Modo Caderno — HSK3 · Módulo 16: Tempo: agora, antes, depois

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 16: Tempo: agora, antes, depois

DATA: ___ / ___ / ______

平时

píngshí

normalmente; no dia a dia

advérbio/substantivo · 12 traços

Uso

Dizer 平píng时shí我wǒ很hěn忙máng descreve a vida; 最zuì近jìn我wǒ很hěn忙máng sugere que alguma coisa mudou. Uma fala do hábito de sempre, a outra de um período recente. A posição é livre — abre a frase ou vem depois do sujeito.

Comparação

平píng时shí vs 最zuì近jìn — 平píng时shí é o hábito de sempre ("normalmente eu acordo às sete"); 最zuì近jìn é o período recente ("ultimamente tenho dormido mal"). Um descreve a régua, o outro a exceção do momento.

Curiosidade

平píng é "plano, nivelado, comum" — e a mesma ideia atravessa 平píng常cháng (corriqueiro), 和hé平píng (paz, "harmonia nivelada") e 平píng安ān (a salvo). O que é plano, em chinês, é o que não tem sobressalto.

Frases

平时我们都很忙。 (Píngshí wǒmen dōu hěn máng.) — No dia a dia ficamos todos muito ocupados.
他平时很安静，今天很高兴。 (Tā píngshí hěn ānjìng, jīntiān hěn gāoxìng.) — Ele normalmente é quieto, mas hoje está muito alegre.
平时你怎么去上班？ (Píngshí nǐ zěnme qù shàngbān?) — Normalmente você vai ao trabalho como?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

后来

hòulái

depois, mais tarde (no passado)

substantivo de tempo · 13 traços

Uso

Não use para plano: "depois eu te ligo" nunca é 后hòu来lái, é 以yǐ后hòu ou 待dài会huì儿er. A régua é limpa — história terminada pede 后hòu来lái; combinado que ainda vai acontecer, não.

Comparação

后hòu来lái vs 以yǐ后hòu — 后hòu来lái só existe no passado, contando o que já aconteceu ("e depois ele foi embora"); 以yǐ后hòu aponta para frente ("daqui em diante"). Usar 后hòu来lái sobre o futuro quebra a frase.

Frases

我先去了商店，后来去了公园。 (Wǒ xiān qù le shāngdiàn, hòulái qù le gōngyuán.) — Primeiro fui à loja, depois ao parque.
后来他怎么样了？ (Hòulái tā zěnmeyàng le?) — E depois, o que houve com ele?
我们后来再也没见过。 (Wǒmen hòulái zài yě méi jiàn guò.) — Depois disso nunca mais nos vimos.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

刚

gāng

há pouco, acabar de (fazer)

advérbio · 6 traços

Uso

A distância para 刚gāng才cái é de categoria, não de sentido: este é advérbio e não sai de perto do verbo, aquele é expressão de tempo e circula pela frase. Não se diz 刚gāng我wǒ很hěn忙máng, mas 刚gāng才cái我wǒ很hěn忙máng está perfeito.

Comparação

刚gāng vs 刚gāng才cái — 刚gāng é advérbio e cola no verbo (我wǒ刚gāng到dào = "acabei de chegar"); 刚gāng才cái é palavra de tempo e anda solta (刚gāng才cái我wǒ很hěn忙máng = "há pouco eu estava ocupado"). Um mede a proximidade da ação, o outro nomeia o momento.

Curiosidade

刚gāng traz o 刂dāo (faca) à direita e nasceu de "duro, firme como aço" — é primo de 钢gāng (aço), que é o mesmo caractere com o radical de metal. De "rígido" veio "exatamente, agora mesmo": o instante cortado no ponto.

Frases

我刚到家。 (Wǒ gāng dào jiā.) — Acabei de chegar em casa.
他刚走，你没看见吗？ (Tā gāng zǒu, nǐ méi kànjiàn ma?) — Ele acabou de sair, você não viu?
饭刚做好。 (Fàn gāng zuò hǎo.) — A comida acabou de ficar pronta.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

刚才

gāngcái

agora há pouco, ainda agora

substantivo de tempo · 9 traços

Uso

A janela é curta: cobre minutos, não horas. O que aconteceu de manhã já é 今jīn天tiān早zǎo上shàng, não 刚gāng才cái. E não troque por 刚gāng刚gāng, que aperta ainda mais o intervalo — esse é o "agorinha mesmo".

Comparação

刚gāng才cái vs 刚gāng刚gāng — 刚gāng才cái é "há pouco", com posição livre na frase; 刚gāng刚gāng é "agorinha mesmo", ainda mais recente e colado ao verbo. A diferença é de minutos e de ênfase.

Frases

刚才谁给我打电话？ (Gāngcái shéi gěi wǒ dǎ diànhuà?) — Quem me ligou agora há pouco?
我刚才在路上看见他了。 (Wǒ gāngcái zài lù shàng kànjiàn tā le.) — Acabei de vê-lo na rua.
刚才下雨了，现在停了。 (Gāngcái xiàyǔ le, xiànzài tíng le.) — Choveu agora há pouco, agora parou.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 刚

Carregando ordem de traços…

Caractere 才

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

刚刚

gānggāng

agorinha, há um instante

advérbio · 12 traços

Uso

Fica antes do verbo, como 刚gāng: 我wǒ刚gāng刚gāng吃chī完wán饭fàn. Não tente usar solto no começo da frase como expressão de tempo — esse trabalho é do 刚gāng才cái, e trocar os dois é o deslize mais comum do módulo.

Frases

他刚刚走。 (Tā gānggāng zǒu.) — Ele saiu agorinha.
我刚刚吃完饭。 (Wǒ gānggāng chī wán fàn.) — Acabei de terminar de comer agorinha.
电话刚刚响过。 (Diànhuà gānggāng xiǎng guò.) — O telefone tocou agorinha.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 刚

Carregando ordem de traços…

Caractere 刚

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

马上

mǎshàng

já, imediatamente, num instante

advérbio · 6 traços

Uso

Costuma vir empacotado com 就jiù e 了liǎo: 火huǒ车chē马mǎ上shàng就jiù要yào开kāi了le. Não use para o que ainda vai demorar — aí é 一yí会huì儿er, que assume o intervalo em vez de fingir que não existe.

Comparação

马mǎ上shàng vs 一yí会huì儿er — 马mǎ上shàng é já, agora; 一yí会huì儿er é daqui a pouco. Num restaurante, 马mǎ上shàng来lái promete que sai agora — e 等děng一yí会huì儿er avisa que vai demorar um pouco.

Curiosidade

马mǎ上shàng é literalmente "em cima do cavalo". Vem de quando a resposta mais rápida possível era a de quem já estava montado e podia sair a galope — o "imediatamente" chinês guarda a velocidade máxima de outra era.

Frases

请等一下，我马上来。 (Qǐng děng yíxià, wǒ mǎshàng lái.) — Espere um pouco, já venho.
火车马上就要开了。 (Huǒchē mǎshàng jiù yào kāi le.) — O trem já vai partir.
我马上就好。 (Wǒ mǎshàng jiù hǎo.) — Já estou quase pronto.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 马

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

以前

yǐqián

antes, antigamente, no passado

substantivo de tempo · 13 traços

Uso

E é aí que mora a armadilha: o evento vem ANTES da palavra, ao contrário do português. "Antes de dormir" é 睡shuì觉jiào以yǐ前qián, com o dormir na frente. Quem traduz na ordem brasileira produz 以yǐ前qián睡shuì觉jiào, que soa como "antigamente eu dormia".

Comparação

以yǐ前qián vs 以yǐ后hòu — Par exato no eixo do tempo: 以yǐ前qián é antes, 以yǐ后hòu é depois. E os dois vêm DEPOIS do marco — 三sān点diǎn以yǐ前qián ("antes das três"), 吃chī饭fàn以yǐ后hòu ("depois de comer"), invertendo a ordem do português.

Frases

以前我不会说中文。 (Yǐqián wǒ bú huì shuō Zhōngwén.) — Antes eu não sabia falar chinês.
睡觉以前我喜欢看书。 (Shuìjiào yǐqián wǒ xǐhuan kàn shū.) — Antes de dormir gosto de ler.
这里以前是一个学校。 (Zhèlǐ yǐqián shì yí ge xuéxiào.) — Aqui antes era uma escola.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

以后

yǐhòu

depois, no futuro, daqui em diante

substantivo de tempo · 10 traços

Uso

以yǐ后hòu有yǒu时shí间jiān常cháng来lái玩wán é despedida corrente, e traduzir ao pé da letra não ajuda: funciona como o "aparece aí" brasileiro, um convite sem data marcada. Não espere que seja cobrado depois.

Comparação

以yǐ后hòu vs 以yǐ前qián — 以yǐ后hòu é depois, 以yǐ前qián é antes. E 以yǐ后hòu tem uma vantagem sobre 后hòu来lái: serve para passado e futuro, enquanto 后hòu来lái fica preso ao que já aconteceu.

Frases

下课以后我们去吃饭。 (Xiàkè yǐhòu wǒmen qù chīfàn.) — Depois da aula vamos comer.
以后我想当老师。 (Yǐhòu wǒ xiǎng dāng lǎoshī.) — No futuro quero ser professor.
以后有时间常来玩。 (Yǐhòu yǒu shíjiān cháng lái wán.) — Quando tiver tempo, venha sempre.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações