Modo Caderno — HSK3 · Módulo 14: Trabalho e serviços

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 14: Trabalho e serviços

DATA: ___ / ___ / ______

会议

huìyì

reunião; conferência

substantivo · 11 traços

Uso

Numa frase, 我wǒ们men在zài开kāi会huì é "estamos reunidos" e 这zhè个ge会huì议yì很hěn长cháng é "esta reunião é longa" — um é o verbo, o outro é o substantivo. Trocar deixa a frase sem verbo ou sem sujeito.

Comparação

会huì议yì vs 开kāi会huì — 会huì议yì é a reunião como evento (substantivo); 开kāi会huì é fazer reunião (verbo). Você vai a uma 会huì议yì e passa a manhã a 开kāi会huì.

Frases

下午的会议很重要。 (Xiàwǔ de huìyì hěn zhòngyào.) — A reunião da tarde é muito importante.
我要参加一个会议。 (Wǒ yào cānjiā yí ge huìyì.) — Eu vou participar de uma reunião.
会议在哪个房间？ (Huìyì zài nǎ ge fángjiān?) — A reunião é em qual sala?

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Caractere 议

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

经理

jīnglǐ

gerente

substantivo · 19 traços

Uso

Ser um 经jīng理lǐ e trabalhar para um 老lǎo板bǎn são coisas perfeitamente compatíveis, e é o arranjo mais comum: este administra e é empregado, o outro costuma ser o dono.

Comparação

经jīng理lǐ vs 老lǎo板bǎn — 经jīng理lǐ é cargo (gerente), e pode ser empregado como qualquer outro; 老lǎo板bǎn é o dono ou o chefe informal. Chamar alguém de 老lǎo板bǎn na rua é também um jeito de puxar conversa com o vendedor.

Curiosidade

理lǐ tinha o sentido original de trabalhar o jade seguindo as veias da pedra — cortar respeitando a estrutura que já existe. Daí "administrar, organizar": gerir é seguir as linhas naturais da coisa, não forçá-la.

Frases

我们的经理是一个很忙的人。 (Wǒmen de jīnglǐ shì yí ge hěn máng de rén.) — Nosso gerente é uma pessoa muito ocupada.
经理让我去开会。 (Jīnglǐ ràng wǒ qù kāihuì.) — O gerente me mandou ir à reunião.
她想当经理。 (Tā xiǎng dāng jīnglǐ.) — Ela quer ser gerente.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

办

bàn

fazer, tratar, resolver (assunto)

verbo · 4 traços

Uso

怎zěn么me办bàn？ é a frase que você mais vai ouvir e usar — "e agora?" — e ela vem solta, sem sujeito nem objeto. Não traduza por 做zuò什shén么me, que perguntaria o que fazer em geral, e não como sair de um aperto.

Comparação

办bàn vs 办bàn法fǎ — 办bàn é o verbo de resolver e tratar (办bàn事shì = "resolver pendências", 办bàn签qiān证zhèng = "tirar o visto"); 办bàn法fǎ é o substantivo, o jeito de fazer. Um age, o outro é a saída.

Frases

我去银行办点儿事。 (Wǒ qù yínháng bàn diǎnr shì.) — Vou ao banco resolver umas coisas.
这件事很难办。 (Zhè jiàn shì hěn nán bàn.) — Este assunto é difícil de resolver.
没带钱，怎么办？ (Méi dài qián, zěnme bàn?) — Esqueci o dinheiro, e agora?

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

办法

bànfǎ

jeito, maneira, solução

substantivo · 12 traços

Uso

没méi办bàn法fǎ é das expressões mais usadas do idioma e não significa desistência — é mais perto de "fazer o quê", um encolher de ombros. Cuidado para não ouvir como grosseria: é resignação, não recusa em ajudar.

Comparação

办bàn法fǎ vs 方fāng法fǎ — 办bàn法fǎ é a saída para um problema concreto (没méi办bàn法fǎ = "não tem jeito"); 方fāng法fǎ é o método sistemático que se ensina. Um se improvisa, o outro se estuda.

Frases

我们想个办法吧。 (Wǒmen xiǎng ge bànfǎ ba.) — Vamos pensar numa solução.
这是一个好办法。 (Zhè shì yí ge hǎo bànfǎ.) — Esta é uma boa ideia.
没办法，只能等了。 (Méi bànfǎ, zhǐ néng děng le.) — Não tem jeito, só resta esperar.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

工作日

gōngzuòrì

dia útil, dia de trabalho

substantivo · 14 traços

Uso

É a oposição direta de 周zhōu末mò, e a frase não pede preposição: 工gōng作zuò日rì我wǒ很hěn忙máng, com o tempo lá no começo. Marcador de tempo em chinês vem antes do sujeito ou logo depois dele, nunca no fim da frase.

Comparação

工gōng作zuò日rì vs 周zhōu末mò — 工gōng作zuò日rì são os dias úteis; 周zhōu末mò é o fim de semana. E a China tem um hábito curioso: quando um feriado cai no meio da semana, o sábado anterior vira 工gōng作zuò日rì para compensar a emenda.

Frases

工作日我很忙。 (Gōngzuòrì wǒ hěn máng.) — Nos dias úteis fico muito ocupado.
银行工作日才开门。 (Yínháng gōngzuòrì cái kāimén.) — O banco só abre nos dias úteis.
工作日的早上路上很堵。 (Gōngzuòrì de zǎoshang lù shàng hěn dǔ.) — Nas manhãs de dia útil o trânsito é pesado.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

同事

tóngshì

colega de trabalho

substantivo · 14 traços

Uso

Cuidado com a fronteira: "colega" em português cobre trabalho e escola, e em chinês são duas palavras que não se cruzam. Chamar de 同tóng事shì alguém da faculdade denuncia tradução direta na hora.

Comparação

同tóng事shì vs 同tóng学xué — 同tóng事shì é colega de trabalho; 同tóng学xué é de escola. E o vínculo do 同tóng事shì costuma extrapolar o expediente na China — jantar de equipe e grupo de WeChat fazem parte do pacote.

Frases

他是我的同事。 (Tā shì wǒ de tóngshì.) — Ele é meu colega de trabalho.
我和同事一起吃午饭。 (Wǒ hé tóngshì yìqǐ chī wǔfàn.) — Almoço com os colegas.
我的同事都很热情。 (Wǒ de tóngshì dōu hěn rèqíng.) — Meus colegas são todos muito gentis.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

开会

kāihuì

fazer/ter uma reunião

verbo · 10 traços

Uso

在zài开kāi会huì é o estado, e é a resposta padrão quando alguém procura seu chefe: 经jīng理lǐ在zài开kāi会huì. Não traduza "estar em reunião" com 是shì — o 在zài marca ação em curso, e o 是shì transformaria a pessoa na própria reunião.

Comparação

开kāi会huì vs 会huì议yì — 开kāi会huì é o verbo; 会huì议yì é o substantivo. E o 开kāi aqui é "realizar, dar início" — o mesmo de 开kāi学xué (começar o semestre) e 开kāi车chē (pôr o carro em movimento).

Frases

经理在开会。 (Jīnglǐ zài kāihuì.) — O gerente está em reunião.
我们下午两点开会。 (Wǒmen xiàwǔ liǎng diǎn kāihuì.) — Temos reunião às duas da tarde.
开会的时候请关手机。 (Kāihuì de shíhou qǐng guān shǒujī.) — Durante a reunião, desliguem o celular.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

服务

fúwù

serviço; servir, atender

substantivo / verbo · 13 traços

Uso

Como verbo, quem recebe entra com 为wèi na frente: 为wèi顾gù客kè服fú务wù, com a preposição antes e o verbo no fim. Não é a ordem que a sua cabeça vai propor, porque o português põe "servir" antes de "o cliente".

Curiosidade

服fú é servir e obedecer — e também "vestir" (衣yī服fu) e "tomar remédio" (服fú药yào). O elo é submeter-se a algo: vestir uma roupa, engolir um remédio, atender alguém. 务wù completa com "tarefa, dever".

Frases

这家饭馆的服务很好。 (Zhè jiā fànguǎn de fúwù hěn hǎo.) — O atendimento deste restaurante é ótimo.
服务员，买单！ (Fúwùyuán, mǎidān!) — Garçom, a conta!
他在为顾客服务。 (Tā zài wèi gùkè fúwù.) — Ele está atendendo os clientes.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 服

Carregando ordem de traços…

Caractere 务

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

司机

sījī

motorista, condutor

substantivo · 11 traços

Uso

师shī傅fu，去qù机jī场chǎng é como se fala com um taxista, e não 司sī机jī，去qù机jī场chǎng. Usar o nome da profissão como vocativo soa seco em chinês; o idioma tem palavras próprias para chamar quem está trabalhando, e esta não é uma delas.

Curiosidade

司sī机jī é "quem controla a máquina" — o 司sī de comandar, gerir. O mesmo 司sī está em 公gōng司sī (empresa, "gestão pública") e em 司sī令lìng (comandante militar). Motorista, na letra, é quem tem o controle nas mãos.

Frases

他是公交车司机。 (Tā shì gōngjiāochē sījī.) — Ele é motorista de ônibus.
司机师傅，去机场。 (Sījī shīfu, qù jīchǎng.) — Motorista, ao aeroporto.
这位司机开车很稳。 (Zhè wèi sījī kāichē hěn wěn.) — Este motorista dirige com firmeza.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 司

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

运动员

yùndòngyuán

atleta, esportista

substantivo · 20 traços

Uso

Falando de pessoa em função, o classificador é 名míng: 一yì名míng足zú球qiú运yùn动dòng员yuán. O 名míng é mais formal e aparece em notícia e apresentação; o 个gè não está errado, mas soa mais solto do que a situação costuma pedir.

Comparação

运yùn动dòng员yuán vs 运yùn动dòng — 运yùn动dòng员yuán é a pessoa, 运yùn动dòng é a prática. E o 员yuán do fim é o mesmo de 服fú务wù员yuán e 队duì员yuán — o sufixo que transforma uma atividade em quem a exerce.

Curiosidade

O 员yuán do fim marca quem exerce uma função: 运yùn动dòng员yuán (atleta), 服fú务wù员yuán (garçom), 演yǎn员yuán (ator), 售shòu货huò员yuán (vendedor). É o sufixo de profissão mais produtivo da língua — some o 员yuán e sobra a atividade.

Frases

他是一名足球运动员。 (Tā shì yì míng zúqiú yùndòngyuán.) — Ele é jogador de futebol.
运动员每天都要锻炼。 (Yùndòngyuán měi tiān dōu yào duànliàn.) — Os atletas precisam treinar todos os dias.
那个运动员跑得很快。 (Nàge yùndòngyuán pǎo de hěn kuài.) — Aquele atleta corre muito rápido.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 运

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Caractere 员

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações