Modo Caderno — HSK3 · Módulo 13: Expressões e Idiomas

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 13

Expressões e Idiomas · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

比如

bǐrú

por exemplo

verbo/conjunção · 10 traços

Uso

Use 比bǐ如rú + um exemplo concreto. Costuma vir depois de uma ideia geral: 'gosto de fruta, 比bǐ如rú maçã'. Não confunda com 因yīn为wèi (causa): 比bǐ如rú nunca explica o motivo, só dá um caso ilustrativo. Pode dizer 比bǐ如rú ou 比bǐ如rú说shuō, ambos corretos.

Comparação

比bǐ如rú vs 因yīn为wèi — 比bǐ如rú introduz um exemplo do que foi dito; 因yīn为wèi introduz a causa. 'Gosto de fruta 比bǐ如rú maçã' (exemplo) ≠ 'gosto de maçã 因yīn为wèi é doce' (motivo).

Curiosidade

比bǐ如rú e 例lì如rú querem dizer a mesma coisa, mas 例lì如rú é mais formal e típico da escrita; na fala do dia a dia o chinês prefere 比bǐ如rú ou 比bǐ如rú说shuō, soltando o exemplo de forma natural.

Frases

我喜欢很多水果，比如苹果。 (Wǒ xǐhuan hěn duō shuǐguǒ, bǐrú píngguǒ.) — Eu gosto de muitas frutas, por exemplo maçã.
比如今天，我们都很忙。 (Bǐrú jīntiān, wǒmen dōu hěn máng.) — Por exemplo hoje, estamos todos muito ocupados.
你可以做运动，比如跑步。 (Nǐ kěyǐ zuò yùndòng, bǐrú pǎobù.) — Você pode fazer exercício, por exemplo correr.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 比

Carregando ordem de traços…

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

等等

děngděng

etc.; e assim por diante

expressão · 24 traços

Uso

Use 等děng等děng no fim de uma enumeração: 'maçã, banana 等děng等děng'. Não use 等děng等děng para começar uma frase nem com um item só. Cuidado: 等děng separado também significa 'esperar' — aqui o sentido é totalmente diferente, definido pela posição no fim da lista.

Comparação

等děng等děng vs 等děng — Os dois fecham uma lista ('etc.'), mas 等děng sozinho é um pouco mais formal/escrito e 等děng等děng é mais comum na conversa. Em texto formal vê-se mais 等děng; falando, 等děng等děng.

Curiosidade

O mesmo caractere 等děng significa tanto 'esperar' quanto 'classe/categoria' (como em 等děng级jí, nível). O sentido de 'etc.' vem justamente da ideia de 'os da mesma categoria' — ou seja, 'e os outros do mesmo tipo'.

Frases

商店里有水果、菜等等。 (Shāngdiàn li yǒu shuǐguǒ, cài děngděng.) — Na loja há frutas, verduras, etc.
我喜欢看书、看电影等等。 (Wǒ xǐhuan kàn shū, kàn diànyǐng děngděng.) — Gosto de ler, ver filmes e assim por diante.
他会说汉语、英语等等。 (Tā huì shuō Hànyǔ, Yīngyǔ děngděng.) — Ele fala chinês, inglês, etc.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 等

Carregando ordem de traços…

Caractere 等

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

也许

yěxǔ

talvez; pode ser que

advérbio · 9 traços

Uso

Coloque 也yě许xǔ antes do verbo ou no começo da frase: 也yě许xǔ他tā不bù来lái. Não use 也yě许xǔ quando você tem certeza — aí seria 一yí定dìng. Diferente de 可kě能néng, 也yě许xǔ nunca é adjetivo ('é possível'); é só advérbio de palpite.

Comparação

也yě许xǔ vs 可kě能néng — Os dois são 'talvez/possível', mas 可kě能néng também pode ser adjetivo (这zhè很hěn可kě能néng) e soa mais neutro/objetivo; 也yě许xǔ é só advérbio e soa mais como palpite pessoal do falante.

Curiosidade

许xǔ sozinho quer dizer 'permitir' (允yǔn许xǔ) e também 'um pouco' (许xǔ多duō = muitos). Em 也yě许xǔ ele carrega o tom de 'conceder a hipótese', por isso a expressão soa como abrir espaço para uma possibilidade, e não afirmá-la.

Frases

他今天也许不会来。 (Tā jīntiān yěxǔ bú huì lái.) — Talvez ele não venha hoje.
也许明天会下雨。 (Yěxǔ míngtiān huì xià yǔ.) — Talvez chova amanhã.
这件衣服也许太大了。 (Zhè jiàn yīfu yěxǔ tài dà le.) — Esta roupa talvez esteja grande demais.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 也

Carregando ordem de traços…

Caractere 许

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

当然

dāngrán

claro; com certeza; naturalmente

advérbio · 18 traços

Uso

Use 当dāng然rán sozinho para responder com firmeza ('当dāng然rán!') ou antes do verbo: 我wǒ当dāng然rán去qù. Não use 当dāng然rán quando há dúvida — para incerteza use 也yě许xǔ. Frequentemente vem com 了liǎo no fim para soar natural: 当dāng然rán了le.

Comparação

当dāng然rán vs 一yí定dìng — 当dāng然rán é 'claro, é óbvio' (a coisa é evidente por si); 一yí定dìng é 'com certeza vai acontecer' (previsão firme). '当dāng然rán对duì' = obviamente certo; '一yí定dìng来lái' = certamente virá.

Curiosidade

当dāng然rán às vezes carrega leve impaciência, como o nosso 'óbvio!'. Por isso, ao responder a um superior, muitos chineses suavizam com 当dāng然rán可kě以yǐ ('claro que pode') em vez de só 当dāng然rán, para não soar como se a pergunta fosse boba.

Frases

你想去吗？当然想！ (Nǐ xiǎng qù ma? Dāngrán xiǎng!) — Você quer ir? Claro que quero!
他当然知道这件事。 (Tā dāngrán zhīdào zhè jiàn shì.) — Claro que ele sabe disso.
这个问题当然很重要。 (Zhège wèntí dāngrán hěn zhòngyào.) — Esse problema é importante, claro.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 当

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

到底

dàodǐ

afinal (de contas); no fim das contas

advérbio · 16 traços

Uso

Em pergunta, ponha 到dào底dǐ antes do verbo: 你nǐ到dào底dǐ去qù不bu去qù? ('vai ou não vai, afinal?'). Não use 到dào底dǐ com 吗ma na mesma pergunta — ele já marca a dúvida. Numa afirmação, vale como 'no fim das contas': 到dào底dǐ是shì朋péng友yǒu ('no fim, é amigo mesmo').

Comparação

到dào底dǐ vs 当dāng然rán — 到dào底dǐ cobra uma resposta clara em meio à dúvida ('afinal, qual é?'); 当dāng然rán afirma que algo é óbvio. Um pergunta com impaciência, o outro responde com certeza.

Curiosidade

底dǐ é o 'fundo' de um copo ou de um caso. 到dào底dǐ vem da imagem de ir até o fundo de uma questão para tirar a verdade — a mesma lógica do provérbio 刨páo根gēn问wèn底dǐ ('cavar a raiz e perguntar até o fundo'), ou seja, investigar tudo.

Frases

你到底想吃什么？ (Nǐ dàodǐ xiǎng chī shénme?) — Afinal, o que você quer comer?
这件事到底是真的吗？ (Zhè jiàn shì dàodǐ shì zhēn de ma?) — Afinal, isso é verdade mesmo?
他到底来不来？ (Tā dàodǐ lái bu lái?) — Ele vem ou não, afinal?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Caractere 底

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

反正

fǎnzhèng

de qualquer jeito; de todo modo

advérbio · 9 traços

Uso

Ponha 反fǎn正zhèng antes do verbo, geralmente na frase que dá a conclusão: '不bù管guǎn怎zěn么me样yàng，反fǎn正zhèng我wǒ去qù' ('aconteça o que for, de todo modo eu vou'). Não use 反fǎn正zhèng para introduzir exemplos (isso é 比bǐ如rú). Costuma marcar uma decisão já fechada.

Comparação

反fǎn正zhèng vs 一yí定dìng — 反fǎn正zhèng diz 'dá no mesmo, de qualquer forma o resultado é esse'; 一yí定dìng afirma 'com certeza vai ser assim'. 反fǎn正zhèng desconsidera as variações; 一yí定dìng garante o resultado.

Curiosidade

反fǎn e 正zhèng são opostos (avesso/direito, errado/certo) e formam vários pares chineses, como 反fǎn义yì词cí (antônimo). Em 反fǎn正zhèng a junção dos contrários cria a ideia de 'seja como for, dos dois lados' — uma forma típica do chinês de somar opostos para dizer 'tudo'.

Frases

反正我今天不想出去。 (Fǎnzhèng wǒ jīntiān bù xiǎng chūqù.) — De qualquer jeito, hoje não quero sair.
你去不去？反正我去。 (Nǐ qù bu qù? Fǎnzhèng wǒ qù.) — Você vai ou não? De todo modo, eu vou.
下雨也好，反正我有车。 (Xià yǔ yě hǎo, fǎnzhèng wǒ yǒu chē.) — Mesmo que chova, tudo bem, de qualquer jeito eu tenho carro.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

其实

qíshí

na verdade; na realidade

advérbio · 16 traços

Uso

Use 其qí实shí quando o que vem a seguir contraria ou ajusta uma impressão: '他tā看kàn起qǐ来lái很hěn忙máng，其qí实shí很hěn闲xián' ('parece ocupado, mas na verdade está livre'). Não use 其qí实shí só para enfatizar algo já esperado — ele pressupõe um contraste com o que se imaginava.

Comparação

其qí实shí vs 原yuán来lái — 其qí实shí corrige uma impressão ('parece X, na verdade Y'); 原yuán来lái marca uma descoberta súbita ('ah, então era Y!'). 其qí实shí explica calmamente; 原yuán来lái expressa surpresa ao perceber a verdade.

Curiosidade

实shí ('real') aparece em muitas palavras de honestidade e fato: 实shí在zài (de fato), 老lǎo实shí (honesto), 现xiàn实shí (realidade). 其qí实shí é tão usado para suavizar discordâncias que virou quase um marcador de 'deixa eu te contar como realmente é'.

Frases

他看起来很冷，其实很热情。 (Tā kàn qǐlái hěn lěng, qíshí hěn rèqíng.) — Ele parece frio, mas na verdade é caloroso.
其实我也不知道答案。 (Qíshí wǒ yě bù zhīdào dá'àn.) — Na verdade, eu também não sei a resposta.
这个问题其实很容易。 (Zhège wèntí qíshí hěn róngyì.) — Esse problema na verdade é bem fácil.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 其

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

实际上

shíjìshàng

na realidade; de fato

advérbio · 18 traços

Uso

Coloque 实shí际jì上shang no começo da frase ou antes do verbo, para trazer o dado concreto: '大dà家jiā觉jué得de难nán，实shí际jì上shang很hěn容róng易yì'. Não use 实shí际jì上shang para dar um exemplo (use 比bǐ如rú). Em conversa muito casual, 其qí实shí soa mais natural; 实shí际jì上shang puxa para o tom de 'analisando os fatos'.

Comparação

实shí际jì上shang vs 其qí实shí — Significam quase o mesmo ('na verdade'), mas 实shí际jì上shang é mais formal e objetivo, ligado a fatos e análises; 其qí实shí é mais leve e pessoal, comum em conversa do dia a dia.

Curiosidade

实shí际jì ('concreto, real') é a base de 实shí际jì上shang e também de 实shí际jì行xíng动dòng ('ações concretas'), expressão muito valorizada na cultura de trabalho chinesa: fala-se que o que conta não é a promessa, e sim 实shí际jì上shang o que de fato se faz.

Frases

大家都说他忙，实际上他很闲。 (Dàjiā dōu shuō tā máng, shíjìshàng tā hěn xián.) — Todos dizem que ele é ocupado, na realidade está bem livre.
实际上这件事不难。 (Shíjìshàng zhè jiàn shì bù nán.) — Na realidade, isso não é difícil.
看起来一样，实际上不同。 (Kàn qǐlái yíyàng, shíjìshàng bùtóng.) — Parecem iguais, mas na realidade são diferentes.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 际

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

几乎

jīhū

quase; por pouco

advérbio · 7 traços

Uso

Ponha 几jī乎hū antes do verbo (几jī乎hū忘wàng了le = 'quase esqueci') ou antes de 都dōu/所suǒ有yǒu para 'quase todos'. Não use 几jī乎hū para 'mais ou menos uma quantia' (isso é 差chà不bù多duō). 几jī乎hū marca beira de um limite; 差chà不bù多duō marca aproximação tranquila.

Comparação

几jī乎hū vs 差chà不bù多duō — 几jī乎hū destaca que faltou pouquíssimo ('quase esqueci', 'quase todos'); 差chà不bù多duō dá uma estimativa relaxada ('mais ou menos', 'pronto, quase lá'). 几jī乎hū é mais intenso e exato na beira do limite.

Curiosidade

乎hū é uma partícula do chinês clássico, hoje rara na fala solta, mas presa dentro de palavras como 几jī乎hū e 似sì乎hū (parecer). Ver 乎hū num texto moderno é quase um fóssil da língua antiga preservado dentro dessas expressões fixas.

Frases

我几乎每天都喝咖啡。 (Wǒ jīhū měi tiān dōu hē kāfēi.) — Eu tomo café quase todo dia.
他几乎忘了这件事。 (Tā jīhū wàng le zhè jiàn shì.) — Ele quase esqueceu disso.
教室里几乎没有人。 (Jiàoshì li jīhū méiyǒu rén.) — Na sala de aula quase não há ninguém.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 几

Carregando ordem de traços…

Caractere 乎

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

至少

zhìshǎo

pelo menos; ao menos

advérbio · 10 traços

Uso

Use 至zhì少shǎo antes de quantidade (至zhì少shǎo三sān个gè = 'pelo menos três') ou antes da frase para o tom de consolo: '至zhì少shǎo我wǒ们men很hěn健jiàn康kāng'. Não confunda com 一yì般bān ('em geral') nem com 差chà不bù多duō ('aproximadamente'): 至zhì少shǎo fixa um piso, não uma média.

Comparação

至zhì少shǎo vs 差chà不bù多duō — 至zhì少shǎo dá o valor mínimo garantido ('pelo menos 3'); 差chà不bù多duō dá um valor aproximado, que pode ser um pouco mais ou menos ('uns 3'). 至zhì少shǎo fixa o piso; 差chà不bù多duō fica em torno do número.

Curiosidade

至zhì significa 'chegar ao ponto extremo' e aparece também em 至zhì今jīn (até hoje) e no superlativo clássico 至zhì好hǎo (o melhor possível). Em 至zhì少shǎo ele empurra o 少shǎo até o seu limite inferior, daí o sentido de 'o mínimo absoluto'.

Frases

我每天至少睡八个小时。 (Wǒ měi tiān zhìshǎo shuì bā ge xiǎoshí.) — Eu durmo pelo menos oito horas por dia.
这本书至少要二十块。 (Zhè běn shū zhìshǎo yào èrshí kuài.) — Este livro custa pelo menos vinte yuans.
下雨了，至少我们有伞。 (Xià yǔ le, zhìshǎo wǒmen yǒu sǎn.) — Começou a chover, mas ao menos temos guarda-chuva.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 至

Carregando ordem de traços…

Caractere 少

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

差不多

chàbuduō

mais ou menos; quase; parecido

advérbio/adjetivo · 19 traços

Uso

Use 差chà不bù多duō antes do verbo (差chà不bù多duō到dào了le = 'quase chegamos') ou como predicado (两liǎng个gè差chà不bù多duō = 'os dois são parecidos'). Não use 差chà不bù多duō quando precisar de exatidão de piso (use 至zhì少shǎo). É uma das palavras mais coloquiais para suavizar quantidades e comparações.

Comparação

差chà不bù多duō vs 几jī乎hū — 差chà不bù多duō é uma aproximação tranquila ('mais ou menos, perto disso'); 几jī乎hū enfatiza que faltou pouquíssimo ('quase total'). 差chà不bù多duō到dào了le = quase chegando; 几jī乎hū到dào了le soa mais 'quase mesmo, beira'.

Curiosidade

差chà不bù多duō é tão usado que virou crítica cultural: o ensaísta Hu Shi escreveu 'O Senhor Quase' (差chà不bù多duō先xiān生shēng), uma sátira sobre quem aceita tudo 'mais ou menos' sem buscar exatidão — até hoje 差chà不bù多duō先xiān生shēng nomeia a pessoa relaxada com detalhes.

Frases

我们差不多到学校了。 (Wǒmen chàbuduō dào xuéxiào le.) — Nós já estamos quase chegando à escola.
这两件衣服差不多。 (Zhè liǎng jiàn yīfu chàbuduō.) — Estas duas roupas são parecidas.
时间差不多了，我们走吧。 (Shíjiān chàbuduō le, wǒmen zǒu ba.) — Já está quase na hora, vamos embora.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一定

yídìng

com certeza; certamente; definido

advérbio/adjetivo · 9 traços

Uso

Use 一yí定dìng antes do verbo: 我wǒ一yí定dìng来lái ('virei sem falta'). Na negativa, 一yí定dìng不bù = 'com certeza não'; já 不bù一yí定dìng = 'não necessariamente' — cuidado com a ordem. Diferente de 也yě许xǔ (talvez), 一yí定dìng não deixa espaço para dúvida.

Comparação

一yí定dìng vs 也yě许xǔ — 一yí定dìng é certeza total ('com certeza vai'); 也yě许xǔ é só palpite ('talvez'). E atenção: 一yí定dìng不bù = certamente não; 不bù一yí定dìng = não necessariamente — a posição do 不bù muda tudo.

Curiosidade

一yí定dìng é a palavra das promessas: 一yì言yán为wèi定dìng ('uma palavra e está fechado') usa o mesmo 定dìng. Ao prometer algo a um amigo chinês, dizer 我wǒ一yí定dìng ('eu, sem falta') carrega peso de compromisso pessoal, mais forte que um simples 'sim'.

Frases

明天我一定来帮助你。 (Míngtiān wǒ yídìng lái bāngzhù nǐ.) — Amanhã eu venho te ajudar, com certeza.
他一定知道这个问题。 (Tā yídìng zhīdào zhège wèntí.) — Ele certamente sabe sobre esse problema.
你不一定要去。 (Nǐ bù yídìng yào qù.) — Você não precisa ir necessariamente.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大概

dàgài

provavelmente; aproximadamente; em linhas gerais

advérbio · 16 traços

Uso

Use 大dà概gài antes do verbo para palpite (他tā大dà概gài不bù来lái = 'ele provavelmente não vem') ou antes de quantidade (大dà概gài三sān十shí块kuài = 'uns trinta'). Não use 大dà概gài para certeza (use 一yí定dìng). É mais firme que 也yě许xǔ, mas ainda admite engano.

Comparação

大dà概gài vs 也yě许xǔ — 大dà概gài indica uma probabilidade maior ('provavelmente sim') e também serve de estimativa numérica; 也yě许xǔ é um palpite mais aberto e incerto ('talvez'). 大dà概gài inclina para um lado; 也yě许xǔ fica neutro.

Curiosidade

概gài sozinho significa 'em geral, contorno' e aparece em 大dà概gài, 概gài念niàn (conceito) e 概gài括kuò (resumir). A imagem é a de ver o desenho amplo sem os detalhes — por isso 大dà概gài cobre tanto 'mais ou menos quanto' quanto 'mais ou menos certo'.

Frases

他大概不会来上课了。 (Tā dàgài bú huì lái shàngkè le.) — Ele provavelmente não vem para a aula.
这本书大概三十块钱。 (Zhè běn shū dàgài sānshí kuài qián.) — Este livro custa uns trinta yuans.
我大概知道这件事。 (Wǒ dàgài zhīdào zhè jiàn shì.) — Eu sei dessa história em linhas gerais.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 概

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

也就是说

yě jiùshì shuō

ou seja; isto é; quer dizer

expressão · 33 traços

Uso

Coloque 也yě就jiù是shì说shuō no começo da segunda frase, depois de uma primeira informação: '他tā没méi来lái，也yě就jiù是shì说shuō我wǒ们men少shǎo一yí个gè人rén'. Não use para dar exemplo (use 比bǐ如rú); 也yě就jiù是shì说shuō reexplica ou conclui, não ilustra. Forma curta comum: 就jiù是shì说shuō.

Comparação

也yě就jiù是shì说shuō vs 比bǐ如rú — 也yě就jiù是shì说shuō reexplica ou conclui a mesma ideia em outras palavras ('ou seja'); 比bǐ如rú dá um exemplo de uma ideia geral. Um esclarece o mesmo ponto; o outro ilustra com um caso.

Curiosidade

Essa expressão é um dos 'conectores faladores' mais usados em sala de aula e reuniões chinesas: o professor explica, faz uma pausa e emenda 也yě就jiù是shì说shuō... para reformular de modo mais simples, sinal de que vem a versão fácil da ideia.

Frases

他今天没来，也就是说他生病了。 (Tā jīntiān méi lái, yě jiùshì shuō tā shēngbìng le.) — Ele não veio hoje, ou seja, ficou doente.
已经五点了，也就是说我们要走了。 (Yǐjīng wǔ diǎn le, yě jiùshì shuō wǒmen yào zǒu le.) — Já são cinco horas, ou seja, temos que ir.
他是老师的儿子，也就是说他很了解学校。 (Tā shì lǎoshī de érzi, yě jiùshì shuō tā hěn liǎojiě xuéxiào.) — Ele é filho do professor, isto é, conhece bem a escola.

Ordem dos traços (33 traços)

Caractere 也

Carregando ordem de traços…

Caractere 就

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

原来

yuánlái

afinal era; então era isso; originalmente

advérbio · 17 traços

Uso

Use 原yuán来lái no começo da frase quando você acaba de entender algo: '原yuán来lái你nǐ是shì他tā朋péng友yǒu!'. Para 'antes/no início', ponha antes do verbo: 他tā原yuán来lái住zhù在zài北běi京jīng. Diferente de 其qí实shí, 原yuán来lái carrega surpresa de revelação, não só correção.

Comparação

原yuán来lái vs 其qí实shí — 原yuán来lái marca a descoberta repentina da verdade, com surpresa ('então era isso!'); 其qí实shí corrige calmamente uma impressão ('na verdade...'). 原yuán来lái reage; 其qí实shí explica.

Curiosidade

O uso de 原yuán来lái como 'aha!' costuma vir junto de 怪guài不bù得dé ('não é à toa'): '原yuán来lái你nǐ病bìng了le，怪guài不bù得dé没méi来lái' — primeiro a verdade revelada, depois o 'ah, por isso!'. Essa dupla é uma das sequências de surpresa mais naturais do chinês falado.

Frases

原来你也认识他啊！ (Yuánlái nǐ yě rènshi tā a!) — Ah, então você também o conhece!
他原来住在北京。 (Tā yuánlái zhù zài Běijīng.) — Ele morava em Pequim antes.
我找了很久，原来书在桌子上。 (Wǒ zhǎo le hěn jiǔ, yuánlái shū zài zhuōzi shang.) — Procurei muito, e o livro estava na mesa o tempo todo!

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 原

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

怪不得

guàibude

com razão; não é à toa; não é de admirar

advérbio · 23 traços

Uso

Use 怪guài不bù得dé + o fato que agora se explica: '怪guài不bù得dé他tā不bù来lái' ('com razão ele não vem'). Costuma andar com 原yuán来lái: '原yuán来lái下xià雨yǔ了le，怪guài不bù得dé人rén少shǎo'. Não use 怪guài不bù得dé quando ainda não se sabe o motivo — ele pressupõe que a causa acabou de ficar clara.

Comparação

怪guài不bù得dé vs 原yuán来lái — 原yuán来lái revela a verdade ('ah, então era isso'); 怪guài不bù得dé reage à verdade ligando-a a um efeito já notado ('por isso é que...'). Muitas vezes vêm juntos: 原yuán来lái + causa, 怪guài不bù得dé + efeito.

Curiosidade

怪guài sozinho significa 'estranho' e também 'culpar'. 怪guài不bù得dé é literalmente 'não dá para estranhar/culpar' — ou seja, agora que se sabe a razão, não há mais por que achar esquisito. É um caso bonito de negação que vira 'claro, faz todo sentido'.

Frases

原来他生病了，怪不得没来上课。 (Yuánlái tā shēngbìng le, guàibude méi lái shàngkè.) — Então ele ficou doente, não é à toa que faltou à aula.
下雪了，怪不得这么冷。 (Xià xuě le, guàibude zhème lěng.) — Está nevando, com razão está tão frio.
她每天运动，怪不得很健康。 (Tā měi tiān yùndòng, guàibude hěn jiànkāng.) — Ela faz exercício todo dia, não é à toa que é saudável.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 怪

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

说不定

shuōbudìng

quem sabe; pode ser que; vai que

advérbio · 21 traços

Uso

Ponha 说shuō不bú定dìng antes do verbo ou no começo da frase: 说shuō不bú定dìng他tā会huì来lái ('quem sabe ele vem'). Não use 说shuō不bú定dìng para certeza (use 一yí定dìng). Diferente de 也yě许xǔ (palpite neutro), 说shuō不bú定dìng costuma trazer um 'vai que dá certo' mais animado.

Comparação

说shuō不bú定dìng vs 也yě许xǔ — Os dois são 'talvez', mas 说shuō不bú定dìng é mais coloquial e otimista ('quem sabe, vai que sim'); 也yě许xǔ é mais neutro e até um pouco escrito. 说shuō不bú定dìng torce pela possibilidade; 也yě许xǔ só a registra.

Curiosidade

说shuō不bú定dìng nasce da estrutura 说shuō不bù+verbo ('não conseguir dizer'), parente de 说shuō不bù清qīng (não dá para explicar) e 说shuō不bù完wán (não dá para acabar de contar). Aqui o 'não dá para fixar' virou justamente a graça da expressão: a incerteza esperançosa do 'quem sabe'.

Frases

你再等一下，他说不定会来。 (Nǐ zài děng yíxià, tā shuōbudìng huì lái.) — Espere mais um pouco, quem sabe ele vem.
说不定明天天气会好。 (Shuōbudìng míngtiān tiānqì huì hǎo.) — Quem sabe amanhã o tempo melhore.
多学习，说不定考试很容易。 (Duō xuéxí, shuōbudìng kǎoshì hěn róngyì.) — Estudando bastante, vai que a prova fica fácil.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

要是

yàoshi

se; caso

conjunção · 18 traços

Uso

Use 要yào是shi + condição, 就jiù + resultado: '要yào是shi下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bú去qù' ('se chover, não vou'). Não confunda com 万wàn一yī ('caso por acaso', situação rara/temida) — 要yào是shi é uma condição comum e neutra. Em texto formal prefira 如rú果guǒ; falando, 要yào是shi soa mais natural.

Comparação

要yào是shi vs 万wàn一yī — 要yào是shi é 'se' para qualquer condição comum; 万wàn一yī é 'se por acaso', para uma situação rara, improvável ou indesejada. '要yào是shi下xià雨yǔ' (se chover, normal) vs '万wàn一yī下xià雨yǔ' (vai que chove, precaução).

Curiosidade

要yào是shi vem de 要yào ('querer/se for o caso de') + 是shì ('ser'). É tão coloquial que aparece o tempo todo em diálogos de novela e conversa de amigos, enquanto 如rú果guǒ domina contratos e redações — saber alternar os dois é sinal de naturalidade no chinês.

Frases

要是明天下雨，我们就不去了。 (Yàoshi míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù bú qù le.) — Se chover amanhã, a gente não vai.
要是你累了，就休息一下。 (Yàoshi nǐ lèi le, jiù xiūxi yíxià.) — Se você estiver cansado, descanse um pouco.
要是有问题，请给我打电话。 (Yàoshi yǒu wèntí, qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.) — Se houver algum problema, por favor me ligue.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

万一

wànyī

caso; se por acaso; na eventualidade de

conjunção/substantivo · 4 traços

Uso

Use 万wàn一yī + situação improvável/temida, com 就jiù/怎zěn么me办bàn no resultado: '万wàn一yī他tā不bù来lái怎zěn么me办bàn?'. Não use 万wàn一yī para condições comuns e neutras (use 要yào是shi ou 如rú果guǒ). O tom é de precaução contra o inesperado.

Comparação

万wàn一yī vs 要yào是shi — 万wàn一yī é para o improvável e indesejado, com tom de precaução ('vai que acontece algo ruim'); 要yào是shi é 'se' para condições comuns e neutras. Quanto mais raro/temido o caso, mais cabe 万wàn一yī.

Curiosidade

万wàn一yī é 'um em dez mil', uma metáfora numérica que mostra como o chinês usa números grandes para dar ideia de raridade. A expressão 以yǐ防fáng万wàn一yī ('para prevenir o um-em-dez-mil') é o jeito padrão de dizer 'só por precaução, por via das dúvidas'.

Frases

万一他不来，我们怎么办？ (Wànyī tā bù lái, wǒmen zěnme bàn?) — E se por acaso ele não vier, o que fazemos?
带上伞，万一下雨呢。 (Dài shàng sǎn, wànyī xià yǔ ne.) — Leve o guarda-chuva, vai que chove.
万一你生病了，请马上休息。 (Wànyī nǐ shēngbìng le, qǐng mǎshàng xiūxi.) — Caso você adoeça, descanse imediatamente.

Ordem dos traços (4 traços)

Caractere 万

Carregando ordem de traços…

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

估计

gūjì

estimar; calcular; supor

verbo/advérbio · 11 traços

Uso

Use 估gū计jì + frase: 我wǒ估gū计jì他tā不bù来lái ('acho que ele não vem'). É mais 'racional' que 也yě许xǔ, pois supõe um raciocínio por trás. Não use 估gū计jì para certeza (一yí定dìng) nem para exemplo (比bǐ如rú). Muito comum em conversa para palpites sobre o futuro.

Comparação

估gū计jì vs 大dà概gài — 估gū计jì é um palpite com cálculo/raciocínio por trás, e funciona como verbo ('estimo que...'); 大dà概gài é só advérbio ('provavelmente') e mais solto. 我wǒ估gū计jì他tā来lái implica que pensei nisso; 他tā大dà概gài来lái é só uma impressão.

Curiosidade

估gū sozinho aparece em 估gū价jià (avaliar o preço) e 低dī估gū (subestimar). Na fala moderna, 估gū计jì substituiu boa parte dos usos de 大dà概gài entre os mais jovens: dizer 估gū计jì吧ba virou um 'acho que sim, deve ser' bem casual nas mensagens de celular.

Frases

我估计他今天不会来了。 (Wǒ gūjì tā jīntiān bú huì lái le.) — Eu acho que ele não vem hoje.
估计明天会很热。 (Gūjì míngtiān huì hěn rè.) — Estimo que amanhã vai fazer muito calor.
这件事估计很难做。 (Zhè jiàn shì gūjì hěn nán zuò.) — Calculo que isso vai ser difícil de fazer.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 估

Carregando ordem de traços…

Caractere 计

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações