Modo Caderno — HSK3 · Módulo 15: Revisão e Consolidação

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 15

Revisão e Consolidação · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

主要

zhǔyào

principal; primordial

adjetivo/advérbio · 14 traços

Uso

Use 主zhǔ要yào + 的de + substantivo, ou 主zhǔ要yào antes de um verbo no sentido de "principalmente". Não é "o mais importante de todos" em comparação direta (aí use 最zuì重zhòng要yào); 主zhǔ要yào destaca o item central frente aos secundários.

Comparação

主zhǔ要yào vs 重zhòng要yào — 重zhòng要yào é "importante" (qualidade em si). 主zhǔ要yào é "principal", o item central dentro de vários. Algo pode ser 重zhòng要yào sem ser 主zhǔ要yào; o 主zhǔ要yào é sempre o que está no centro.

Curiosidade

O caractere 主zhǔ representava originalmente a chama de um pavio sobre uma lamparina — a luz central de um ambiente. Daí veio o sentido de "o que comanda, o central", presente em palavras como 主zhǔ人rén (anfitrião) e 主zhǔ意yì (ideia/decisão central).

Frases

这是我们最主要的问题。 (Zhè shì wǒmen zuì zhǔyào de wèntí.) — Este é o nosso problema principal.
我主要在家工作。 (Wǒ zhǔyào zài jiā gōngzuò.) — Eu trabalho principalmente em casa.
他来主要是想帮你。 (Tā lái zhǔyào shì xiǎng bāng nǐ.) — Ele veio principalmente porque quer te ajudar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

各种

gèzhǒng

vários tipos de; toda sorte de

pronome/determinante · 15 traços

Uso

Use 各gè种zhǒng + substantivo (各gè种zhǒng水shuǐ果guǒ, vários tipos de fruta). Para reforçar, diz-se 各gè种zhǒng各gè样yàng的de. Diferente de 很hěn多duō, que fala de quantidade: 各gè种zhǒng fala de diversidade de tipos.

Comparação

各gè种zhǒng vs 很hěn多duō — 很hěn多duō é só quantidade ("muitos"). 各gè种zhǒng é variedade de tipos ("de vários tipos"). 很hěn多duō水shuǐ果guǒ = muitas frutas; 各gè种zhǒng水shuǐ果guǒ = frutas de muitos tipos diferentes.

Curiosidade

O caractere 各gè mostra um pé (夂zhǐ) entrando por uma abertura (口kǒu): a ideia de "cada um vindo por seu lado", de onde nasce o sentido de "cada / diversos". Por isso 各gè aparece em 各gè位wèi ("a todos vocês", usado em discursos).

Frases

商店里有各种各样的衣服。 (Shāngdiàn lǐ yǒu gèzhǒng gèyàng de yīfu.) — Na loja há roupas de todos os tipos.
他会做各种中国菜。 (Tā huì zuò gèzhǒng Zhōngguó cài.) — Ele sabe fazer vários tipos de comida chinesa.
我们有各种问题。 (Wǒmen yǒu gèzhǒng wèntí.) — Temos problemas de toda sorte.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 各

Carregando ordem de traços…

Caractere 种

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

整个

zhěnggè

inteiro; todo (o conjunto)

adjetivo · 19 traços

Uso

Use 整zhěng个gè + substantivo (整zhěng个gè城chéng市shì, a cidade inteira). Diferente de 都dōu, que distribui sobre os membros: 整zhěng个gè enxerga o todo como uma só coisa. Não use com substantivos que já têm seu próprio classificador junto.

Comparação

整zhěng个gè vs 都dōu — 整zhěng个gè marca o objeto como um bloco inteiro (整zhěng个gè城chéng市shì = a cidade toda como unidade). 都dōu distribui a ação sobre todos os membros. Costumam aparecer juntos: 整zhěng个gè城chéng市shì都dōu… reforça "a cidade inteira, todos".

Curiosidade

整zhěng contém 攴pū (uma mão batendo) e 正zhèng (reto): a ideia de "ajeitar batendo até ficar reto e completo". Por isso 整zhěng também significa "arrumar" (整zhěng理lǐ) e "em ponto" nas horas (两liǎng点diǎn整zhěng = duas em ponto).

Frases

整个城市都下雪了。 (Zhěnggè chéngshì dōu xià xuě le.) — A cidade inteira ficou coberta de neve.
他整个下午都在学习。 (Tā zhěnggè xiàwǔ dōu zài xuéxí.) — Ele passou a tarde inteira estudando.
整个学校都知道这件事。 (Zhěnggè xuéxiào dōu zhīdào zhè jiàn shì.) — A escola inteira sabe desse assunto.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 整

Carregando ordem de traços…

Caractere 个

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

适合

shìhé

ser adequado a; combinar com

verbo · 15 traços

Uso

Use sujeito + 适shì合hé + alvo (这zhè件jiàn衣yī服fu适shì合hé你nǐ). Não confunda com 合hé适shì, que é o adjetivo "adequado" (这zhè件jiàn衣yī服fu很hěn合hé适shì). 适shì合hé é verbo (precisa de objeto); 合hé适shì é predicativo, vem sozinho com 很hěn.

Comparação

适shì合hé vs 合hé适shì — 适shì合hé é verbo: A 适shì合hé B (precisa do alvo). 合hé适shì é adjetivo: 很hěn合hé适shì (sozinho). Diz-se 这zhè件jiàn衣yī服fu适shì合hé我wǒ OU 这zhè件jiàn衣yī服fu很hěn合hé适shì, mas nunca 这zhè件jiàn衣yī服fu很hěn适shì合hé sem complemento.

Curiosidade

适shì (em chinês simplificado) traz o radical de movimento 辶chuò com 舌shé (língua) — mas, no tradicional, era 適shì, ligado à ideia de "ir ao lugar certo". O sentido moderno de "encaixar bem" guarda essa noção de chegar ao ponto adequado.

Frases

这个工作很适合你。 (Zhège gōngzuò hěn shìhé nǐ.) — Este trabalho combina muito com você.
今天的天气适合运动。 (Jīntiān de tiānqì shìhé yùndòng.) — O clima de hoje é bom para fazer exercício.
这本书适合学生看。 (Zhè běn shū shìhé xuéshēng kàn.) — Este livro é adequado para estudantes lerem.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 适

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

满意

mǎnyì

satisfeito; contente (com algo)

adjetivo · 26 traços

Uso

Use 对duì + alvo + 满mǎn意yì (我wǒ对duì结jié果guǒ很hěn满mǎn意yì). Não use 满mǎn意yì diretamente sobre o objeto como verbo transitivo; o objeto entra com 对duì. Diferente de 高gāo兴xìng (alegre no momento), 满mǎn意yì é uma avaliação de que algo correspondeu à expectativa.

Comparação

满mǎn意yì vs 高gāo兴xìng — 高gāo兴xìng é alegria sentida no momento (events alegres). 满mǎn意yì é avaliação de que algo atendeu à expectativa (qualidade, resultado, serviço). Pode-se estar 满mǎn意yì sem estar especialmente 高gāo兴xìng.

Curiosidade

满mǎn mostra água (氵shuǐ) transbordando: "cheio até a borda". A imagem é forte na cultura chinesa — 满mǎn意yì é a vontade transbordando de contentamento, e por isso o oposto, 不bù满mǎn, significa "descontente, insatisfeito" socialmente.

Frases

老师对我的工作很满意。 (Lǎoshī duì wǒ de gōngzuò hěn mǎnyì.) — O professor está muito satisfeito com o meu trabalho.
你对这个房间满意吗？ (Nǐ duì zhège fángjiān mǎnyì ma?) — Você está satisfeito com este quarto?
他不太满意。 (Tā bù tài mǎnyì.) — Ele não está muito satisfeito.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 满

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

详细

xiángxì

detalhado; minucioso

adjetivo · 16 traços

Uso

Use 详xiáng细xì + 的de + substantivo, ou 详xiáng细xì地dì + verbo (详xiáng细xì地dì介jiè绍shào). O oposto é 简jiǎn单dān (simples) ou 大dà概gài (em linhas gerais). Não use 详xiáng细xì para coisas físicas "finas"; para isso é 细xì.

Comparação

详xiáng细xì vs 简jiǎn单dān — 详xiáng细xì traz muitos pormenores; 简jiǎn单dān é simples e curto. Uma explicação pode ser 详xiáng细xì (cheia de detalhes) ou 简jiǎn单dān (resumida). São opostos diretos no eixo de quantidade de informação.

Curiosidade

细xì mostra o radical da seda (纟sī) com 田tián: fios finíssimos. Originalmente descrevia algo "fino como fio de seda", daí passou a "miúdo, minucioso". A delicadeza da seda chinesa marcou a própria ideia de "detalhe" no idioma.

Frases

请你详细地说一下。 (Qǐng nǐ xiángxì de shuō yíxià.) — Por favor, explique em detalhes.
这个介绍很详细。 (Zhège jièshào hěn xiángxì.) — Esta apresentação é bem detalhada.
他给了我一个详细的计划。 (Tā gěi le wǒ yí ge xiángxì de jìhuà.) — Ele me deu um plano detalhado.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 详

Carregando ordem de traços…

Caractere 细

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

优秀

yōuxiù

excelente; notável

adjetivo · 13 traços

Uso

Use 优yōu秀xiù + 的de + pessoa/coisa (优yōu秀xiù的de学xué生shēng). Não use para comida gostosa (好hǎo吃chī) nem para beleza física (漂piào亮liang); 优yōu秀xiù é mérito, desempenho, qualidade reconhecida. É mais forte que 好hǎo.

Comparação

优yōu秀xiù vs 好hǎo — 好hǎo é "bom" de modo geral e cotidiano. 优yōu秀xiù é "excelente", destacado acima da média, com tom de elogio formal. Aluno 好hǎo é bom; aluno 优yōu秀xiù é dos melhores.

Curiosidade

秀xiù mostra a planta (禾hé) com 乃nǎi: o trigo "espigando", no auge do crescimento. Daí veio "o que floresce e se destaca". A mesma raiz aparece em 秀xiù丽lì (formoso) e ecoa no empréstimo moderno 秀xiù para "show".

Frases

她是一个非常优秀的学生。 (Tā shì yí ge fēicháng yōuxiù de xuéshēng.) — Ela é uma aluna excelente.
这个公司有很多优秀的人。 (Zhège gōngsī yǒu hěn duō yōuxiù de rén.) — Esta empresa tem muita gente excelente.
他的工作很优秀。 (Tā de gōngzuò hěn yōuxiù.) — O trabalho dele é excelente.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 优

Carregando ordem de traços…

Caractere 秀

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

标准

biāozhǔn

padrão; norma; padronizado

substantivo/adjetivo · 19 traços

Uso

Como substantivo: 达dá到dào标biāo准zhǔn (atingir o padrão). Como adjetivo: 标biāo准zhǔn的de普pǔ通tōng话huà (mandarim padrão). Não confunda 准zhǔn sozinho (preciso) com 标biāo准zhǔn (norma estabelecida). Para "critério para julgar", é 标biāo准zhǔn.

Comparação

标biāo准zhǔn vs 正zhèng确què — 正zhèng确què é "correto" (certo x errado). 标biāo准zhǔn é "conforme o padrão estabelecido". Uma pronúncia pode estar 正zhèng确què (entendível, não errada) sem ser 标biāo准zhǔn (igual ao modelo oficial).

Curiosidade

标biāo vem de 木mù (madeira): originalmente a ponta alta de uma árvore, depois "placa, marcador". 标biāo准zhǔn hoje é palavra-chave da vida moderna chinesa — de 国guó家jiā标biāo准zhǔn (norma nacional, abreviada 国guó标biāo) a 标biāo准zhǔn间jiān (quarto padrão de hotel).

Frases

他的普通话很标准。 (Tā de pǔtōnghuà hěn biāozhǔn.) — O mandarim dele é bem padrão (impecável).
这是我们公司的标准。 (Zhè shì wǒmen gōngsī de biāozhǔn.) — Este é o padrão da nossa empresa.
你的写法不太标准。 (Nǐ de xiěfǎ bú tài biāozhǔn.) — Seu jeito de escrever não está muito dentro do padrão.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 标

Carregando ordem de traços…

Caractere 准

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

流行

liúxíng

estar na moda; ser popular; espalhar-se

verbo/adjetivo · 16 traços

Uso

Use 流liú行xíng + substantivo (流liú行xíng音yīn乐yuè, música pop) ou como verbo (今jīn年nián很hěn流liú行xíng这zhè种zhǒng衣yī服fu). Diferente de 喜xǐ欢huan (gosto pessoal), 流liú行xíng é um fenômeno coletivo, o que muita gente está usando ou ouvindo agora.

Comparação

流liú行xíng vs 普pǔ遍biàn — 流liú行xíng é estar na moda agora, fenômeno passageiro e coletivo. 普pǔ遍biàn é "generalizado", comum em todo lugar, sem o ar de tendência. Uma música é 流liú行xíng; um costume antigo e difundido é 普pǔ遍biàn.

Curiosidade

A imagem de 流liú (água correndo) explica por que 流liú行xíng serve tanto para modas quanto para doenças: ambas "correm" pela população. O mesmo 流liú aparece em 流liú利lì (fluente, falar correndo) e 交jiāo流liú (intercambiar, fazer correr ideias).

Frases

今年很流行这种颜色。 (Jīnnián hěn liúxíng zhè zhǒng yánsè.) — Esta cor está muito na moda este ano.
她喜欢听流行音乐。 (Tā xǐhuan tīng liúxíng yīnyuè.) — Ela gosta de ouvir música pop.
冬天很容易流行感冒。 (Dōngtiān hěn róngyì liúxíng gǎnmào.) — No inverno é fácil a gripe se espalhar.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 流

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

简单

jiǎndān

simples; fácil de fazer

adjetivo · 21 traços

Uso

Use 很hěn简jiǎn单dān ou 简jiǎn单dān的de + substantivo (简jiǎn单dān的de问wèn题tí). Cuidado: 简jiǎn单dān fala da estrutura (poucos passos, pouca complexidade); 容róng易yì fala da facilidade de conseguir fazer. Muitas vezes se sobrepõem, mas 简jiǎn单dān olha para a coisa, 容róng易yì para o esforço.

Comparação

简jiǎn单dān vs 容róng易yì — 简jiǎn单dān descreve a coisa (poucos elementos, não complicada). 容róng易yì descreve a facilidade da ação (não custa esforço). 简jiǎn单dān的de问wèn题tí = questão de estrutura simples; 容róng易yì的de问wèn题tí = questão fácil de responder.

Curiosidade

简jiǎn vem das antigas tiras de bambu (竹zhú) usadas para escrever antes do papel — os 竹zhú简jiǎn. Como cabia pouco em cada tira, escrever exigia ser conciso; daí 简jiǎn ganhou o sentido de "breve, simples". A palavra carrega a história material da escrita chinesa.

Frases

这个问题很简单。 (Zhège wèntí hěn jiǎndān.) — Esta questão é bem simples.
我做了一个简单的菜。 (Wǒ zuò le yí ge jiǎndān de cài.) — Fiz um prato simples.
他的生活很简单。 (Tā de shēnghuó hěn jiǎndān.) — A vida dele é bem simples.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 简

Carregando ordem de traços…

Caractere 单

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

丰富

fēngfù

rico; abundante; variado

adjetivo/verbo · 16 traços

Uso

Use 很hěn丰fēng富fù ou 丰fēng富fù的de + substantivo (丰fēng富fù的de经jīng验yàn, vasta experiência). Como verbo: 丰fēng富fù生shēng活huó (enriquecer a vida). Não use 丰fēng富fù para riqueza monetária de uma pessoa (aí é 有yǒu钱qián); 丰fēng富fù é abundância de conteúdo ou variedade.

Comparação

丰fēng富fù vs 多duō — 多duō é só "muito" (quantidade). 丰fēng富fù é "abundante e variado", com a ideia de fartura e diversidade de boa qualidade. Experiência 多duō é só muita; experiência 丰fēng富fù é rica e diversificada.

Curiosidade

丰fēng (no tradicional 豐fēng) representava um vaso ritual cheio de espigas e oferendas — a imagem da colheita farta. Por isso aparece em 丰fēng收shōu (colheita abundante), termo carregado de valor numa civilização historicamente agrícola como a chinesa.

Frases

他有很丰富的工作经验。 (Tā yǒu hěn fēngfù de gōngzuò jīngyàn.) — Ele tem uma experiência de trabalho muito vasta.
这里的水果很丰富。 (Zhèlǐ de shuǐguǒ hěn fēngfù.) — As frutas aqui são bem variadas.
读书可以丰富我们的生活。 (Dúshū kěyǐ fēngfù wǒmen de shēnghuó.) — Ler pode enriquecer a nossa vida.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 丰

Carregando ordem de traços…

Caractere 富

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

顺利

shùnlì

tranquilo; sem contratempos; correr bem

adjetivo · 16 traços

Uso

Use 很hěn顺shùn利lì ou 顺shùn利lì地dì + verbo (顺shùn利lì地dì完wán成chéng). É típico de votos: 一yí路lù顺shùn风fēng / 祝zhù你nǐ顺shùn利lì. Não descreve pessoas, e sim processos e eventos. O oposto seria 不bú顺shùn / 有yǒu问wèn题tí.

Comparação

顺shùn利lì vs 容róng易yì — 容róng易yì é "fácil" (pouco esforço necessário). 顺shùn利lì é "sem contratempos" (o processo andou sem problemas). Uma tarefa pode ser difícil (不bù容róng易yì) e ainda assim correr 顺shùn利lì, sem obstáculos no caminho.

Curiosidade

顺shùn traz 页yè (cabeça) e 川chuān (rio): a ideia de "virar a cabeça na direção da correnteza", ir a favor do fluxo. Daí o sentido de "sem resistência". É a mesma lógica de 顺shùn风fēng (vento a favor), presente no voto de viagem 一yí路lù顺shùn风fēng.

Frases

我们的旅游很顺利。 (Wǒmen de lǚyóu hěn shùnlì.) — Nossa viagem correu muito bem.
考试顺利吗？ (Kǎoshì shùnlì ma?) — A prova correu bem?
祝你工作顺利！ (Zhù nǐ gōngzuò shùnlì!) — Desejo que seu trabalho corra bem!

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 顺

Carregando ordem de traços…

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

麻烦

máfan

incômodo; trabalhoso; dar trabalho a alguém

adjetivo/verbo/substantivo · 21 traços

Uso

Adjetivo: 很hěn麻má烦fán (dá muito trabalho). Verbo cortês: 麻má烦fán你nǐ + pedido ("poderia, por gentileza…"). Substantivo: 给gěi你nǐ添tiān麻má烦fán (te causar transtorno). Como pedido educado, é mais suave que 请qǐng e soa humilde, reconhecendo o incômodo.

Comparação

麻má烦fán vs 难nán — 难nán é "difícil" (custa para conseguir ou entender). 麻má烦fán é "incômodo/trabalhoso" (custa esforço e dá aborrecimento). Algo fácil (不bù难nán) pode ser 麻má烦fán (chato de resolver), como esperar numa fila longa.

Curiosidade

麻má é o cânhamo, planta cujas fibras se embaraçam com facilidade; daí o sentido de "embaraçado, complicado". A mesma planta dá 麻má em 麻má木mù (entorpecido). Dizer 麻má烦fán你nǐ é uma das fórmulas de cortesia mais ouvidas na China cotidiana.

Frases

这件事真的很麻烦。 (Zhè jiàn shì zhēn de hěn máfan.) — Este assunto realmente dá muito trabalho.
麻烦你帮我看一下。 (Máfan nǐ bāng wǒ kàn yíxià.) — Poderia, por gentileza, dar uma olhada para mim?
对不起，给你添麻烦了。 (Duìbuqǐ, gěi nǐ tiān máfan le.) — Desculpe, te causei transtorno.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 麻

Carregando ordem de traços…

Caractere 烦

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

著名

zhùmíng

famoso; célebre

adjetivo · 17 traços

Uso

Use 著zhù名míng的de + substantivo (著zhù名míng的de医yī生shēng). Diferente de 有yǒu名míng (mais coloquial, "ter nome"), 著zhù名míng soa mais formal e elogioso, costuma vir antes do substantivo e não sozinho com 很hěn. Não use para pessoa famosa por algo ruim.

Comparação

著zhù名míng vs 流liú行xíng — 流liú行xíng é estar na moda agora (tendência passageira). 著zhù名míng é ser famoso e reconhecido, geralmente por mérito duradouro. Uma música nova é 流liú行xíng; um escritor clássico é 著zhù名míng.

Curiosidade

著zhù também significa "escrever/redigir" uma obra (著zhù作zuò = obra escrita); por isso 著zhù名míng carrega a ideia de alguém cujo nome ficou registrado e conhecido. Em chinês, ter o nome "escrito e lembrado" é a própria definição de fama.

Frases

北京有很多著名的地方。 (Běijīng yǒu hěn duō zhùmíng de dìfang.) — Pequim tem muitos lugares famosos.
他是一位著名的老师。 (Tā shì yí wèi zhùmíng de lǎoshī.) — Ele é um professor célebre.
这是一本著名的书。 (Zhè shì yì běn zhùmíng de shū.) — Este é um livro famoso.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 著

Carregando ordem de traços…

Caractere 名

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

确实

quèshí

de fato; realmente; verídico

advérbio/adjetivo · 20 traços

Uso

Use 确què实shí antes do verbo/adjetivo para reforçar (这zhè个ge确què实shí不bú错cuò). Diferente de 真zhēn的de (mais coloquial, "de verdade?"), 确què实shí soa mais firme e afirmativo, como "realmente, sem dúvida". Costuma concordar com algo já dito.

Comparação

确què实shí vs 真zhēn的de — 真zhēn的de é coloquial, serve para perguntar e exclamar (真zhēn的de吗ma?). 确què实shí é mais firme e afirmativo, confirma após constatar ("de fato, sem dúvida"). Em concordância séria, prefere-se 确què实shí.

Curiosidade

实shí (no tradicional 實shí) mostrava uma casa (宀mián) cheia de bens — algo "sólido, real". Esse núcleo de "realidade" aparece em 实shí在zài (genuíno), 事shì实shí (fato) e 实shí习xí (estágio, "praticar na realidade"), todos ligados à ideia de concreto e verdadeiro.

Frases

这个地方确实很漂亮。 (Zhège dìfang quèshí hěn piàoliang.) — Este lugar é realmente bonito.
他确实没有来。 (Tā quèshí méiyǒu lái.) — Ele de fato não veio.
你说得确实对。 (Nǐ shuō de quèshí duì.) — O que você disse está realmente certo.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 确

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

共同

gòngtóng

em comum; conjunto; conjuntamente

adjetivo/advérbio · 12 traços

Uso

Adjetivo: 共gòng同tóng的de + substantivo. Advérbio: 共gòng同tóng + verbo. Diferente de 一yì起qǐ (mais coloquial, "junto fisicamente"), 共gòng同tóng enfatiza partilha ou objetivo comum, e soa mais formal, comum em textos e discursos.

Comparação

共gòng同tóng vs 一yì起qǐ — 一yì起qǐ é "junto" (no mesmo lugar/momento), coloquial. 共gòng同tóng é "em comum / conjuntamente", enfatiza partilha ou objetivo compartilhado e é mais formal. 一yì起qǐ去qù = ir juntos; 共gòng同tóng的de目mù标biāo = objetivo em comum.

Curiosidade

共gòng representa duas mãos erguendo algo juntas — a própria imagem de "fazer em conjunto". Esse caractere é o coração de palavras sociais como 公gōng共gòng (público) e 共gòng和hé国guó (república, "estado da causa comum").

Frases

我们有共同的爱好。 (Wǒmen yǒu gòngtóng de àihào.) — Temos um hobby em comum.
大家一起共同努力。 (Dàjiā yìqǐ gòngtóng nǔlì.) — Todos se esforçam juntos.
这是我们共同的问题。 (Zhè shì wǒmen gòngtóng de wèntí.) — Este é um problema de todos nós.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 共

Carregando ordem de traços…

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

普遍

pǔbiàn

generalizado; comum em toda parte

adjetivo · 24 traços

Uso

Use 很hěn普pǔ遍biàn ou 普pǔ遍biàn + verbo/adjetivo (这zhè种zhǒng情qíng况kuàng很hěn普pǔ遍biàn). Diferente de 一yì般bān ("comum/mediano" em qualidade) e de 普pǔ通tōng ("comum, ordinário"), 普pǔ遍biàn fala de extensão/abrangência: ocorre amplamente.

Comparação

普pǔ遍biàn vs 普pǔ通tōng — 普pǔ通tōng (já conhecido) é "comum, ordinário" em natureza (um 普pǔ通tōng人rén, pessoa comum). 普pǔ遍biàn é "generalizado", ocorre amplamente. Um produto pode ser 普pǔ通tōng (nada especial) sem ser 普pǔ遍biàn (presente em todo lugar).

Curiosidade

普pǔ carrega o sol (日rì) embaixo: a ideia de luz que se espalha por toda parte, daí "amplo, geral". O mesmo 普pǔ aparece em 普pǔ通tōng话huà (a língua "comum a todos", o mandarim padrão) e 普pǔ通tōng (comum).

Frases

这种情况现在很普遍。 (Zhè zhǒng qíngkuàng xiànzài hěn pǔbiàn.) — Esse tipo de situação é muito comum hoje em dia.
用手机付钱已经很普遍了。 (Yòng shǒujī fù qián yǐjīng hěn pǔbiàn le.) — Pagar pelo celular já é algo generalizado.
这个想法很普遍。 (Zhège xiǎngfǎ hěn pǔbiàn.) — Essa ideia é bem difundida.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 普

Carregando ordem de traços…

Caractere 遍

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

正确

zhèngquè

correto; certo

adjetivo · 17 traços

Uso

Use 正zhèng确què的de + substantivo (正zhèng确què的de答dá案àn) ou 很hěn正zhèng确què. O oposto é 错cuò误wù. Diferente de 对duì (coloquial, "isso", confirmação rápida), 正zhèng确què é o adjetivo formal "correto", usado para qualificar respostas e métodos.

Comparação

正zhèng确què vs 对duì — 对duì é coloquial e curto ("isso!", "certo"), serve como resposta. 正zhèng确què é o adjetivo formal "correto", para qualificar respostas, métodos e ideias. Na escrita e em provas usa-se 正zhèng确què.

Curiosidade

正zhèng representa um pé (止zhǐ) parando diante de uma linha — "reto, na direção certa". É um dos caracteres mais antigos e densos de valor moral; aparece em 正zhèng在zài (em curso), 公gōng正zhèng (justo) e até no jeito tradicional de contar de cinco em cinco, traçando o caractere 正zhèng.

Frases

请选择正确的答案。 (Qǐng xuǎnzé zhèngquè de dá'àn.) — Por favor, escolha a resposta correta.
他的方法很正确。 (Tā de fāngfǎ hěn zhèngquè.) — O método dele está correto.
这个想法是正确的。 (Zhège xiǎngfǎ shì zhèngquè de.) — Esta ideia está correta.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere 确

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

错误

cuòwù

erro; engano; errôneo

substantivo/adjetivo · 22 traços

Uso

Substantivo: 犯fàn错cuò误wù (cometer um erro). Adjetivo: 错cuò误wù的de答dá案àn (resposta errada). Não diga 很hěn错cuò误wù; o adjetivo entra com 的de antes do substantivo. Para "está errado" no dia a dia, use 错cuò了le; para o erro como entidade, use 错cuò误wù.

Comparação

错cuò误wù vs 错cuò — 错cuò é coloquial, vira predicado (你nǐ错cuò了le = você errou). 错cuò误wù é o erro como substantivo (犯fàn错cuò误wù) ou adjetivo formal (错cuò误wù的de). Para nomear/contar erros, usa-se 错cuò误wù; para apontar rapidamente, 错cuò。

Curiosidade

错cuò originalmente significava "entrelaçar metais" (incrustar ouro), e dessa ideia de "cruzar, embaralhar" veio o sentido de "trocar o certo pelo errado". A mesma raiz sobrevive em 交jiāo错cuò (entrecruzar-se).

Frases

这个答案是错误的。 (Zhège dá'àn shì cuòwù de.) — Esta resposta está errada.
每个人都会犯错误。 (Měi ge rén dōu huì fàn cuòwù.) — Todo mundo comete erros.
他发现了一个错误。 (Tā fāxiàn le yí ge cuòwù.) — Ele encontrou um erro.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 错

Carregando ordem de traços…

Caractere 误

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

区别

qūbié

diferença; distinguir

substantivo/verbo · 11 traços

Uso

Substantivo: A 和hé B 有yǒu什shén么me区qū别bié? (qual a diferença entre A e B?). Verbo: 区qū别bié A 和hé B. Diferente de 不bù一yí样yàng ("não é igual", adjetivo), 区qū别bié é o ponto exato em que diferem, nomeável e contável.

Comparação

区qū别bié vs 不bù一yí样yàng — 不bù一yí样yàng é adjetivo: "não são iguais" (estado). 区qū别bié é o ponto concreto da diferença (substantivo) ou o ato de distinguir (verbo). 它tā们men不bù一yí样yàng = são diferentes; 它tā们men的de区qū别bié = a diferença entre elas.

Curiosidade

区qū (no tradicional 區qū) mostrava várias bocas/coisas dentro de uma área cercada: a ideia de "dividir em zonas". Por isso 区qū aparece em 地dì区qū (região) e 市shì区qū (área urbana). 区qū别bié é, literalmente, "separar em compartimentos distintos".

Frases

这两个词有什么区别？ (Zhè liǎng ge cí yǒu shénme qūbié?) — Qual é a diferença entre estas duas palavras?
我看不出它们的区别。 (Wǒ kàn bu chū tāmen de qūbié.) — Não consigo ver a diferença entre eles.
我们要区别这两种情况。 (Wǒmen yào qūbié zhè liǎng zhǒng qíngkuàng.) — Precisamos distinguir estas duas situações.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 区

Carregando ordem de traços…

Caractere 别

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações