn rèqíng.) — O diretor Wang é muito acolhedor.
校长给学生们讲话。 (Xiàozhǎng gěi xuéshengmen jiǎnghuà.) — O diretor faz um discurso aos alunos.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 校

Carregando ordem de traços…

Caractere 长

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

留学

liúxué

estudar no exterior

verbo · 18 traços

Uso

Não meta o país atrás: 留liú学xué中zhōng国guó não funciona. E a palavra já traz "no exterior" embutida, então acrescentar 在zài国guó外wài é dizer a mesma coisa duas vezes na mesma frase.

Comparação

留liú学xué vs 留liú学xué生shēng — 留liú学xué é a ação de estudar fora; 留liú学xué生shēng é a pessoa. Você 留liú学xué na China e vira 留liú学xué生shēng lá — o verbo produz o substantivo com o 生shēng no fim.

Frases

他去美国留学了。 (Tā qù Měiguó liúxué le.) — Ele foi estudar nos EUA.
我想去中国留学。 (Wǒ xiǎng qù Zhōngguó liúxué.) — Quero ir estudar na China.
留学可以学外语。 (Liúxué kěyǐ xué wàiyǔ.) — Estudar fora ajuda a aprender línguas.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 留

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

留学生

liúxuéshēng

estudante intercambista/estrangeiro

substantivo · 23 traços

Uso

O 生shēng do fim é o mesmo de 学xué生shēng, 男nán生shēng e 女nǚ生shēng, sempre marcando a pessoa em formação. Já 留liú学xué é a ação, e não a pessoa: 我wǒ在zài留liú学xué contra 我wǒ是shì留liú学xué生shēng.

Comparação

留liú学xué生shēng vs 留liú学xué — 留liú学xué生shēng é o estudante estrangeiro; 留liú学xué é o que ele faz. E o 留liú é "ficar, permanecer" — o intercambista é, na letra, quem "ficou para estudar".

Frases

我们班有很多留学生。 (Wǒmen bān yǒu hěn duō liúxuéshēng.) — Nossa turma tem muitos intercambistas.
他是来自巴西的留学生。 (Tā shì láizì Bāxī de liúxuéshēng.) — Ele é um intercambista do Brasil.
留学生要学习中文。 (Liúxuéshēng yào xuéxí Zhōngwén.) — Os estudantes estrangeiros precisam aprender chinês.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 留

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

图书馆

túshūguǎn

biblioteca

substantivo · 23 traços

Uso

去qù é para o deslocamento e 在zài é para a permanência: 去qù图tú书shū馆guǎn é ir, 在zài图tú书shū馆guǎn看kàn书shū é ler lá dentro. Não junte os dois no automático — 我wǒ在zài图tú书shū馆guǎn去qù não é frase nenhuma.

Curiosidade

馆guǎn é o sufixo dos recintos públicos com função: 图tú书shū馆guǎn (biblioteca), 体tǐ育yù馆guǎn (ginásio), 博bó物wù馆guǎn (museu), 大dà使shǐ馆guǎn (embaixada). Achou o 馆guǎn no fim, é prédio aberto ao público.

Frases

我常常在图书馆看书。 (Wǒ chángcháng zài túshūguǎn kàn shū.) — Costumo ler na biblioteca.
图书馆里要安静。 (Túshūguǎn lǐ yào ānjìng.) — Na biblioteca é preciso ficar em silêncio.
图书馆几点关门？ (Túshūguǎn jǐ diǎn guānmén?) — A que horas a biblioteca fecha?

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 图

Carregando ordem de traços…

Caractere 书

Carregando ordem de traços…

Caractere 馆

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

体育

tǐyù

educação física; esporte

substantivo · 15 traços

Uso

我wǒ做zuò体tǐ育yù não existe: para atividade individual, é 我wǒ做zuò运yùn动dòng ou 我wǒ锻duàn炼liàn. Este aqui só entra grudado em outra coisa — 体tǐ育yù课kè, 体tǐ育yù老lǎo师shī, 体tǐ育yù馆guǎn.

Comparação

体tǐ育yù vs 运yùn动dòng — 体tǐ育yù é a educação física como matéria e área; 运yùn动dòng é o exercício ou o esporte praticado. Você tem aula de 体tǐ育yù e faz 运yùn动dòng no fim de semana.

Frases

我喜欢上体育课。 (Wǒ xǐhuan shàng tǐyù kè.) — Gosto da aula de educação física.
他是体育老师。 (Tā shì tǐyù lǎoshī.) — Ele é professor de educação física.
体育对身体很好。 (Tǐyù duì shēntǐ hěn hǎo.) — O esporte faz bem ao corpo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Caractere 育

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

体育馆

tǐyùguǎn

ginásio (esportivo)

substantivo · 26 traços

Uso

O 馆guǎn é coberto e o 场chǎng é aberto: basquete acontece no 体tǐ育yù馆guǎn, futebol no 体tǐ育yù场chǎng. Um caractere de diferença muda o lugar inteiro.

Frases

我们在体育馆打篮球。 (Wǒmen zài tǐyùguǎn dǎ lánqiú.) — Jogamos basquete no ginásio.
体育馆很大。 (Tǐyùguǎn hěn dà.) — O ginásio é muito grande.
比赛在体育馆举行。 (Bǐsài zài tǐyùguǎn jǔxíng.) — A competição acontece no ginásio.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Caractere 育

Carregando ordem de traços…

Caractere 馆

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

铅笔

qiānbǐ

lápis

substantivo · 20 traços

Uso

O classificador é 支zhī, o das coisas finas e rígidas que se seguram na mão: 一yì支zhī铅qiān笔bǐ. E o instrumento entra com 用yòng antes do verbo — 用yòng铅qiān笔bǐ写xiě, e não 写xiě铅qiān笔bǐ, que diria algo como escrever um lápis.

Comparação

铅qiān笔bǐ vs 钢gāng笔bǐ — 铅qiān笔bǐ é o lápis, que apaga; 钢gāng笔bǐ é a caneta-tinteiro (钢gāng = aço), que não. E o 笔bǐ é o mesmo dos dois — a palavra genérica de instrumento de escrita, que já foi pincel.

Curiosidade

铅qiān significa "chumbo" — herança da crença antiga de que a mina do lápis era de chumbo, e não de grafite. O erro de química ficou fossilizado no nome, como em português "lapiseira" e no inglês "lead pencil".

Frases

请用铅笔写。 (Qǐng yòng qiānbǐ xiě.) — Escreva a lápis, por favor.
我的铅笔丢了。 (Wǒ de qiānbǐ diū le.) — Perdi o meu lápis.
桌子上有几支铅笔。 (Zhuōzi shàng yǒu jǐ zhī qiānbǐ.) — Em cima da mesa há alguns lápis.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 铅

Carregando ordem de traços…

Caractere 笔

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

字典

zìdiǎn

dicionário (de caracteres)

substantivo · 14 traços

Uso

查chá字zì典diǎn é a colocação — o verbo de procurar em lista é 查chá, não 找zhǎo. E use este quando esbarrar num caractere desconhecido no meio do texto; se o problema for a palavra inteira, o livro é o outro.

Comparação

字zì典diǎn vs 词cí典diǎn — 字zì典diǎn organiza por caractere (字zì); 词cí典diǎn por palavra (词cí). Para descobrir o que 好hǎo significa sozinho, 字zì典diǎn; para achar 好hǎo听tīng, 词cí典diǎn. São dois livros diferentes na estante chinesa.

Frases

不认识的字可以查字典。 (Bú rènshi de zì kěyǐ chá zìdiǎn.) — Caracteres que você não conhece, consulte no dicionário.
我买了一本新字典。 (Wǒ mǎi le yì běn xīn zìdiǎn.) — Comprei um dicionário novo.
这个字典很厚。 (Zhège zìdiǎn hěn hòu.) — Este dicionário é bem grosso.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 字

Carregando ordem de traços…

Caractere 典

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

词典

cídiǎn

dicionário (de palavras)

substantivo · 15 traços

Uso

Na prática é este que você vai usar, e num aplicativo. Não perca tempo com o de caracteres em papel: quase nenhum caractere chinês anda sozinho numa frase, e é a palavra inteira que você precisa procurar.

Comparação

词cí典diǎn vs 字zì典diǎn — 词cí典diǎn lista palavras inteiras; 字zì典diǎn lista caracteres isolados. Estudante de chinês precisa dos dois — e o app no celular hoje faz os dois papéis de uma vez.

Frases

我用手机上的词典。 (Wǒ yòng shǒujī shàng de cídiǎn.) — Uso o dicionário do celular.
这本词典有很多生词。 (Zhè běn cídiǎn yǒu hěn duō shēngcí.) — Este dicionário tem muitas palavras.
查词典是好习惯。 (Chá cídiǎn shì hǎo xíguàn.) — Consultar o dicionário é um bom hábito.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 词

Carregando ordem de traços…

Caractere 典

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

笔记本

bǐjìběn

caderno (de notas); notebook

substantivo · 20 traços

Uso

O classificador desfaz a ambiguidade sozinho: 一yí个gè笔bǐ记jì本běn é o caderno, 一yì台tái笔bǐ记jì本běn é o computador, porque 台tái conta máquina. Não é detalhe de estilo — escolher o classificador já diz de qual dos dois você está falando.

Comparação

笔bǐ记jì本běn vs 课kè本běn — 笔bǐ记jì本běn é o caderno em branco, onde você escreve; 课kè本běn é o didático impresso, que você lê. Um espera, o outro já veio pronto.

Curiosidade

笔bǐ记jì本běn tem duas vidas: é o caderno de anotações e é o notebook — o computador portátil se chama 笔bǐ记jì本běn电diàn脑nǎo, "computador em forma de caderno", e na fala vira só 笔bǐ记jì本běn. O contexto separa.

Frases

我把生词记在笔记本上。 (Wǒ bǎ shēngcí jì zài bǐjìběn shàng.) — Anoto as palavras novas no caderno.
他买了一台新笔记本。 (Tā mǎi le yì tái xīn bǐjìběn.) — Ele comprou um notebook novo.
我的笔记本里有很多笔记。 (Wǒ de bǐjìběn lǐ yǒu hěn duō bǐjì.) — Meu caderno tem muitas anotações.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 笔

Carregando ordem de traços…

Caractere 记

Carregando ordem de traços…

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações