Modo Caderno — HSK3 · Módulo 15: Tecnologia e comunicação

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 15: Tecnologia e comunicação

DATA: ___ / ___ / ______

网站

wǎngzhàn

site (página da internet)

substantivo · 16 traços

Uso

Não estique para 网wǎng页yè, que é uma tela isolada dentro do portal. E nenhum dos dois serve para aplicativo de celular — isso é 软ruǎn件jiàn, ou o próprio "app" em inglês mesmo, na conversa.

Comparação

网wǎng站zhàn vs 网wǎng页yè — 网wǎng站zhàn é o site inteiro; 网wǎng页yè é uma página dentro dele. Um endereço leva ao 网wǎng站zhàn; o link específico abre um 网wǎng页yè.

Curiosidade

O 站zhàn de 网wǎng站zhàn é o mesmo de 火huǒ车chē站zhàn — estação. O site foi batizado de "estação da rede": um ponto onde se para, se olha e se segue viagem. A metáfora ferroviária sobreviveu à internet.

Frases

这个网站有很多新消息。 (Zhège wǎngzhàn yǒu hěn duō xīn xiāoxi.) — Este site tem muitas notícias novas.
我在这个网站买东西。 (Wǒ zài zhège wǎngzhàn mǎi dōngxi.) — Eu compro coisas neste site.
公司的网站很漂亮。 (Gōngsī de wǎngzhàn hěn piàoliang.) — O site da empresa é muito bonito.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 站

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

电

diàn

eletricidade; elétrico

substantivo · 5 traços

Uso

没méi电diàn了le é a frase que mais vai te servir — vale para celular sem bateria e para prédio sem luz, com o mesmo 电diàn. Não troque por 电diàn池chí, que é a bateria como objeto físico; o que acabou aqui é a energia, não a peça.

Frases

我的手机没电了。 (Wǒ de shǒujī méi diàn le.) — Meu celular ficou sem bateria.
这个房间没有电。 (Zhège fángjiān méiyǒu diàn.) — Este quarto está sem energia.
电是很方便的东西。 (Diàn shì hěn fāngbiàn de dōngxi.) — A eletricidade é algo muito útil.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

耳机

ěrjī

fone de ouvido

substantivo · 12 traços

Uso

O verbo é 戴dài, o mesmo do relógio e dos óculos: o que se pendura no corpo se 戴dài, e não se 穿chuān nem se 用yòng. E o classificador é 副fù, o das coisas que vêm em par — 一yí副fù耳ěr机jī.

Frases

他戴着耳机听音乐。 (Tā dài zhe ěrjī tīng yīnyuè.) — Ele ouve música de fones.
我的耳机坏了。 (Wǒ de ěrjī huài le.) — Meu fone de ouvido quebrou.
坐地铁的时候我喜欢戴耳机。 (Zuò dìtiě de shíhou wǒ xǐhuan dài ěrjī.) — No metrô gosto de usar fones.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 耳

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

相机

xiàngjī

câmera (fotográfica)

substantivo · 15 traços

Uso

Uma é a coisa, a outra é a ação: 相xiàng机jī é a câmera, 照zhào相xiàng é tirar a foto. E o instrumento entra com 用yòng — 用yòng相xiàng机jī拍pāi照zhào —, exatamente a estrutura de 用yòng铅qiān笔bǐ写xiě do módulo anterior.

Comparação

相xiàng机jī vs 照zhào相xiàng — 相xiàng机jī é a câmera (objeto); 照zhào相xiàng é tirar foto (ação). Você usa o 相xiàng机jī para 照zhào相xiàng — e hoje quase todo mundo faz isso com o 手shǒu机jī.

Curiosidade

O 相xiāng aqui é "imagem, aparência" — 照zhào相xiàng é literalmente "espelhar a imagem". O mesmo caractere, lido xiāng, significa "mútuo" (互hù相xiāng), porque olhar-se um ao outro é trocar imagens.

Frases

这个相机很贵。 (Zhège xiàngjī hěn guì.) — Esta câmera é cara.
我用相机拍了很多照片。 (Wǒ yòng xiàngjī pāi le hěn duō zhàopiàn.) — Tirei muitas fotos com a câmera.
现在手机也是很好的相机。 (Xiànzài shǒujī yě shì hěn hǎo de xiàngjī.) — Hoje o celular também é uma boa câmera.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

信用卡

xìnyòngkǎ

cartão de crédito

substantivo · 19 traços

Uso

O verbo é 刷shuā, que é deslizar: 刷shuā卡kǎ. O mesmo 刷shuā vale para escanear o código e até para emendar episódios de série (刷shuā剧jù) — é um caractere que não parou de ganhar sentidos novos nos últimos anos.

Comparação

信xìn用yòng卡kǎ vs 银yín行háng卡kǎ — 信xìn用yòng卡kǎ é crédito (gasta agora, paga depois); 银yín行háng卡kǎ é débito, ligado à conta. Mas na China os dois perderam espaço para o pagamento por QR code — muita gente não carrega cartão nenhum.

Curiosidade

信xìn用yòng é 信xìn (confiar) mais 用yòng (usar): o cartão de crédito é, ao pé da letra, "o cartão da confiança usada". E 信xìn用yòng hoje também nomeia o sistema de pontuação social — a palavra ganhou peso que não tinha.

Frases

可以用信用卡吗？ (Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?) — Posso pagar com cartão de crédito?
我没带信用卡。 (Wǒ méi dài xìnyòngkǎ.) — Não trouxe o cartão de crédito.
在中国很多人用手机付钱，不用信用卡。 (Zài Zhōngguó hěn duō rén yòng shǒujī fùqián, bú yòng xìnyòngkǎ.) — Na China muita gente paga pelo celular, sem cartão.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Caractere 卡

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

银行卡

yínhángkǎ

cartão bancário (de débito)

substantivo · 22 traços

Uso

Abrir um é 办bàn — 办bàn一yì张zhāng银yín行háng卡kǎ —, com o mesmo verbo de trâmite do módulo anterior. E não confunda com 信xìn用yòng卡kǎ: um gasta o que já está na conta, o outro empresta para você pagar depois.

Frases

我的银行卡在钱包里。 (Wǒ de yínhángkǎ zài qiánbāo lǐ.) — Meu cartão do banco está na carteira.
请输入银行卡密码。 (Qǐng shūrù yínhángkǎ mìmǎ.) — Digite a senha do cartão.
我去银行办了一张银行卡。 (Wǒ qù yínháng bàn le yì zhāng yínhángkǎ.) — Fui ao banco e fiz um cartão.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 银

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Caractere 卡

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

邮件

yóujiàn

e-mail; correspondência

substantivo · 13 traços

Uso

O verbo é 发fā para mandar e 收shōu para receber: 发fā邮yóu件jiàn, 收shōu邮yóu件jiàn. Não use 送sòng, que é entregar coisa física em mão — o que é eletrônico se dispara, não se entrega.

Comparação

邮yóu件jiàn vs 邮yóu箱xiāng — 邮yóu件jiàn é a mensagem; 邮yóu箱xiāng é a caixa onde ela cai. Você recebe um 邮yóu件jiàn no seu 邮yóu箱xiāng — a mesma relação de carta e caixa de correio, transposta para a tela.

Curiosidade

邮yóu é o correio postal: 邮yóu局jú é a agência, 邮yóu票piào é o selo. A palavra atravessou do papel para o digital sem trocar de caractere — o e-mail chinês ainda carrega a repartição dos correios no nome.

Frases

我给你发了一封邮件。 (Wǒ gěi nǐ fā le yì fēng yóujiàn.) — Te mandei um e-mail.
请查收邮件。 (Qǐng cháshōu yóujiàn.) — Por favor, verifique o e-mail.
我每天都收到很多邮件。 (Wǒ měi tiān dōu shōudào hěn duō yóujiàn.) — Recebo muitos e-mails todos os dias.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 邮

Carregando ordem de traços…

Caractere 件

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

邮箱

yóuxiāng

caixa de e-mail; caixa de correio

substantivo · 22 traços

Uso

A pergunta é 你nǐ的de邮yóu箱xiāng是shì多duō少shǎo？, com 多duō少shǎo, e não com 什shén么me. O chinês trata endereço eletrônico como número, na mesma categoria de telefone e documento — responder ao 什shén么me aqui soa fora de lugar.

Frases

你的邮箱是多少？ (Nǐ de yóuxiāng shì duōshao?) — Qual é o seu e-mail?
我把文件发到你的邮箱了。 (Wǒ bǎ wénjiàn fā dào nǐ de yóuxiāng le.) — Mandei o arquivo para o seu e-mail.
请告诉我你的邮箱地址。 (Qǐng gàosu wǒ nǐ de yóuxiāng dìzhǐ.) — Me diga o endereço do seu e-mail.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 邮

Carregando ordem de traços…

Caractere 箱

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

游戏

yóuxì

jogo (eletrônico ou brincadeira)

substantivo · 18 traços

Uso

Não traduza "jogar" por 打dǎ aqui: 打dǎ é para esporte com bola. 打dǎ游yóu戏xì existe na fala, mas é mais solto; o neutro, que serve para o tabuleiro e para o celular, é 玩wán游yóu戏xì.

Curiosidade

游yóu戏xì é 游yóu (vagar) mais 戏xì (peça de teatro, brincadeira). Jogar, na origem, é vagar pela representação — e 戏xì sozinho ainda é ópera e teatro, o que dá ao videogame uma ascendência inesperada.

Frases

他喜欢玩手机游戏。 (Tā xǐhuan wán shǒujī yóuxì.) — Ele gosta de jogar no celular.
我们一起玩个游戏吧。 (Wǒmen yìqǐ wán ge yóuxì ba.) — Vamos brincar de um jogo.
玩游戏的时间不要太长。 (Wán yóuxì de shíjiān búyào tài cháng.) — Não passe tempo demais jogando.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 游

Carregando ordem de traços…

Caractere 戏

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

号码

hàomǎ

número (de telefone, etc.)

substantivo · 13 traços

Uso

A pergunta é 你nǐ的de电diàn话huà号hào码mǎ是shì多duō少shǎo？, sempre com 多duō少shǎo. E a resposta se diz dígito por dígito, sem agrupar como em português — o 1 vira yāo na leitura de telefone, justamente para não se confundir com o 7 no ouvido.

Curiosidade

码mǎ é "código, cifra" e organiza a vida digital chinesa: 号hào码mǎ (número), 密mì码mǎ (senha), 二èr维wéi码mǎ (QR code, "código bidimensional"). Onde há 码mǎ, há sequência que identifica ou abre.

Frases

请给我你的电话号码。 (Qǐng gěi wǒ nǐ de diànhuà hàomǎ.) — Me dá o seu número de telefone.
我忘了房间号码。 (Wǒ wàng le fángjiān hàomǎ.) — Esqueci o número do quarto.
这个号码是多少？ (Zhège hàomǎ shì duōshao?) — Qual é este número?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 号

Carregando ordem de traços…

Caractere 码

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

开机

kāijī

ligar (aparelho)

verbo · 10 traços

Uso

Não confunda com 开kāi始shǐ, que é começar; os dois abrem igual e fazem coisas diferentes. E a instrução que aparece na tela é 请qǐng先xiān开kāi机jī, com o 先xiān marcando que isso vem antes de qualquer outra coisa.

Comparação

开kāi机jī vs 关guān机jī — 开kāi机jī liga, 关guān机jī desliga — o mesmo par 开kāi/关guān das portas e da TV. E 关guān机jī tem uso social: 我wǒ关guān机jī了le é a desculpa padrão de quem não respondeu a mensagem.

Frases

请先开机。 (Qǐng xiān kāijī.) — Ligue o aparelho primeiro.
电脑开机要等一会儿。 (Diànnǎo kāijī yào děng yíhuìr.) — Ligar o computador leva um tempinho.
他的手机一直没开机。 (Tā de shǒujī yìzhí méi kāijī.) — O celular dele está o tempo todo desligado.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

关机

guānjī

desligar (aparelho)

verbo · 12 traços

Uso

Desligar é escolha sua; 没méi电diàn了le é a bateria que acabou. E o aviso do cinema é 请qǐng关guān机jī ou 请qǐng静jìng音yīn — este último é só silenciar, que na prática é o que todo mundo faz.

Comparação

关guān机jī vs 开kāi机jī — 关guān机jī desliga o aparelho de vez; 开kāi机jī liga. E cuidado com o vizinho 关guān掉diào — esse é desligar uma função, enquanto 关guān机jī apaga a máquina inteira.

Frases

看电影的时候请关机。 (Kàn diànyǐng de shíhou qǐng guānjī.) — Durante o filme, desliguem o aparelho.
他的手机关机了。 (Tā de shǒujī guānjī le.) — O celular dele está desligado.
晚上睡觉前我关机。 (Wǎnshang shuìjiào qián wǒ guānjī.) — Antes de dormir, desligo o celular.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações