Modo Caderno — HSK3 · Módulo 14: Conectores e Discurso

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 14

Conectores e Discurso · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

虽然

suīrán

embora; ainda que

conjunção · 21 traços

Uso

Use 虽suī然rán A, 但dàn是shì B para opor um fato a um resultado inesperado. Não deixe a oração solta sem 但dàn是shì/可kě是shì: o par é a marca do registro escrito e cuidado. Para "mas" sozinho, use só 但dàn是shì.

Comparação

虽suī然rán vs 但dàn是shì — 虽suī然rán introduz o fato admitido ("embora X") e fica na primeira oração; 但dàn是shì introduz o contraste ("mas Y") na segunda. Eles trabalham em par.

Curiosidade

虽suī já aparece em textos clássicos como 虽suī sozinho com o valor de "ainda que". O chinês moderno gosta de conectores em par (虽suī然rán...但dàn是shì, 因yīn为wèi...所suǒ以yǐ), um eco da prosa simétrica antiga, em que cada ideia tinha seu contrapeso.

Frases

虽然天气很冷，但是我还想出去。 (Suīrán tiānqì hěn lěng, dànshì wǒ hái xiǎng chūqù.) — Embora esteja muito frio, ainda quero sair.
他虽然很忙，但是每天都运动。 (Tā suīrán hěn máng, dànshì měi tiān dōu yùndòng.) — Embora ele seja muito ocupado, faz exercício todo dia.
虽然贵，可是很好。 (Suīrán guì, kěshì hěn hǎo.) — Embora seja caro, é muito bom.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 虽

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

然而

rán'ér

porém; no entanto

conjunção · 18 traços

Uso

Use 然rán而ér no início da segunda frase para virar o sentido do que foi dito antes. Não use em conversa casual (soa rígido); ali prefira 但dàn是shì ou 不bú过guò. Costuma vir depois de ponto final, abrindo período novo.

Comparação

然rán而ér vs 但dàn是shì — 然rán而ér é mais literário e separa frases inteiras no texto escrito; 但dàn是shì é o "mas" neutro do dia a dia. Em conversa, 但dàn是shì; em redação, 然rán而ér.

Curiosidade

然rán em chinês clássico significava "assim, dessa forma"; 然rán而ér era literalmente "assim, e (contudo)". Por isso conserva até hoje um tom de prosa cuidada — você o vê em editoriais e dissertações, raramente num chat.

Frases

他很努力学习，然而考试还是没过。 (Tā hěn nǔlì xuéxí, rán'ér kǎoshì háishì méi guò.) — Ele estudou muito; no entanto, mesmo assim não passou na prova.
大家都同意，然而他不愿意。 (Dàjiā dōu tóngyì, rán'ér tā bù yuànyì.) — Todos concordaram; porém, ele não quis.
天气很好，然而没人出去。 (Tiānqì hěn hǎo, rán'ér méi rén chūqù.) — O tempo estava bom; no entanto, ninguém saiu.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

因此

yīncǐ

portanto; por isso

conjunção · 12 traços

Uso

Use 因yīn此cǐ no começo da frase de resultado, depois que a causa já foi dita. Diferente de 所suǒ以yǐ, não combina tão bem com 因yīn为wèi na mesma frase; prefira deixar a causa sozinha. Em fala casual, use 所suǒ以yǐ.

Comparação

因yīn此cǐ vs 所suǒ以yǐ — 因yīn此cǐ é a versão escrita/formal de "portanto"; 所suǒ以yǐ é o "então/por isso" do dia a dia. Ambos marcam resultado, mas 因yīn此cǐ raramente aparece com 因yīn为wèi na mesma frase.

Curiosidade

因yīn此cǐ é literalmente "por causa disto" (因yīn = causa, 此cǐ = isto, este, do clássico). O 此cǐ quase sumiu da fala (vira 这zhè), mas sobrevive em conectores formais como 因yīn此cǐ e 由yóu此cǐ (a partir disto).

Frases

他生病了，因此今天没来上班。 (Tā shēngbìng le, yīncǐ jīntiān méi lái shàngbān.) — Ele adoeceu; por isso não veio trabalhar hoje.
票太贵，因此我们没去。 (Piào tài guì, yīncǐ wǒmen méi qù.) — Os ingressos eram caros demais; portanto não fomos.
下雨了，因此活动改时间。 (Xià yǔ le, yīncǐ huódòng gǎi shíjiān.) — Começou a chover; por isso o evento mudou de horário.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 因

Carregando ordem de traços…

Caractere 此

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

而且

érqiě

além disso; e ainda

conjunção · 11 traços

Uso

Use 不bù仅jǐn A 而ér且qiě B para "não só A como também B". Sozinho, 而ér且qiě inicia a segunda frase reforçando a primeira. Não use para contraste (aí é 但dàn是shì); 而ér且qiě só soma na mesma linha.

Comparação

而ér且qiě vs 另lìng外wài — 而ér且qiě soma um ponto que reforça o mesmo argumento dentro da mesma frase; 另lìng外wài acrescenta um item separado, muitas vezes começando frase nova ("além disso, à parte").

Curiosidade

O 而ér de 而ér且qiě é uma das partículas mais antigas do chinês: nos Analectos de Confúcio ele liga ações ("estudar e praticar"). 且qiě reforça com "ainda, e mais", por isso 而ér且qiě soa como "e ainda por cima".

Frases

这家饭馆便宜，而且很好吃。 (Zhè jiā fànguǎn piányi, érqiě hěn hǎochī.) — Este restaurante é barato e, além disso, muito gostoso.
他会说汉语，而且说得很好。 (Tā huì shuō Hànyǔ, érqiě shuō de hěn hǎo.) — Ele sabe falar chinês e, ainda por cima, fala muito bem.
房间大，而且很安静。 (Fángjiān dà, érqiě hěn ānjìng.) — O quarto é grande e, além disso, bem silencioso.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Caractere 且

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

否则

fǒuzé

senão; caso contrário

conjunção · 13 traços

Uso

Use [faça X], 否fǒu则zé [consequência ruim]. Vem sempre na segunda frase, depois de uma ordem, conselho ou condição. Não use para somar ideias; 否fǒu则zé só aponta o que acontece se a primeira não valer.

Comparação

否fǒu则zé vs 但dàn是shì — 否fǒu则zé = "se não, então (acontece algo ruim)", uma condição negativa embutida; 但dàn是shì só marca contraste de fato ("mas"). 否fǒu则zé sempre projeta uma consequência hipotética.

Curiosidade

否fǒu é o caractere de "não / negar" (aparece em 是shì否fǒu, "se sim ou não") e 则zé é um "então" do chinês clássico. Juntos viram "se negativo, então" — um pequeno raciocínio condicional comprimido em duas sílabas.

Frases

你要早点儿走，否则会迟到。 (Nǐ yào zǎo diǎnr zǒu, fǒuzé huì chídào.) — Você precisa sair mais cedo, senão vai se atrasar.
多喝水，否则会生病。 (Duō hē shuǐ, fǒuzé huì shēngbìng.) — Beba bastante água, caso contrário pode adoecer.
快准备，否则没时间了。 (Kuài zhǔnbèi, fǒuzé méi shíjiān le.) — Prepare-se logo, senão não vai dar tempo.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 否

Carregando ordem de traços…

Caractere 则

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

于是

yúshì

então; aí (em seguida)

conjunção · 12 traços

Uso

Use 于yú是shì ao contar uma sequência: "...aí então fiz tal coisa". Vem na segunda frase, geralmente com o mesmo sujeito agindo. Não use para argumentar causa-efeito abstrata (aí é 因yīn此cǐ/所suǒ以yǐ); 于yú是shì é narrativo.

Comparação

于yú是shì vs 所suǒ以yǐ — 于yú是shì conta o próximo passo de uma narrativa ("aí então fiz..."); 所suǒ以yǐ explica uma conclusão lógica ("por isso é assim"). 于yú是shì é tempo/sequência; 所suǒ以yǐ é raciocínio.

Curiosidade

于yú是shì vem do clássico, em que 于yú marcava lugar ou tempo ("em, naquele") e 是shì significava "isto". Era literalmente "nisto, neste ponto" — daí o sentido de "e nesse momento, então" que carrega narrativas até hoje.

Frases

下雨了，于是我们回家了。 (Xià yǔ le, yúshì wǒmen huí jiā le.) — Começou a chover; então fomos para casa.
他饿了，于是去饭馆吃饭。 (Tā è le, yúshì qù fànguǎn chīfàn.) — Ele estava com fome; aí foi comer no restaurante.
没人接电话，于是我自己去了。 (Méi rén jiē diànhuà, yúshì wǒ zìjǐ qù le.) — Ninguém atendeu o telefone; então fui eu mesmo.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不过

búguò

no entanto; só que

conjunção · 10 traços

Uso

Use 不bú过guò no início da segunda frase para uma ressalva branda. Quando o contraste é forte, prefira 但dàn是shì; quando é só um "pequeno porém", 不bú过guò soa mais natural e educado. Comum em respostas amenas.

Comparação

不bú过guò vs 但dàn是shì — 不bú过guò é um "só que" suave, típico de fala e de ressalvas educadas; 但dàn是shì é o "mas" neutro, contraste mais firme. 不bú过guò abranda; 但dàn是shì apenas opõe.

Curiosidade

不bú过guò literalmente é "não passa de" (不bù + 过guò, ultrapassar) e ainda guarda esse sentido em frases como 不bú过guò是shì "não passa de, é apenas". O uso como conector "só que" nasceu dessa ideia de "sem ir além de um pequeno detalhe".

Frases

这件衣服很好看，不过有点儿贵。 (Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn, búguò yǒudiǎnr guì.) — Esta roupa é bonita, só que um pouco cara.
我想去，不过没有时间。 (Wǒ xiǎng qù, búguò méiyǒu shíjiān.) — Eu queria ir, no entanto não tenho tempo.
菜不错，不过有点儿咸。 (Cài búcuò, búguò yǒudiǎnr xián.) — A comida está boa, só que um pouco salgada.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

首先

shǒuxiān

em primeiro lugar; antes de tudo

advérbio · 15 traços

Uso

Use 首shǒu先xiān para o primeiro item de uma sequência de argumentos ou etapas, seguido de 其qí次cì (em segundo) e 最zuì后hòu (por fim). Diferente de 第dì一yī, que numera coisas, 首shǒu先xiān organiza o discurso. Não é "primeiro" de ranking.

Comparação

首shǒu先xiān vs 第dì一yī — 首shǒu先xiān organiza a fala ("primeiramente, antes de tudo") e pede 其qí次cì/最zuì后hòu depois; 第dì一yī numera itens concretos ("o primeiro"). 首shǒu先xiān é discurso; 第dì一yī é ordem/posição.

Curiosidade

首shǒu é o pictograma da "cabeça" (e por extensão "o primeiro, o chefe", como em 首shǒu都dū, capital). 首shǒu先xiān é literalmente "cabeça-antes": começar pelo topo da lista. A mesma cabeça aparece em 首shǒu领lǐng (líder).

Frases

学汉语，首先要每天读。 (Xué Hànyǔ, shǒuxiān yào měi tiān dú.) — Para aprender chinês, em primeiro lugar é preciso ler todo dia.
首先我们去医院看他。 (Shǒuxiān wǒmen qù yīyuàn kàn tā.) — Antes de tudo vamos ao hospital visitá-lo.
首先要准备好东西。 (Shǒuxiān yào zhǔnbèi hǎo dōngxi.) — Primeiro é preciso deixar tudo preparado.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 首

Carregando ordem de traços…

Caractere 先

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

其次

qícì

em segundo lugar; em seguida

advérbio · 14 traços

Uso

Use 其qí次cì após 首shǒu先xiān para o segundo item, antes de chegar a 最zuì后hòu. Pode também valer "em segundo plano, menos importante". Não use sozinho sem ter aberto a lista; ele depende de um primeiro ponto já dado.

Comparação

其qí次cì vs 然rán后hòu — 其qí次cì enumera o segundo ponto de uma lista de argumentos ("em segundo lugar"); 然rán后hòu marca o próximo passo no tempo ("depois, em seguida"). Um organiza ideias, o outro organiza ações.

Curiosidade

其qí é um demonstrativo clássico ("aquele, dele") e 次cì significa "vez, ordem". 其qí次cì é "a ordem seguinte àquilo", por isso serve tanto para "em segundo lugar" quanto para "de menor importância" — o que vem depois do principal.

Frases

首先要听，其次要多说。 (Shǒuxiān yào tīng, qícì yào duō shuō.) — Primeiro é preciso ouvir; em segundo lugar, falar bastante.
其次，我们要决定时间。 (Qícì, wǒmen yào juédìng shíjiān.) — Em seguida, precisamos decidir o horário.
钱是其次，身体最重要。 (Qián shì qícì, shēntǐ zuì zhòngyào.) — Dinheiro é secundário; a saúde é o mais importante.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 其

Carregando ordem de traços…

Caractere 次

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

最后

zuìhòu

por fim; por último

advérbio · 18 traços

Uso

Use 最zuì后hòu para encerrar uma enumeração ou contar o que aconteceu no fim. Combina com 先xiān/然rán后hòu numa narração de passos. Não confunda com 后hòu来lái (apenas "depois"): 最zuì后hòu é especificamente o último ponto.

Comparação

最zuì后hòu vs 后hòu来lái — 最zuì后hòu é "por fim, o último de uma série"; 后hòu来lái é só "depois, mais tarde" sem ser o fim. Numa lista, 最zuì后hòu fecha; 后hòu来lái apenas continua a narração.

Curiosidade

最zuì后hòu junta 最zuì (o mais, superlativo) com 后hòu (atrás, depois): literalmente "o mais atrás", ou seja, o último de todos. Em discursos formais, abrir o parágrafo de despedida com 最zuì后hòu é tão convencional quanto "por fim" em português.

Frases

我们先吃饭，最后去看电影。 (Wǒmen xiān chīfàn, zuìhòu qù kàn diànyǐng.) — Primeiro jantamos e, por fim, vamos ao cinema.
最后他还是决定回家。 (Zuìhòu tā háishì juédìng huí jiā.) — No fim, ele acabou decidindo voltar para casa.
最后，谢谢大家。 (Zuìhòu, xièxie dàjiā.) — Por último, obrigado a todos.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 最

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

并且

bìngqiě

e ademais; e também

conjunção · 11 traços

Uso

Use 并bìng且qiě entre duas orações com o mesmo sujeito para somar ações (estuda 并bìng且qiě trabalha). Diferente de 和hé, que liga nomes (你nǐ和hé我wǒ), 并bìng且qiě liga predicados inteiros. Em texto formal soa melhor que 而ér且qiě quando se enumeram ações.

Comparação

并bìng且qiě vs 和hé — 并bìng且qiě liga ações/orações (estudar 并bìng且qiě trabalhar) e é mais formal; 和hé liga substantivos (livro 和hé caneta). Não se diz 你nǐ并bìng且qiě我wǒ; use 你nǐ和hé我wǒ.

Curiosidade

O 并bìng de 并bìng且qiě significa "juntar, lado a lado" (como em 并bìng排pái, lado a lado). Por isso 并bìng且qiě carrega a ideia de duas coisas postas em paralelo — e o mesmo 并bìng reforça negações em 并bìng不bù (não, de jeito nenhum).

Frases

他认真学习，并且帮助同学。 (Tā rènzhēn xuéxí, bìngqiě bāngzhù tóngxué.) — Ele estuda com afinco e, ademais, ajuda os colegas.
我们决定去，并且要早点儿到。 (Wǒmen juédìng qù, bìngqiě yào zǎo diǎnr dào.) — Decidimos ir e, além disso, chegar mais cedo.
这本书容易，并且很有意思。 (Zhè běn shū róngyì, bìngqiě hěn yǒu yìsi.) — Este livro é fácil e, ademais, muito interessante.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 并

Carregando ordem de traços…

Caractere 且

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

既然

jìrán

já que; uma vez que

conjunção · 21 traços

Uso

Use 既jì然rán A, 就jiù B: "já que A (que ambos sabemos), então B". Não use para informar uma causa inédita (aí é 因yīn为wèi); 既jì然rán só funciona com fato já conhecido. O 就jiù reforça a conclusão prática.

Comparação

既jì然rán vs 因yīn为wèi — 既jì然rán retoma um fato já conhecido pelos dois para concluir ("já que sabemos disso, então..."); 因yīn为wèi informa uma causa nova. 既jì然rán pede 就jiù; 因yīn为wèi pede 所suǒ以yǐ.

Curiosidade

既jì em chinês clássico marcava algo "já concluído" (como em 既jì然rán e 既jì...又yòu). Essa ideia de "o fato já está dado" é justamente o que dá a 既jì然rán o sentido de "uma vez que isso é certo, tiremos a conclusão".

Frases

既然你不舒服，就早点儿休息吧。 (Jìrán nǐ bù shūfu, jiù zǎo diǎnr xiūxi ba.) — Já que você não está bem, descanse mais cedo.
既然来了，就一起吃饭。 (Jìrán lái le, jiù yìqǐ chīfàn.) — Já que você veio, vamos comer juntos.
既然没时间，就别去了。 (Jìrán méi shíjiān, jiù bié qù le.) — Já que não há tempo, então não vá.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 既

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

无论

wúlùn

não importa; seja qual for

conjunção · 10 traços

Uso

Use 无wú论lùn + palavra interrogativa/alternativa + 都dōu/也yě: "não importa X, sempre Y". Não esqueça o 都dōu/也yě, que é obrigatório. Em conversa casual, 不bù管guǎn é mais comum; 无wú论lùn é o registro escrito.

Comparação

无wú论lùn vs 虽suī然rán — 无wú论lùn abre todas as possibilidades e diz que o resultado não muda ("não importa qual"); 虽suī然rán admite um único fato e contrasta com ele ("embora"). 无wú论lùn pede 都dōu/也yě; 虽suī然rán pede 但dàn是shì.

Curiosidade

无wú é a palavra clássica e literária para "não ter, sem" (o oposto de 有yǒu), por isso 无wú论lùn ("sem discutir/sem distinguir") tem ar de prosa cuidada. O equivalente coloquial 不bù管guǎn usa 管guǎn ("controlar, importar-se"): "sem importar com".

Frases

无论天气怎么样，他都跑步。 (Wúlùn tiānqì zěnmeyàng, tā dōu pǎobù.) — Não importa como esteja o tempo, ele sempre corre.
无论谁来，我都欢迎。 (Wúlùn shéi lái, wǒ dōu huānyíng.) — Seja quem vier, eu sempre dou as boas-vindas.
无论多难，我也要学。 (Wúlùn duō nán, wǒ yě yào xué.) — Por mais difícil que seja, eu vou aprender mesmo assim.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 无

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

只要

zhǐyào

desde que; basta que

conjunção · 14 traços

Uso

Use 只zhǐ要yào A, 就jiù B: "basta A para que B". É condição suficiente, não exclusiva. Para condição única e indispensável, use 只zhǐ有yǒu...才cái. O 就jiù marca que o resultado vem fácil, logo que a condição se cumpre.

Comparação

只zhǐ要yào vs 只zhǐ有yǒu — 只zhǐ要yào (...就jiù) é condição suficiente: basta isso. 只zhǐ有yǒu (...才cái) é condição única e necessária: só assim, e de nenhum outro jeito. 只zhǐ要yào abre caminho; 只zhǐ有yǒu fecha em uma só via.

Curiosidade

A diferença 只zhǐ要yào/就jiù contra 只zhǐ有yǒu/才cái é um dos pares mais cobrados em provas do HSK: 就jiù sinaliza facilidade ("é só isso e pronto"), enquanto 才cái sinaliza dificuldade/exclusividade ("só assim, com esforço").

Frases

只要你努力，就一定会成功。 (Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù yídìng huì chénggōng.) — Basta você se esforçar para certamente conseguir.
只要不下雨，我们就去。 (Zhǐyào bú xià yǔ, wǒmen jiù qù.) — Desde que não chova, nós vamos.
只要多说，汉语就会进步。 (Zhǐyào duō shuō, Hànyǔ jiù huì jìnbù.) — Basta falar bastante para o chinês melhorar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 只

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

只有

zhǐyǒu

somente se; só (assim)

conjunção · 11 traços

Uso

Use 只zhǐ有yǒu A, 才cái B: "só com A é que se consegue B". O 才cái é obrigatório e mostra exclusividade. Não troque por 只zhǐ要yào...就jiù, que é mais fácil/aberto; 只zhǐ有yǒu...才cái fecha em uma condição necessária.

Comparação

只zhǐ有yǒu vs 只zhǐ要yào — 只zhǐ有yǒu (...才cái) é a única condição possível ("só assim"); 只zhǐ要yào (...就jiù) é uma condição suficiente entre várias ("basta isso"). 只zhǐ有yǒu usa 才cái (exclusivo); 只zhǐ要yào usa 就jiù (fácil).

Curiosidade

只zhǐ有yǒu e 才cái andam tão juntos que ouvir 才cái num condicional já faz o ouvinte esperar a ideia de "só, exclusivamente". 才cái também significa "só agora/só então", reforçando o tom de algo que custa a acontecer.

Frases

只有多练习，才能学好汉语。 (Zhǐyǒu duō liànxí, cái néng xué hǎo Hànyǔ.) — Só praticando muito é que se aprende bem o chinês.
只有你去，他才会高兴。 (Zhǐyǒu nǐ qù, tā cái huì gāoxìng.) — Só se você for é que ele vai ficar contente.
只有早起，才有时间运动。 (Zhǐyǒu zǎo qǐ, cái yǒu shíjiān yùndòng.) — Só levantando cedo é que há tempo para exercício.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 只

Carregando ordem de traços…

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不仅

bùjǐn

não só; não apenas

conjunção · 8 traços

Uso

Use 不bù仅jǐn A, 而ér且qiě/还hái B: "não só A, como também B". O segundo conector (而ér且qiě/还hái/也yě) é praticamente obrigatório. Não use 不bù仅jǐn sozinho sem o complemento; ele cria expectativa de mais um ponto.

Comparação

不bù仅jǐn vs 虽suī然rán — 不bù仅jǐn soma ("não só A, mas também B", na mesma direção) e pede 而ér且qiě/还hái; 虽suī然rán contrasta ("embora A, mas B") e pede 但dàn是shì. 不bù仅jǐn acrescenta; 虽suī然rán opõe.

Curiosidade

仅jǐn significa "apenas, somente" (como em 仅jǐn仅jǐn, "tão só"), então 不bù仅jǐn é literalmente "não apenas". O par 不bù仅jǐn...而ér且qiě é tão simétrico que professores chineses o ensinam como molde fixo, igual a um "não só... mas também" decorado.

Frases

他不仅会说汉语，还会写汉字。 (Tā bùjǐn huì shuō Hànyǔ, hái huì xiě Hànzì.) — Ele não só sabe falar chinês, como também escrever caracteres.
这里不仅安静，而且很漂亮。 (Zhèlǐ bùjǐn ānjìng, érqiě hěn piàoliang.) — Aqui não é só silencioso, como também muito bonito.
她不仅聪明，也很努力。 (Tā bùjǐn cōngmíng, yě hěn nǔlì.) — Ela não só é inteligente, como também muito esforçada.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 仅

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

而是

érshì

mas sim; e sim

conjunção · 15 traços

Uso

Use 不bú是shì A, 而ér是shì B: "não é A, e sim B". O 不bú是shì na primeira parte é necessário; 而ér是shì sozinho não funciona. Não confunda com 但dàn是shì ("mas"): 而ér是shì substitui a coisa negada, não acrescenta um porém.

Comparação

而ér是shì vs 但dàn是shì — 而ér是shì corrige ("não A, mas sim B", troca uma coisa pela outra) e exige 不bú是shì antes; 但dàn是shì só opõe ("mas") sem negar nada. 而ér是shì substitui; 但dàn是shì acrescenta um contraste.

Curiosidade

O par 不bú是shì...而ér是shì é o irmão do 不bù仅jǐn...而ér且qiě: os dois usam o antigo conector 而ér ("e, então"). Aqui 而ér liga a negação à correção, formando um "não... e sim..." que soa firme e definitivo, muito usado para esclarecer mal-entendidos.

Frases

他不是中国人，而是日本人。 (Tā bú shì Zhōngguó rén, érshì Rìběn rén.) — Ele não é chinês, mas sim japonês.
我要的不是这个，而是那个。 (Wǒ yào de bú shì zhège, érshì nàge.) — O que eu quero não é este, e sim aquele.
问题不是钱，而是时间。 (Wèntí bú shì qián, érshì shíjiān.) — O problema não é dinheiro, e sim tempo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

因而

yīn'ér

por isso; em consequência

conjunção · 12 traços

Uso

Use 因yīn而ér no início da frase de resultado, em registro escrito. É quase intercambiável com 因yīn此cǐ, mas 因yīn而ér enfatiza um pouco mais a consequência fluindo da causa. Em fala casual, prefira 所suǒ以yǐ.

Comparação

因yīn而ér vs 因yīn此cǐ — 因yīn而ér e 因yīn此cǐ são quase iguais ("por isso, em consequência", ambos formais); 因yīn而ér destaca o efeito que flui da causa, 因yīn此cǐ destaca "por causa disto". Na prática, troque um pelo outro em texto escrito.

Curiosidade

因yīn而ér combina 因yīn (causa) com o velho 而ér ("e então"), enquanto 因yīn此cǐ combina 因yīn com 此cǐ ("isto"). Os dois nasceram no chinês clássico; é raro um aluno de HSK3 ouvi-los falando, mas vão aparecer assim que ele começar a ler jornais e ensaios.

Frases

他每天运动，因而身体很健康。 (Tā měi tiān yùndòng, yīn'ér shēntǐ hěn jiànkāng.) — Ele se exercita todo dia e, por isso, tem saúde muito boa.
路太远，因而我们没去。 (Lù tài yuǎn, yīn'ér wǒmen méi qù.) — O caminho era longe demais; em consequência, não fomos.
他学习认真，因而进步很快。 (Tā xuéxí rènzhēn, yīn'ér jìnbù hěn kuài.) — Ele estuda com seriedade e, por isso, progride depressa.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 因

Carregando ordem de traços…

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

甚至

shènzhì

até mesmo; chegar ao ponto de

advérbio/conjunção · 15 traços

Uso

Use 甚shèn至zhì antes do elemento mais extremo: A、B、甚shèn至zhì C (A, B e até mesmo C). Costuma vir reforçado por 都dōu/也yě depois (甚shèn至zhì他tā也yě来lái了le = até ele veio). Não é um simples "e"; só use quando o item realmente surpreende ou ultrapassa a expectativa.

Comparação

甚shèn至zhì vs 还hái — 还hái só acrescenta mais um item ("além disso, ainda"), sem surpresa. 甚shèn至zhì acrescenta o item extremo e inesperado da série. 他tā还hái来lái了le = ele também veio; 甚shèn至zhì他tā都dōu来lái了le = até ele veio (surpreendente).

Curiosidade

至zhì sozinho significa "chegar ao máximo" e aparece em 至zhì少shǎo ("pelo menos") e na saudação 至zhì今jīn ("até hoje"). Em 甚shèn至zhì, esse "chegar ao limite" é justamente o que dá à palavra o tom de "a ponto de até isso".

Frases

他很忙，甚至周末都工作。 (Tā hěn máng, shènzhì zhōumò dōu gōngzuò.) — Ele é muito ocupado, até nos fins de semana trabalha.
这个题很难，甚至老师也不会。 (Zhège tí hěn nán, shènzhì lǎoshī yě bú huì.) — Esta questão é tão difícil que até o professor não sabe.
他很累，甚至忘了吃饭。 (Tā hěn lèi, shènzhì wàng le chī fàn.) — Ele estava tão cansado que até esqueceu de comer.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 甚

Carregando ordem de traços…

Caractere 至

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

反而

fǎn'ér

ao contrário; pelo contrário; em vez disso

advérbio · 10 traços

Uso

Use 反fǎn而ér na segunda parte da frase, depois de algo que cria uma expectativa, para indicar que o resultado foi o inverso: 吃chī了le药yào，病bìng反fǎn而ér更gèng重zhòng了le (tomou o remédio, mas a doença, ao contrário, piorou). Não use 反fǎn而ér para um contraste neutro qualquer; aí cabe 但dàn是shì. 反fǎn而ér exige que o resultado contrarie a lógica esperada.

Comparação

反fǎn而ér vs 但dàn是shì — 但dàn是shì marca um contraste neutro ("mas"), sem julgar a expectativa. 反fǎn而ér só cabe quando o resultado é o oposto do que se esperava. 我wǒ累lèi，但dàn是shì很hěn高gāo兴xìng (neutro); 休xiū息xi了le反fǎn而ér更gèng累lèi (contra a expectativa: descansou e mesmo assim ficou mais cansado).

Curiosidade

反fǎn é o caractere de "inverter", presente em 反fǎn对duì ("opor-se") e até em 造zào反fǎn ("rebelar-se"). Já 而ér é uma partícula clássica do chinês antigo que sobreviveu nos conectivos formais — por isso 反fǎn而ér tem um toque levemente literário no discurso argumentativo.

Frases

他吃了药，病反而更重了。 (Tā chī le yào, bìng fǎn'ér gèng zhòng le.) — Ele tomou o remédio, mas a doença, ao contrário, piorou.
走得快，反而更累。 (Zǒu de kuài, fǎn'ér gèng lèi.) — Andar rápido, ao contrário, cansa mais.
我帮他，他反而不高兴。 (Wǒ bāng tā, tā fǎn'ér bù gāoxìng.) — Eu o ajudei, mas, pelo contrário, ele ficou chateado.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações